Peace Culture (Shanghai) Translation 和文（上海）翻訳有限公司
最近の記事
台北自由墓園、政治大学雷震記念館・研究センター/台北自由墓園、政治大學雷震紀念館暨雷震研究中心
9月16日は殷海光忌にあたりますので、2024年2月に撮影した写真をもとに、殷海光先生の墓がある自由墓園に関する動画を作成してみました。 自由墓園は台北市南港区に近い南港墓園内にあり、住所からいうと、新北市深坑区（旧台北県深坑郷）になるのでしょう。南港方面から向かうこともできますが、今回は台北MRT木柵線からバスに乗り換えるルートを選びました。自由墓園内には、嘗て台湾の民主化に多大な貢献のあった雑誌「自由中国」の関係者で外省系自由派知識人である雷震夫妻、殷海光夫妻、傅正先生等に加えて、自由墓園の設置者である雷震先生の他のご家族の墓碑があるようです。 続いて、自由墓園からさほど遠くないところにある国立政治大学には雷震記念館・研究センターがあるので、訪れてみることにしました。ただ、キャンパス内に設置されている地図を見ても、場所が見当たらず、事務職員と学生を含めて合計3人に聞いてみましたが、分からないとのことであり、やむを得ず、ネットで調べてみると、別のキャンパスにある図書館内にあるようなので、一旦、正門から出て、指南キャンパス達賢図書館に向かいました。図書館の6階に上がる必要があり、個人情報を入力し、パスポートを預けて、臨時の図書館カードを受け取りました。雷震先生関連の展示品は、通路に置かれた陳列棚の上や壁に掛けて展示されており、参観は無料です。ただ、展示物の数はそれほど多くはないような気がしました。とりあえず、図書館の職員さんには、キャンパス内に設置されている地図に記載がなく、学内でも知名度は高くない模様であるという問題点を指摘しておきました。 #台北 #自由墓園 #殷海光 #雷震 #傅正 #自由中国 #台湾 #政治大学 #中国民主党 #移行期正義 #民主 #憲政 #台灣 #政治大學 #中國民主黨 #轉型正義 #自由中國 9月16日是殷海光先生的忌日，我使用自己在2024年2月拍攝的原始相片，創作了殷海光先生之墓所在的自由墓園有關影片。 自由墓園位於台北市南港區附近的南港墓園內，從地址來說，在於新北市深坑區（原台北縣深坑鄉）。當然也可以從南港方面去，不過這次我選擇了台北捷運木柵線換乘公車的路線。自由墓園內有大陸赴台自由派知識分子雷震夫婦、殷海光夫婦、傅正先生等曾經對台灣民主化有很大貢獻的《自由中國》雜誌相關人士以及自由墓園的創設人雷震先生的其他家人的墓碑。 接著，我到訪了國立政治大學，是因為政治大學設有雷震紀念館暨雷震研究中心，而且政治大學距離自由墓園不太遠。只是，我看了一下校園內設置的地圖，結果地圖上根本找不到該紀念館暨研究中心的位置。於是，我問了一下包括大學行政人員和學生在內的總共三個人，但他們都說不知道。沒辦法，上網查了一下，結果發現目的地在另一個校區的圖書館裡。於是，我從正門出去，走到指南校區達賢圖書館。之後，又發現目的地在圖書館的六樓，需要登記個人資料並提交護照，換取一張臨時圖書館卡，才能入內。終於到了，與雷震先生有關的展示品陳列在走廊的展示櫃上，說明牌掛在牆壁上，可免費參觀。只是，我感覺數量並不多。回去的時候，我暫且先向圖書館工作人員反映了一下校園裡的地圖上沒有標註以及知名度不高這些問題。
再生新居浜金子山神風特攻隊敷島隊員の墓等/四國島新居濱金子山神風特攻隊敷島隊員之墓等
金子山の展望台から北側を見渡すと、眼前に広がるのは、住友グループの工場群、瀬戸内海燧灘とそこに浮かぶ島々、さらには対岸の中国山地。翻って、南側を見渡すと、中央構造線に沿って連なる急峻な四国山地石鎚山脈。南海大地震のような自然災害をもたらしたりもする造山運動ですが、これがないと、日本列島はそもそも存在しなかったかもしれませんね。また、海の色も、空の色も、遠くから眺めれば、そこそこ青く見えるのは、日本列島自体が大海に浮かぶ島嶼部だからこそでしょう。 さて、2024年パリオリンピックでは、日本代表選手による神風特攻隊関連施設発言が、中国大陸で物議を醸すといったことがございました。実は、神風特攻隊員として戦死された方の数は数千人規模であり、日本国内では、身近なところにも関連スポットがあったりするものです。江戸時代に別子銅山が開坑されて以降、住友グループ発祥の地、企業城下町として発展してきた四国地方屈指の工業都市新居浜市、さらには、隣接する西条市、四国中央市にも関連スポットがあるようです。2024年1月、新居浜市内の関連スポットの前を通り過ぎる機会があり、ついでに少し撮影してみました。 作成した動画は通常、国内外の主流プラットフォームで公開した後、リスクを判断した上で、できるだけ、こちら中国大陸の各種プラットフォーム上でも公開するようにしていますが、本作品を中国大陸のプラットフォームにおいても公開するべきかどうかと考えると、少し迷うところです。ちなみに、前々回、渡緬記者長井健司氏の墓に関する動画作品を中国大陸のプラットフォームで公開したところ、噛みついてきたフォロワーが一人いたこともあり、撮影日時の順番からいうと、本動画を構成する写真の撮影日時は、前回作品別子銅山中国人殉難者慰霊之碑を構成する写真の撮影日時よりも早く、順番が逆になってしまいますが、敢えて後者を優先して作成いたしました。 