【映画の中の詩】『恋の情報網』(1942)

神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

『恋の情報網』（原題Once Upon a Honeymoon）。1942年。
ジンジャー・ロジャース、ケイリー・グラント主演。
戦時中の反ナチス・ドイツ映画ですがコメディ仕立ての展開の作品になっています。

朗読されるのはロバート・ブラウニングの長詩『ピッパが通る』のなかの一節。
上田敏が訳詩集『海潮音』で取り上げ、日本でもよく知られています。

 　”Pippa's Song”　by　Robert Browning
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven,
All's right with the world!

「春の朝（はるのあした）」
時は春、
日は朝（あした）、
朝は七時（ななとき）、
片岡に露みちて、
揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

「海潮音」定本上田敏全集 第1巻

『ハムレット』第一幕 第三場からの引用は名言集向きのセリフですね。

最後のはアーヴィング・バーリンのポピュラー・ソング「Don't wait too long」の歌詞。

アーヴィング・バーリンはアステア=ロジャースの『トップハット』(1935)の音楽を担当。フレッド・アステアが歌い、ジンジャーと踊る「チーク・トゥ・チーク」は映画史に残るワンシーンで、ウッディ・アレンの『カイロの紫のバラ』(1985)のラストでも引用されていました。まさに「甘い悲しみ」といいたくなるような映画ファンの胸を打つエンディングでした。

参考リンク
「定本上田敏全集 第1巻」
https://dl.ndl.go.jp/pid/12565917/1/72

「新修シェークスピヤ全集 第27巻」坪内逍遥訳　https://dl.ndl.go.jp/pid/1237660/1/30