ヤナと二つの異世界～『シブヤで目覚めて』をめぐる知的冒険～

　アンナ・ツィマ作『シブヤで目覚めて』（阿部賢一・須藤輝彦訳、河出書房新社　2021年）には、主人公である大学院生ヤナが暮らす現代のプラハのほかに、時空を隔てた二つの世界が登場する。一つ目は現在から数年遡った渋谷。そして二つ目は大正時代の日本である。 　一つ目の“異世界”である渋谷には、旅行者として来日中の17歳のヤナから分裂した彼女の「思い」が閉じ込められている。ヤナは日本に恋い焦がれるあまり、その「思い」を渋谷の交差点に置いてきてしまったのだ。ヤナの「思い」は、ファンタ