それはさておき、こうした歴史スポットに出くわしたときに、重要なことは、そこから何を学び取るかでしょう。可哀そう、忠君愛国、祖国防衛、あるいは、集団主義、洗脳、戦争と平和、侵略と被侵略等、いろいろな反応があろうかとは思いますが、とりあえず、対米関係についてのみ申し上げれば、自国民に確実な死を迫るという人命軽視の非常手段を使ってでも、天皇制という国体の維持が図られた時代が過去にあったのであり、そのような時代において、支配層は如何なる国益を犠牲にすることも厭わなかったはずであり、その後、条約、密約、その他社会的構造等によって、不平等な関係が長年固定化されてきたという面もあったりするのでしょう。これらは改められなければ、日本社会の長期低落傾向は継続し、とりわけ中下流階層は今後も長い期間にわたって、悪影響を受け続けることになるだろうと思われますが、日本国内で暮らしている皆さんは、果たして、それで良いのでしょうか？憲法に関わり、相手もいることなので、簡単な事ではありませんが、日本国内は、現状を改め、社会を革新するという気風に乏しいようです。もし、幕末に黒船が来航していなければ、日本は今なお江戸の鎖国時代が続いているかもしれませんね。経済的にはあまり発展しなかったかもしれませんが、今より幸せかもしれませんね。 #日本 #四国 #愛媛 #新居浜 #金子山 #滝の宮公園 #別子銅山 #神風特攻隊 #対米関係 #不平等条約 #密約 #瀬戸内海 #石鎚山脈 #中央構造線 #南海地震 從金子山的瞭望台向北眺望，可以看到與住友集團有關的很多工廠、瀨戶內海燧灘和漂浮在那裡的很多島嶼以及對岸的廣島縣中國山地。轉身向南看，就看到沿著中央構造線斷層陡然聳立的四國山地石鎚山脈。造山運動會引發南海大地震等天災，但如果沒有造山運動，日本列島可能根本就不存在。而且，從遠處看，海水和天空的顏色都顯得相當藍，是因為日本列島本身就是漂浮在大海中的島嶼地區的緣故吧。 話說，2024年巴黎奧運期間，一名日本運動員關於神風特攻隊相關文化設施的言論在中國大陸引發爭議。事實上，戰死的神風特攻隊飛行員的總數達數千人的規模，日本各地方都有相關古蹟。比如說，自別子銅山於江戶時代開採以來，作為住友集團的發祥地、城下町，發展成為四國島內主要工業城市之一的新居濱市，與此接壤的西條市和四國中央市均有相關古蹟。2024年1月，我有機會經過新居濱市內的相關古蹟，於是，順便拍了照片。 我創作出的影片通常會在日本國內和海外的主流平台上發布，然後在評估風險程度後，盡可能同樣在中國大陸的各個平台上發布。本影片該不該同樣在中國大陸的平台發布，這還得好好評估一下吧。順便說一句，我上上一次創作的關於赴緬記者長井健司先生墓的影片作品在中國大陸的一個平台上發布後，有一名粉絲留下了問題評論。也因為如此，從拍攝時間的順序來看，本作品的原始照片的拍攝時間早於關於別子銅山中國殉難勞工慰靈碑的作品的原始照片的拍攝時間，先後顛倒了，但我也特意把後者優先創作了。 不管怎麼樣，當遇到這些古蹟時，重要的是我們從中學到什麼。應該會有很可憐、忠君愛國、保家衛國，或者集體主義、洗腦、戰爭與和平、侵略與被侵略等各種反應。我先在這裡只說與美國的關係。日本曾經有過逼迫本國人民遂行一定會死的非常手段，也要企圖保留天皇制這樣輕視人命的年代。在那樣的年代裡，統治階層不惜一切代價，應該會犧牲其他任何利益。之後，透過條約、密約、其他社會結構等方式，不平等的關係應該被固定下來了，後來經過了很多年了。如果再不糾正這樣的結構，日本社會長期衰退的趨勢將持續下去，特別是中下階層未來很長時間應該受到負面影響。在日本國內生活的各位真的可以接受嗎？這涉及憲法，而且不僅有我方，也有對方，當然是一個不簡單的事情。只是不得不說日本國內似乎缺乏改變現狀和創新社會的精神。如果幕末時期黑船沒有來航，日本可能還處於鎖國的江戶時代。那樣的話，日本可能經濟上沒有太大發展，但日本人民可能過得比現在更快樂。
再生別子銅山中国人殉難者慰霊之碑/別子銅山中國殉難勞工慰靈碑
1691年から1973年まで採掘された別子銅山は、日本三大銅山の一つであり、戦時中には、連合国の戦争捕虜、さらには、中国や朝鮮半島から強制連行された方々が強制労働に従事させられて命を落とすケースが少なからずございました。今回、時間の関係により、廃線後にサイクリングコースとして利用されている別子鉱山鉄道跡に途中から入って南下し、愛媛県新居浜市にある別子銅山中国人殉難者慰霊之碑を久々に再訪してみました。 途中、立ち寄った金子山福寿谷古戦場跡は、羽柴秀吉の四国攻めにより、毛利小早川隆景軍が、長宗我部元親側に付いた金子氏を滅ぼした1585年の天正の陣に関する史跡であり、戦国武者像は、天正の陣の死者を弔う舞いに関わる武者の像です。天正の陣では、新居浜・西条一帯の多くの神社仏閣が焼き討ちに遭い、今回、門前を通り過ぎた慈眼寺も従来は金子山の北側にあったものが、天正の陣で焼き払われ、戦闘後も生き残った金子対馬守元春が仏門に入って、長年の修行を経て、金子山城の館跡に再建したものだと言われています。 別子銅山中国人殉難者慰霊之碑が現在立地する瑞応寺も天正の陣で焼き払われ、後に再建されたものだと言われています。瑞応寺の入口の手前側には、地元の戦没者を祭った忠魂碑がありました。別子銅山中国人慰霊之碑は、瑞応寺境内の東端にあり、地図上では、山根西自治会集会所の近くに位置します。