「招き猫」を英語でいうと？

「招き猫」をDeepLに入力すると、

figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)

（訳）一つの手を上げた状態の猫のフィギュア（通常は、白磁）という英訳を出してくれました。

英訳を聞いただけで、説明文を出してくれるなんて凄いです。

これを外国の方に説明するときの文章として使えます。

cat with magical powers

（魔術を持った猫）

という英訳も出してくれました。

これら２つの英訳を並べれば、「マジカルパワーをもった手を上げた猫」」であることが説明できます。

「招き猫」は

a beckoning cat

という英訳が一般的です。

そこで、beckon（手招きする、招き入れる）という動詞を使って、

a cat that beckons good fortune and money

（幸運と金運を招き入れる猫）

という英訳をつくってみました。

手は挙げていませんが、この猫は、うちに幸運を招き入れてくれます。
私たちが癒されるだけでも、幸運です。