チベット語のことわざ #1

チベットには、古くから人々に伝わることわざがたくさんあります。昔は、なにかの交渉の時やもめごとの仲裁、普段の会話の中にもことわざがたくさん用いられていたそうです。
ただ、近年ではその多くが忘れ去られようとしているとのこと。

チベットの物語を読む中でも、ことわざからの引用が度々あります。が、外国人からするとその意味をスッと理解するのは至難の技。
というのも、チベットの文化的背景を理解していないと、文を直訳しただけではそのことわざが本当に意味するところをつかめないためです。

私も何度ことわざに悩まされてきたことか。笑

いくつかわかりやすいものを教わったので少しご紹介です。


ང་རྒྱལ་ཆེ་ན་རྗེས་ལུས།
ཁེངས་སྐྱུང་བྱས་ན་ཡོན་ཏན།
強く自惚れれば後戻り
謙虚でいれば功徳

མི་སྐྱོན་མེད་འཛམ་བུ་གླིང་ན་མེད།
ཤིང་འཛེར་མེད་རྒྱ་རྫོང་ནགས་ན་མེད།
世の中に完全無欠な人は無し
広大な森に節無し木は無し

ふー。これは割と日本人でも理解できる内容でしたよ;;;;