そこから北側を眺めれば、瀬戸内海燧灘に浮かぶ魚島、さらには対岸の広島県福山市等を見ることができます。到着した頃には、すでに薄暗くなりつつあり、写真にはそれほどはっきりとは映っていませんが、碑の落款は「住友金属鉱山株式会社別子鉱業所」と記されています。碑は当初1954年に山中にある別子銅山東平地区に建立されましたが、東平坑が休止となった1968年に現在の瑞応寺境内に移設されました。ちなみに、朝鮮人慰霊碑と墓石は、それよりさらに山中に入った別子山にあります。今後、機会があれば、訪れてみたいと思います。 #別子銅山 #日本 #四国 #愛媛 #新居浜 #中国人 #慰霊碑 #強制連行 #強制労働 #日中友好 #中國勞工 #紀念碑 #四國 #新居濱 #新居滨 自1691年至1973年期間開採的別子銅山，是日本三大銅礦山之一。二戰期間，盟軍戰俘以及從中國和朝鮮半島被強擄到日本國內的勞工因被強迫從事勞動而喪生的情況屢見不鮮。由於時間關係，我這次中途進入廢線後被用於自行車道的原別子礦山鐵路，沿著該路線往南下，時隔多年再次探訪了位於四國島愛媛縣新居濱市的別子銅山中國殉難勞工慰靈碑。 途中，路過了金子山福壽谷古戰場遺址，這是與1585年天正戰役有關的歷史遺址，毛利小早川隆景的軍隊受豐臣羽柴秀吉之命發動四國島平定戰，其中戰鬥最激烈的天正戰役之時，消滅了站在長宗我部元親一方的金子氏。戰國武者像也是與為天正戰役期間戰死者追悼的舞蹈有關的武士人像。其實，天正戰役期間，新居濱和西條一帶的許多神社寺廟都被燒毀，據傳這次路過門口的慈眼寺也是在天正戰役期間被燒毀，原址在金子山北側，經過戰鬥倖存下來的金子對馬守元春後來剃髮出家，修行多年之後，重建於原金子山城城堡。 據傳別子銅山中國殉難勞工慰靈碑所在的瑞應寺也是在天正戰役期間被燒毀，後來被重建的。在瑞應寺的入口的前面，有一座紀念當地戰死者的忠魂碑。別子銅山中國殉難勞工慰靈碑位於瑞應寺內的東端，地圖上的位置在山根西自治會集會所附近。從那裡向北眺望，可以看到漂浮在瀨戶內海燧灘中的魚島，以及對岸的廣島縣福山市等。到達慰靈碑的時候，天色已經有點變黑了，雖然相片上有些看不清楚，但慰靈碑上所刻的落款為「住友金屬鑛山株式會社別子鑛業所」。該慰靈碑最初於1954年在山中的別子銅山東平地區建立，但在1968年，由於東平礦坑被關閉，被遷移至瑞應寺內的現址。順便說一下，朝鮮人慰靈碑和墓碑位於山中更深處的別子山。將來有機會，我也想去那裡看看。
再生渡緬記者長井健司氏の墓/赴緬記者長井健司先生墓
ミャンマーの民主化運動と言えば、1988年の8888民主化運動が有名ですが、2007年のサフラン革命においては、愛媛県今治市出身の長井記者がヤンゴンで取材中に軍の兵士によって射殺され、その後、長い年月を経て、カメラが遺族の手元に返還されたというニュースは記憶になお新しいものがあります。2024年1月、約7年ぶりとなった帰省時に、同じ愛媛県東予地方出身である長井記者の墓を訪ねてみました。 当日は晴天であり、空気は瀬戸内海の対岸までよく見渡せるほど澄んでいました。先に、四国八十八箇所霊場第五十四番札所延命寺を訪れ、市営墓地への道順を教えていただきました。折角ですので、寺の境内を廻ってみると、中国大陸系百済帰化渡来人の子孫であり、飛鳥時代から奈良時代にかけて、社会事業等の分野において功績のあった行基菩薩の報恩供養塔がありました。市営墓地にやって来ると、敷地面積が相当に広く、現場で何人かに尋ねてみたところ、皆さん、あまりご存じないようで、それでも最終的に辿り着くことができました。 長井記者が亡くなられた2007年9月と言えば、私は一時期、歯を磨くにも寝転がる必要があるほどに体調を崩していた大手化学プラントを辞め、今治市の対岸に位置する広島県福山市に転居してまだ間もない頃でした。当時は、体調不良により、考える余裕はあまりありませんでしたが、福山を選んだ理由については、やはり、日本の平和運動の総本山である広島になおこだわりがあったことが一つとして挙げられると思います。翌年2008年5月、久々に船に乗って旅行に訪れた上海で、滞在予定が残り二日となったときに、時間が余ったので、人材会社を覗いてみると、急に仕事が決まり、帰り着いた神戸港にて四川大地震の一報に接し、ビザを取得して、翌6月から上海で働き始めました。暫くしてから、週末に現地の会計学校に通い始め、その後、改革開放の初期から現在も存続している上海魯迅公園日本語コーナーに参加するようになると、当然ながら、2007年長井記者の一件や地震発生から一年後に訪れた四川省阿壩州汶川県の復興状況、2009年コーカン八八事件、そして、国務院温家宝総理を筆頭に政治体制改革が叫ばれていたという時代背景もあり、限定的であるとはいえ、輝いて見えた隣国ミャンマーの民主化進展状況等に言及したこともございました。 思い返せば、上海に渡る少し前の2008年当時、福山にて映画「ALWAYS 三丁目の夕日」を鑑賞する機会があり、中国社会はまさにあの時代にあると言及したこともありましたが、急激な変化を特徴とする中国社会は、高度経済成長期が過ぎ去り、すでに転換点に達したようです。2022年の上海ロックダウン明け以降、弊社も基本的にゼロ収入に近い状態になっています。2023年10月の1027作戦以降、ミャンマー情勢もまた転換点に達したようです。いずれにせよ、市民の暮らしはなかなか大変ですね。