超訳’LinkinPark「Breaking The Habit」

「超訳」

英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。今回は「リンキンパーク」出世作の一つ、「ブレイキングザハビット」をお送りします。

口汚いロックを封印し、ありのままを曝け出す、世界一カッコいい「刺青ビビりメガネ」に捧げる魂の応援歌です。

---

Written by Mr. Hahn, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bourdon, Chester Bennington & Mike Shinoda
英文日本語訳:ハナガサペノコ

《introducing》

Memories consume傷口に泥を塗るように, like opening the wound.その思い出が目減りしてく


I’m picking me apart again.そしてアパートにしっかり鍵を掛けたんだ

You all assumeまた自分を責めている. I’m safe here in my room.この場所がボクの居場所なんだけど、

Unless I try to start again?そろそろ外に出て見ようかな?.

I don’t want to be the one,ずっと思ったの違うのが続くと嫌になっちゃうよ。
The battles always choose?また戦いを押し付けられるのかなぁ

'Cause inside, I realize「アタマ大混乱のボク」がいるって

That I’m the one confused?分かってるんだけどなぁ💦.

I don’t know what’s worth fighting for,みんなデカい声で競い合ってる理由なんて
Or why I have to scream!ボクには恐怖でしかない!

I don’t know why I instigate.やりたくないボクを煽って

And say what I don’t mean？やんなきゃいけないの？

I don’t know how I got this way.なんでこの道を選んだのか分かんねーけど
I know it’s not alright!!コレじゃアカン💦

So, I’mんじゃ
breaking the habit?当たり前からぶっ壊す？

I’m breaking the habit?当たり前をぶっ壊す？

tonight?...今夜にすっか？

---

Clutching my cure, スマホは持った
I tightly lock the door.ドアノブに手をかける
I try to catch my breath again?今度こそはイケる?

I hurt much more than anytime beforeたぶん1番痛いはずだけど

I had no options left again!コレしかねーーーよ！

I don’t want to be the one.ずっと思ったの違うのが続くと嫌になっちゃうよ。
The battles always choose?また戦いを押し付けられるのかなぁ?

'Cause inside, I realize.「アタマ大混乱のボク」がいるって
That I’m the one confused.分かってるんだけどなぁ.

I don’t know what’s worth fighting forみんなデカい声で競い合ってる理由なんて
Or why I have to screamボクには恐怖でしかない

I don’t know why I instigateやりたくないボクを煽って
And say what I don’t mean？やんなきゃいけないの？

I don’t know how I got this wayなんでこの道を選んだのか分かんねーけど

I know it’s not alright!コレじゃアカーン!!

So, I’mんじゃ
breaking the habit?当たり前からぶっ壊そっか？
I’m breaking the habit..当たり前をぶっ壊す...か。

tonight!今夜にすっか！

---

I’ll paint it on the walls壁に「決意表明」だぁ！!

'Cause I’m the one at fault「ちょい寄り道したぁ！」!

I’ll never fight again!オマエだけそこで戦っとけ！!

And this is how it endsボクはコレで無理ゲークリアだぁ！!

---

I don’t know what’s worth fighting for!みんなデカい声で競い合ってる理由なんて

Or why I have to scream.ボクには恐怖でしか無かった

But now I have some clarity今のボクなら落ち着いてンね？?

To show you what I mean思考回路もバッチリまとまってね？.

I don’t know how I got this wayなんでこの道を選んだのか分かんねーけど

I know it’s not alright.コレじゃアカン

So, I’m んじゃ
breaking the habit!当たり前からぶっ壊そう
I’m breaking the habit!!当たり前をぶっ壊そう

I’m breaking the habit!!ボクの殻を、ぶっ潰すぜぇ!!!

tonight!!!今夜決行だぁ!!!

---