フランス語版セーラームーン、月野うさぎの名前が《バニー》から《うさぎ》への変化した背景は？

こんにちは。あるいはこんばんは。おしゃま図書です。
同人誌『アリアケパンチ』第4号のテーマはセーラームーンにしようと思っています。

なぜなら、今年はセーラームーンが誕生して30周年というメモリアルな年だから！！！

美少女戦士セーラームーン 30周年プロジェクト公式サイト

ネタにするのにはよいタイミングだと思うのです。
放送開始時に生まれた子が三十路ですよ。
この一作品で、手を変え品を変え、世界中の子どもたち（一部、大きなお兄さん含む）を虜にした武内直子ってすごいですね。
30年間愛されているということは、もう既に作品が「古典」として定着しているといっても過言ではありません。

セーラームーンでどんなことが書けるかなー、と探っているのですが。
フランスでは、昔のマンガ（まだ左綴じ）のときは、月野うさぎのことを「Bunny Rivière（バニー・リビエール）」って訳しているのよね。バニーって…。まぁ、当時のフランスでは、キャプテン翼もオリビエだし、音無響子さんもジュリエットだし、そういう時代だったから仕方ないのでしょうね。
（ちなみに、コミックスは、昔はGLENATから出てるけど、今はPIKAから出てます）

しかし！　30周年を機に、全世界でデジタル版が発売になったそうで、サイトでもちらっと、フランス語版がのぞけるのですが、そちらでは、原作に忠実（？）に、「うさぎ」という名前になってました！！！　いつから変わったんだろ？　

Pretty Guardian Sailor Moon - Francais [KODANSHA] JAPAN

アニメもねぇ、フランス語版はこっちでは部分的なのがYouTubeで見れるくらいで、あんまりよくわからないしなぁ。どうやって調べたらいいんだろうかと日々模索中。
こういうね、変身シーンの部分みたいなのは見れるんだけれど。

そのときの決め台詞が、
Transeforme-moi（変身！）で、「ムーンプリズムパワー、メイクアーップ」ではないのよね。

そいえば、検索してたら、私の好きなフランス人俳優、ピエール・ニネが、
セーラームーン好きって言ってた。ドロテ世代ってことかな？
有名人でセーラームーン好きって言っているフランス人をもっと探してみようか。

De Sailor Moon à Aladdin : Pierre Niney se confie sur ses souvenirs animés - Elle

てことは、ピエール・ニネもきっと、この主題歌聴いてたんだろうなー。
というか、なぜフランス版ってアニメの主題歌がくそださいんだろうか。
しかも、一度聴いたら耳にこびりついて離れないのです。
「セーラームン♪　セーラームン♪」

ちなみに「月に代わっておしおきよ」は、
Au nom de la lune, je vais te punir　と言います。
絶対、どこかで使うことはないと思うけど。
セーラームーンが好きなフランス人に言ってみたら、喜ぶかもしれないですね。