隣国ミャンマーに平和が一刻も早く訪れることを願っています。 最後に付け加えると、実は、中国でも有名な歌手で僧侶の薬師寺寛邦氏ゆかりの海禅寺が市営墓地の近くにあるようですが、今回、運転を担当した母の機嫌が途中からまたよくなくて、訪れることができず、残念でした。特に用事がなければ、やはり帰省しない方がよいようです。 #長井健司 #ミャンマー #ビルマ #民主化 #愛媛 #今治 #延命寺 #行基 #緬甸 #爱媛 #长井健司 #缅甸 #Myanmar #미얀마 #KenjiNagai 說起緬甸民主運動，最有名的是1988年「8888民主運動」，而在2007年的番紅花革命期間，出生於日本四國島愛媛縣東予地區今治市的長井先生在緬甸仰光拍攝街頭抗爭行動時被緬軍士兵槍殺，多年後，長井先生曾經使用的攝影機返還給家人這一新聞報導迄今仍記憶猶新。時隔約7年，臨時返回家鄉的2024年1月，同樣出生於日本四國島愛媛縣東予地區的我探訪了長井先生的墓。 當天，天氣晴朗，空氣相當清澈，可以眺望到瀨戶內海的對岸。首先，我訪問了日本四國島「88所寺院」中的第54所寺院延命寺，並從寺務工作人員那裡得到了前往市立墓園的路線。順便我轉了一圈，發現在寺院裡有一座供奉行基菩薩的報恩供養塔。行基菩薩是中國大陸系朝鮮百濟國歸化渡來人的後裔，從日本古代飛鳥時代至奈良時代在社會事業等領域取得了巨大的成就。到了市立墓園，就發現墓園的面積很大，詢問幾位現場人員，結果他們也不太了解，還好我最終還是找到了長井先生的墓。 說起長井先生遇害的2007年9月，當時是我離開一間大型化工廠，搬到了今治市的對岸廣島縣福山市後不久的時候。當時，我的身體狀況不佳，有時候連刷牙都得躺著，就因為如此，我沒有太多思考為何選擇福山這座城市的餘地，但我覺得我選擇福山的原因之一是因為我還是對日本和平運動的總部廣島仍然抱有一些希望。次年2008年5月，我時隔多年坐船回到上海旅遊，剩下最後兩天的時候，因為有空，去探訪了一間人力資源公司，之後馬上被安排面試和工作交接，然後抵達神戶港時，我接到了四川汶川地震的消息，次月拿到簽證後，開始在上海工作。過了一段時間後，每週末開始到會計學校上學，後來也開始參加自改革開放初期以來存續至今的上海魯迅公園日語角活動。當然，在時任國務院總理溫家寶先生帶頭提倡政治體制改革的時代背景之下，我也有時候在那裡提到2007年長井先生事件、地震發生一年後在現場看到的四川省阿壩州汶川縣的重建情況、2009年緬甸果敢八八事件、以及雖然有局限性，帶有耀眼光環的鄰國緬甸民主化進程等等。 回想2008年離開日本之前，在福山有機會觀看一部日本電影《ALWAYS 三丁目の夕日》，隨後我確實提到過中國社會正處於那個年代。但以變化速度極快為特徵的中國社會，已經過了高速經濟成長期，似乎迎來了轉折點。2022年上海解封以來，本公司的營業收入狀況陷入幾乎接近為零的狀態。2023年10月的1027行動之後，緬甸局勢也同樣迎來了轉折點。不管怎麼樣，人民過得真不容易。希望鄰國緬甸盡快迎來和平。 最後我想提到在中國大陸相當有名的僧侶歌手，他名叫藥師寺寬邦，跟他有關的海禪寺大概就在市立墓園附近。但很可惜這次負責開車帶我去今治市的我母親又開始發脾氣，就因為如此錯過了探訪該寺院的機會，真讓人感到失望。還是一句話，非必要盡量不要回家鄉。
再生京都赤松小三郎先生遭難の碑等/京都赤松小三郎先生遭難之碑等
大阪釜ヶ崎の宿泊先を出発して、日本橋、難波方面へ進むと、やはり思わず、いろいろな場所に立ち寄ってしまい、京都に向かうのが遅くなって、赤松小三郎先生の墓がある金戒光明寺等、先生ゆかりの他の歴史スポットへ行く時間がなくなってしまいました。とりあえず、今回は時間の関係により、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等による先生暗殺の地に設置された赤松小三郎先生遭難の碑のほか、議会政治の提唱等を主旨とする意見書の提出先の一人となった福井藩主松平慶永ゆかりの福井藩邸跡、先生暗殺の日となった慶応3年9月3日（1867年9月30日）から間もない慶応3年10月14日（1867年11月9日）に将軍徳川慶喜が政権返上を奏上し、翌日に明治天皇による勅許がなされたという大政奉還の舞台となった二条城等を廻りました。実際のところ、先生遭難の碑は東本願寺から距離が近いです。他に逃げ道がほぼないような場所が故意に選ばれ、待ち伏せをされたのでしょう。なんとか躱して、東本願寺まででも逃げ込めれば良かったのですが。 思い返せば、2021年2月1日、広島市平和推進基本条例草案に関するパブリックコメントにつき、草案修正意見書を仕上げている際にミャンマー軍事クーデター勃発の一報が入り、その夜、日付が変わってから提出しましたが、ふと、近代日本によるアジア侵略という潮流の源となったと考えられる動乱の幕末明治維新期に、戦争を回避し、平和裏に新時代を迎えられるように尽力した無名の人物も実在したことだろうと思い、調べてみると、出てきたのが赤松小三郎先生でした。あのご時世に、幕府と薩長の間でギリギリまで交渉を取り持ち、平和的転換のために、当然ながら、「とりあえず」、天皇制を維持、利用した民主的転換を図ったとも言えるのでしょうが、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等に暗殺されてしまった赤松小三郎先生。