英語 | inspire という言葉を間違って使っていませんか？

日本語にも定着しているinspire(「インスパイア」)という言葉。
辞書をひいてみると、「霊感を与える」「鼓舞する」(こぶする)という日本語があてられている場合が多い。

INSPIRE Synonyms | Collins 英語の類義語辞書

---

　 inspire を別の英単語で置き換えると、
encourage, prompt, urge, motivate, arouse, give rise to, などになる。

---

　よくnoteで「誰々さんの作品をインスパイアして、記事を書きました」という言い方を見かけるが、少し私には気持ち悪い言い方だ。

　「誰々さんの作品にインスパイア『されて』記事を書きました」と言ってほしい。

　基本的に「inspire」は、他動詞であり、「～を鼓舞する」という意味なのだから。

「誰々さんの記事を鼓舞して、この記事を書きました」は、おかしいでしょ？

「誰々さんの記事に鼓舞されて、この記事を書きました」のほうが、私には自然に聞こえます。