仮に、怪我を負ったとしても一命を取り留めていれば、その後はどうなったのであろうか？完全なる共和制への移行の必要性を意識できたのではないのだろうか？真にアジア地域、世界と友好的な政体への移行を推進できたのではないのだろうか？という切り口で考えて、日本語歴史小説の執筆、赤松先生関連パブリックドメイン作品の繁体中国語への翻訳等を徐々に進めています。今回、中古の古語大辞典も無事に入手できました。ただ、他にも翻訳を進めている作品もありますので、赤松先生関連作品の第2弾の出版はまだ先の話になるだろうと思います。近現代政治史といったようなテーマは、採算的になかなか厳しい分野かもしれません。弊社は設立以来連続赤字でありますが、たとえこの先、20年連続赤字となろうとも、闘い抜くつもりです。 今回、約7年ぶりの日本一時帰国の2日目は、雨が降るとの予報でしたが、京都にて小雨が降った程度で済んだので良かったです。山陰本線二条駅から乗車し、赤穂線、瀬戸大橋線等を経由して、普通列車は香川県観音寺駅止まりとなってしまったので、父母が自動車で迎えに来るまで、駅周辺をぶらついてみました。上海から直接高松空港に飛べれば便利だったのですが……。2024年1月3日撮影。 #赤松小三郎 #京都 #幕末 #明治維新 #桐野利秋 #福井藩邸 #二条城 #民主的転換 #平和的転換 #日本民国 #日本共和国 #愛努共和国 #琉球共和国 #大和共和国 #日本共和国連合 離開大阪釜崎的住宿地點，前往日本橋、難波方面的途中，還是忍不住進入不同地方轉一轉而花費了時間，導致去京都的時間有點晚了，沒有時間去與赤松小三郎先生相關的其他古蹟了。我這次先去了赤松小三郎先生遭難之碑所在地。那是赤松先生被薩摩藩藩士且赤松先生自己的門人桐野利秋等人員所刺殺的地點。除此以外，我還去了福井藩藩邸舊址。赤松先生提出實行議會政治之意見書的時候，福井藩藩主松平慶永也是該意見書的收件人之一。我還去了二條城等地。二條城是距離慶応3年9月3日（西元1867年9月30日）的赤松先生遇刺身亡忌日不遠的慶応3年10月14日（西元1867年11月9日）由將軍德川慶喜上奏返還執政權，次日得到明治天皇批准的「大政奉還」的舞台現場。說實話，赤松小三郎先生遇難之碑距離東本願寺很近。估計是這樣幾乎沒有其他退路的地點故意被挑選了之後，襲擊者進行埋伏。真可惜沒有成功逃跑到附近的東本願寺內避一避而躲過一劫。 回想起來，廣島市政府對廣島市和平推進基本條例草案進行公開徵求意見的時候，我也對草案進行了修改，確認最後版本工作已經接近尾聲的2021年2月1日，收到了緬甸軍方發動軍事政變的突發消息。最後，我2021年2月2日凌晨提交了修改意見書。之後，我突然意識到，近代日本侵略亞洲這個趨勢始源於幕末明治維新時期，在那樣動盪的局勢下，應該實際存在為避免戰爭，實現和平轉型，迎來新時代而盡力的一些無名英雄。於是，我查了一下，就發現了赤松小三郎先生這一位。在那樣的年代裡，為了和平過渡，應該可以說先行試圖「暫且」保留並利用天皇體制的民主轉型。他在幕府和薩摩長州勢力之間進行調停到一絲希望之燈完全熄滅為止。然而，赤松先生竟然被薩摩藩藩士且赤松先生自己的門人桐野利秋等人員刺殺身亡。假設赤松先生沒有死亡，至多受傷後，仍然活下來的話，之後會發生了什麼事？是否能夠意識到必須轉型為完全的共和體制？能否促進轉型成為真正與亞洲地區和世界友好的政體？透過這樣的切入口，我正在逐步撰寫日文歷史小說，同時進行赤松先生相關公版作品的翻譯。這一次回鄉之旅中，我順利得到了一本二手日本古語大辭典。不過，目前還有其他作品正在翻譯中，所以我看赤松先生有關第二個作品的出版還需要一段時間。近現代政治史等主題可能是相對比較難以盈利的領域。本公司自成立以來一直處於虧損狀態，但即使未來20年持續虧損，我也會堅持下去。 這一天是我時隔約7年第一次臨時返回日本的第二天，天氣預報說會下雨，但慶幸的是在京都稍微遇到了小雨而已。從鐵路山陰本線二條站搭乘火車，經由赤穗線、瀨戶大橋線等路線，末班普快電車到了四國島香川縣觀音寺站這個終點站之後，沒有了當日運營的普快電車。於是，我在車站周圍轉一轉，等待父母開車來接我。如果從上海直接飛到高松機場的話，多方便呢……。2024 年1月3日拍攝。
再生台南日本軍「慰安婦」少女像の移設問題/台南日軍「慰安婦」少女銅像遷移問題
2月下旬、十数年ぶりに台湾本島に旅行で戻った際、台南市慰安婦人権平等促進協会が2018年に中国国民党台南市党部の傍らに「慰安婦」少女像を設置したものの、さほど時間を経ずして、少女像が立地する土地が裁判所の競売によって落札され、落札者から5年以内に少女像の移設を求められているという情報に接しました。そこで、各関係部署に問い合わせた後、当該協会（立法委員謝龍介服務処）に赴いた上で、新竹県新埔鎮にある日本公園の敷地内またはその付近に移設することを口頭にて提案させていただきました。新埔鎮というと、日本政府を相手に裁判闘争をされた元日本軍「慰安婦」被害者である故盧さんが長く暮らしていらっしゃった街であり、私も何度か自宅を訪問させていただいたことがありまして、新埔鎮と日本との間には深い関係があるということ、また、昨今の情勢により、日本の団体が台湾の団体と協力して、修学旅行生の旅行先を台湾へと変更することを推し進めていたりもしているようであり、少女像をこの地に移設すれば、地元に経済的利益がもたらされるかもしれないと申し上げると、新埔鎮の担当者は、新埔鎮には他にも公園が多数あり、贈呈物の目録を含め、贈呈に関する正式な文書を送ってきてもらって、それを受け取ったら、どのようにするか考慮するとのことでした。また、先に訪問した新竹県の担当者も送出側と受入側の双方が望むのであれば、協力するとのことでした。長年、「慰安婦」問題に取り組まれている婦援会にも先に訪問して伺ったところ、数年前に、当該協会から少女像の婦援会への贈呈に関する打診があったものの、空きスペースが足りないため、断ったことがあり、台南へ赴いて、相談してみたらいいとのことでした。さて、皆さん、他にもっとよいプランはございませんか？本件解決のために、一緒に取り組んでもらえないでしょうか？ #慰安婦 #日軍慰安婦 #少女銅像 #台灣 #台南 #新竹 #新埔 #日本公園 #日本 #中國國民黨 #日本學生 #修學旅行 #台湾 #慰安妇 #日军慰安妇 時隔十幾年，我2月下旬重回台灣本島旅遊的時候，才看到台南市慰安婦人權平等促進協會於2018年在中國國民黨台南市黨部旁邊豎立了「慰安婦」少女銅像後不久，該土地被法院拍賣，後被得標者要求在5年以內遷移的訊息。對此，我訪問各單位諮詢後，到相關協會（立法委員謝龍介服務處）口頭提出了遷移到新竹縣新埔鎮日本公園裡面或附近的建議。新埔鎮是原日軍「慰安婦」受害者已故盧阿嬤曾經長期居住的地方。她曾赴日起訴日本政府，新埔鎮與日本很有關係，我也曾經去過幾次，且近年來日本單位與台灣單位合作推動日本學生修學旅行的目的地改到台灣，銅像遷過來的話，可能給本地帶來經濟利益。我這樣一說，新埔鎮工作人員回覆稱可以行文過來，包括捐贈物的目錄，收到文件後，考慮如何處理，反正新埔鎮內有很多公園。新竹縣工作人員也先前表示如果雙方都願意則提供協助。婦援會方面也先前表示相關協會幾年前傳達把銅像捐給婦援會的意向，但因沒有空地而謝絕了，建議我到台南與相關人士談談。請問各位有沒有更好的方案？能否介入此事，提供協助？
再生上海から大阪釜ヶ崎へ/上海到大阪釜崎
2024年1月、約7年ぶりに日本に一時帰省いたしました。コロナの一件によって運休していた上海・高松便が再開後僅か数週間で再度の運休となり、やむを得ずという面もありますが、とりあえず、十数年ぶりの大阪訪問となりました。搭乗した飛行機は、上海浦東空港から長興島、そして、高縄半島から荘内半島、高松空港、淡路島近辺の上空を飛びました。座席は左側だったので、途中、しまなみ海道、瀬戸大橋等を目にすることができました。関西空港に降り立つと、やはり、空気が澄んでいて、遠くの山までよく見えました。ちょうど正月2日だったので、釜ヶ崎で安宿を探しても閉まっている旅館が多く、開いていても満員だとか、繁忙期なので料金は高めだとのことで、荷物を下したときには、すでに22時を廻っていました。路上にて、夜も遅い時間帯なのに、デモ行進をされている方々を見掛けました。ご苦労様です。 #日本 #大阪 #関西空港 #关西机场 #關西機場 #釜ヶ崎 #あいりん地区 #上海 #浦東空港 #日中往還 #日本旅行 #Osaka #오사카 #安宿 #ドヤ街 時隔7年，我2024年1月臨時返回日本一次。因疫情一事，長期停運的上海-高松航班，恢復幾週後再次停運，雖然是沒辦法，但這就是我十多年來第一次返回的大阪。我搭乘的飛機從上海浦東機場起飛，途徑長興島、九州島、高繩半島、莊內半島、高松機場以及淡路島附近的上空。由於我坐在左邊的座位，所以看到了島波海道、瀨戶大橋等。我在關西機場下飛機時，還是發現空氣很清澈，可以清楚地看到遠處的山脈。時間正好是1月2日，我在釜崎尋找廉價旅館時，發現很多旅館不開門，即使營業也因為是旺季而爆滿或者住宿費價格比較高。我放下行李的時候，已經過了22點了。這麼晚了，路上還看到了一群街上遊行的人士。你們太辛苦了。
再生CATTI翻訳資格証/CATTI翻譯資格證
今更ですが、お陰様で、2023年11月、1027作戦がすでに始まっていたミャンマーシャン州の北側に位置する中緬国境雲南省徳宏州へ出発する前に受検したCATTI翻訳資格試験（大陸版二級日本語書面翻訳）に合格していました。初めての受検で合格できて、よかったです。 #日本語翻訳 #中国語翻訳 #翻訳検定 #catti #日本語校正 #中国 #上海 #雲南 #徳宏 #中緬国境 #ミャンマー #シャン州 #翻訳会社 #日语翻译 #日文翻譯 我2023年11月參加CATTI翻譯資格考試（大陸版二級日語筆譯）後，啟程前往中緬邊境雲南省德宏州。那是緬甸1027行動的主要戰地緬北撣邦的對面之一。雖然經營翻譯公司7年後才報的名，我很高興順利通過了考試。
再生翻訳資格試験会場：華東政法大学松江キャンパス/翻譯資格考試考場：華東政法大學松江校區
とりわけ、2022年の上海ロックダウン明け以降、需要が激減して業績がさらに悪化しているため、今更ではありますが、2023年11月5日に実施の翻訳資格試験を受検してみました。試験会場は事務局のある上海外国語大学か上海財経大学の市内キャンパスかと思いきや、なんと、直線距離で60km程度も離れている華東政法大学松江キャンパスが指定されたため、睡眠時間を切り上げて起床し、当日早朝に出発しました。なお、試験会場の近くでバスの中から撮影した池の中に建物の大半が沈んでいて上部のみが見えている写真は、新石器時代の遺跡がある広富林文化遺跡公園です。試験終了から数日後に、1027作戦が開始されていたミャンマーシャン州の北側に位置する雲南省徳宏州に向けて出発しました。試験の成績自体はすでに出ており、例年の合否ラインに照らせば、CATTI二級日本語書面翻訳（大陸版）に合格できたようです。 #華東政法大学 #CATTI #中国 #上海 #松江 #翻訳検定 #中国語翻訳 #日本語翻訳 #中國 #翻譯專業資格考試 #日文翻譯 #中文翻譯 #翻譯考試 #华东政法大学 #日语翻译 尤其是從2022年上海解封以來，需求急劇下滑，經營業績進一步惡化，所以儘管已經開始經營翻譯公司7年了，我才決定參加2023年11月5日舉行的翻譯資格考試。我以為考場是舉辦方辦事機構所在地的上海外國語大學或上海財經大學的市區校區，沒想到竟然被安排到華東政法大學松江校區。直線距離大約60公里，所以我不得不減少睡眠時間，當天一大早起床後，就出發了。在考場附近，從公車上拍攝的，大部分建築物被淹沒在水裡，只能看到頂部的相片，是新石器時代的遺址所在地廣富林文化遺址公園。考試結束幾天后，我啟程前往1027行動的主要戰地緬甸撣邦的北面雲南省德宏州。考試成績已經出來了，從往年的合格標準來看，我這次參加的CATTI二級日語筆譯考試（大陸版）好像順利通過了。
再生中緬国境雲南瑞麗市弄島鎮：召武定王城、雷允飛行機製造所跡、雷允国境検問所/中緬邊境雲南瑞麗市弄島鎮：召武定王城、雷允飛機製造廠遺址、雷允通道
瑞麗市中心部から南西に30km程度離れた弄島鎮に到着すると、早速、向かい側のミャンマーシャン州ナムカムから伝わってくる射撃音が聞こえてきて、前日の姐告口岸でシャン州ムセから伝わってきた射撃音よりも大きくて近いように感じられました。以前、広島県内の自衛隊演習場のある街で暮らしたことがありましたが、日々の生活の中で、小さな射撃音が遠方で鳴っているというのとは異なります。弄島鎮中心部の食堂で食事を終えて出てきた頃には射撃音の発生頻度は下がっていて、また、そこから西に向かって離れるほどに音は小さくなっていくように感じられました。高速道路の建設工事現場を迂回して、さらに進むと、雷允古城・召武定王城跡にやってきました。召武定とは、古代に周辺地域の部族を統一して治めたタイ族（シャン族）の王様です。さらに進むと今度は、中央杭州飛行機製造所跡にやってきました。これは日中戦争期に浙江杭州市から疎開してきたもので、現在は陳列室もありますが、残念ながら、当日は開いていませんでした。朱尤科「试论德宏州级文物保护单位雷允中央飞机制造厂遗址的保护与活化利用途径」では、敷地内にある10件の文化遺産が列挙されているとともに、さらなる保護と有効活用に関する提案がなされています（『德宏社会科学』2023年第2期总第69期、2023年6月、117～120ページ）。瑞麗市も弄島鎮も三方をミャンマーに囲まれているという特殊な形状をなしていて、西へ、そして、さらに南へ向かうと、国境フェンスが延々と続いていました。タイ族の集落を抜けて、さらに進むと、遂に雷允国境検問所にやってきました。最近、向かい側のナムカムの避難民はミャンマー側の難民キャンプ等から自宅へと徐々に帰還しつつあるようです。 #中国 #雲南 #徳宏 #瑞麗 #弄島 #ミャンマー #シャン州 #ナムカム #召武定 #中國 #雷允通道 #Namhkam #နမ့်ခမ်းမြို #WhatsHappeningInMyanmar #Myanmar 剛到距離瑞麗市中心西南方約30公里處的弄島鎮，就聽到了從對面的緬甸撣邦南坎傳來的槍砲聲，感覺比前一天在姐告口岸從撣邦木姐傳來的槍砲聲更大、更近。我曾經一段時間住在廣島縣內一座城市，那裡有自衛隊的訓練場，但與在日常生活中聽到遠處的小炮聲不同。在弄島鎮中心的一間餐廳吃完飯出來的時候，槍炮聲的頻率已經變少了，而且越往西走，聲音似乎就越小。繞過高速公路建設工地繼續前行，就來到了雷允古城、召武定王城遺址。召武定是在古代統一周邊部落的傣族（撣族）國王。再往前走，就來到了中央杭州飛機製造廠遺址。這是中日戰爭時期從浙江杭州市遷過來的，如今設有陳列室，但很遺憾當天沒有開門。朱尤科「试论德宏州级文物保护单位雷允中央飞机制造厂遗址的保护与活化利用途径」一文列出了在該遺址內現有的10項文物，並提出了進一步保護和有效利用的建議（《德宏社會科學》2023年第2期总第69期、2023年6月、117-120頁）。瑞麗市和弄島鎮的形狀都很特殊，三面被緬甸包圍，再向西、向南方向前行，就看到了綿延不斷的中緬邊境圍牆。穿過傣族村莊，繼續往前走，終於來到了邊境檢查站雷允通道。最近，對面南坎的避難者好像逐漸從緬甸一側的難民營等地返回恢復供電的自己家裡。
再生中緬国境雲南徳宏州瑞麗市：瑞麗江広場、姐告口岸/中緬邊境雲南德宏州瑞麗市：瑞麗江廣場、姐告口岸
早くは2009年に旅先の重慶で知り合った韓国国内宝飾品業者からミャンマー産翡翠の輸入地としても有名な雲南省徳宏州瑞麗市行きを薦められたことがありましたが、なにしろ、上海からでも相当に遠い街であり、「天涯地角」とも形容され、また、コロナ期間中には度重なるロックダウンもあり、訪れないままとなっていました。国境を挟んで向かい側はミャンマーシャン州ムセです。戸籍地がムセ以外のミャンマーの方についても、通行証による瑞麗市訪問が9月から再開されたところを、10月にはミャンマー北部で少数民族武装グループによる「1027作戦」が始まるという情勢の急展開があり、さらには大量の難民が発生しているとも報道され、11月になって徳宏芒市空港に降り立ちました。本動画作品の撮影日は11月16日で、当日は途中から小雨が降ってきました。工事をしている場所が多く、動画にはその騒音も混ざっていますが、小さめの音ではあるものの、向かい側のムセから伝わってくる重火器や小銃と思われる射撃音もスマホによって捉えられており、ソフトウェア的に音量を若干上げる処理を行いました。瑞麗江広場から見て、瑞麗江を挟んでの真向いは、ミャンマー側に少し突き出た中国領の姐告地区であり、射撃音は、さらにその奥のムセからであって、音源まではまだかなりの距離があるように感じられました。さらに歩いて、姐告大橋を越え、姐告口岸大国門までやってきたときには、さらに音源に近付いたので、音量は大きくなっていると感じられましたが、夜まで続いていた付近の工事の騒音に掻き消されて、自分の耳ではそれほどはっきりとは聞こえなかったように記憶していたものの、スマホは射撃音を捉えていました。ただし、このときには、射撃音の発生頻度はもうかなり下がっていました。歴史を振り返れば、第二次大戦において、日本軍は西のインドインパールのみならず、東は雲南省西部にまで攻め込み、後に押し返されて、玉砕をした拠点もあったようです。ある意味、第二次大戦の残り火がいまだに燃え続けているとも言えるミャンマー社会の変革に現代日本も貢献できることを願っています。ともあれ、嘗ては国境を隔てるフェンスのある場所においても、これぞ本当の国際貿易だというような感じで、フェンス越しに物品や金銭のやり取りが見受けられ、その実況を撮影した動画をよく見掛けたものでしたが、コロナ期間中に国境に沿って高いフェンスが設置されて完全に塞がれており、2009年や2015年のように難民が雲南省に雪崩れ込むというようなことは発生しなくなっていると言えるでしょう。なお、瑞麗江広場内に建立されている「知青紀念碑」（文革期の知識青年を記念したもの）には、10月に上海で亡くなられた李克強前総理の追悼文が貼られていたことをここに付け加えておきます。その落款は「江淮子弟於瑞麗」となっており、瑞麗市内にも李氏の地元である江淮地域出身者が暮らしており、彼らも李氏の早過ぎる死を惜しんでいるということなのでしょう。 #中国 #雲南 #徳宏 #瑞麗 #瑞丽 #Ruili #緬甸 #缅甸 #ミャンマー #미얀마 #Myanmar #WhatsHappeningInMyanmar #木姐 #Muse #မူဆယ်မြို့ 早在2009年，在重慶旅遊時認識的韓國國內珠寶店老闆推薦過我以緬甸產翡翠進口地聞名的雲南省德宏州瑞麗市之行，但瑞麗是一座距離上海遙遠的邊境城市，被形容為「天涯地角」，又加上疫情期間的多次封城，我一直沒有前往。邊境線的對面是緬甸撣邦木姐，對於戶籍地為非木姐的緬甸人，也從9月開始恢復了持通行證前往瑞麗市。另，緬北地區少數民族武裝集團從10月開始了「1027行動」，局勢開始了大轉變。又據說，出現了大量的難民。於是，我11月飛到德宏芒市機場。本影片作品的拍攝日期是11月16日，當天下起小雨來了。很多地方都正在進行施工，噪音混入到了影片之中，同時從對面的緬甸木姐傳來似乎至少重型武器和步槍共兩種以上槍砲聲，雖然聲音比較小，但也被我的手機錄音下來了。在此聲明我使用軟體稍微增加了音量。從瑞麗江廣場上看，瑞麗江的正對面是向緬甸一側突出一點的中國領土姐告地區。我感覺到槍砲聲來自姐告地區的後面的緬甸木姐，離槍砲聲的來源還有相當一段距離。再往前走，過了姐告大橋，來到姐告地區，離槍砲聲的來源就更近了。我感覺到槍砲聲更大了，但又被持續到晚上的施工噪音淹沒了。就因為如此，我記得我的耳朵聽得不是很清楚，但我的手機還是捕捉到了槍砲聲。不過，此時槍砲聲的發生頻率已經大幅下降了。回顧歷史，在二戰期間，日軍不僅西侵印度英帕爾，還東侵滇西。據了解，後來受到反擊而重新被奪回，甚至還有發生「玉碎」的據點。從某種意義上說，二戰產生的餘火仍在緬甸國內燃燒中。我希望現代日本也能為緬甸社會的轉型作出一些貢獻。反正，以前的話，即使是設有隔離牆的邊界，也有時候透過隔離牆的上方交換貨物和金錢的情形，常常看到配有「這才是真正的國際貿易」一說文案的影片作品。但疫情期間，邊境線設置了高高的隔離牆，邊境完全被封鎖，應該可以說從此不會發生像2009年、2015年那樣難民湧入雲南的情況吧。此外補充一點，在瑞麗江廣場「知青紀念碑」（紀念文革時期青年知識分子的石碑）上，貼有10月在上海突然去世的前總理李克強的悼念文，落款為「江淮子弟於瑞麗」。也就是說，這座城市裡也有李氏故里的江淮地區出身的人，他們也同樣對李氏的逝世深感惋惜吧。
再生上海長興島石沙村とその周辺/上海長興島石沙村及其周邊
石沙村は上海市崇明区に属する長興島の中で長江の上流側に位置する村です。夕方になると、竹林に多くの鳥が集まってきて、よく鳴いています。崇明区は蜜柑の産地なので、この時期には収穫作業で忙しくされている方をよく見掛けますね。 #中国 #上海 #崇明 #長興島 #石沙村 #柑橘 #橘子 #青草沙 #中國 #ミカン #農村 #長江デルタ #상하이 #Shanghai #ThượngHải 石沙村是在上海市崇明區長興島中，位於長江上游的一個村莊。到了傍晚，許多鳥聚集在竹林裡各自叫。崇明區是橘子的產地，現在這個時候，常常可以看到人們忙著摘橘子的樣子。
