マレーシア / Heavy Rotation - KLP48【和訳】
2024年8月、マレーシアにAKB48の海外姉妹グループ、KLP48（クアラルンプール）が誕生しました。
近年の海外48Gと言えば、ベトナムのSGO48（サイゴン現ホーチミン）がコロナ禍で解散になってしまったり、インドのDEL48（デリー）・MUB48（ムンバイ）の活動が事実上行われないままプロジェクトが終了してしまったりと、悲しいお知らせが多かったように感じます。
今年の元旦に各SNSでKLP48の始動が発表されてから、地元博多のHKT48で目覚めさせられた48Gヲタ歴〇〇年の私、そわそわしておりました。
多言語社会のマレーシアでは何語でリリースされるのか…？JKT48の仲川遥香（はるごん）さんや、CGM48の伊豆田莉奈（いずりな）さんに続き移籍する日本人メンバーはいるのか…？
発表されたKLP48の記念すべき1stシングルは、日本でも大ヒットした、あの『ヘビーローテーション』でした。
日本では、選抜総選挙で初の1位に輝いた大島優子（ゆうこ）さんがセンターを務められた楽曲ですね。
KLP48では、オーディションを勝ち抜いた1期生13名全員が歌唱メンバーとなっています。今回のセンターはSalwaさん（17歳）です。
1期生メンバーの顔触れを見て、JKT48ファンの皆さんは驚かれたことかと思います。何と元4期生として活動されていたDeviさんがいるではありませんか…！
当時の卒業理由は学業専念によるものでした。大学進学に伴い、出身地でもあるバリ島へ戻ることになったのです。何度も選抜メンバーに選ばれており人気メンバーの1人だったことから、私も含め驚きを隠せないファンが大勢いました。
また今回のKLP48のオーディションの募集要項を見ると、13歳～23歳という年齢制限がありました。今年の11月に24歳を迎えるDeviさん。始動のタイミングが少しでも遅ければ「アイドルDevi再び」はなかったかもしれません。
オーディション中からインドネシアメディアも注目しており、Deviさんの存在は既に構築されているJKT48の巨大なファン層をKLP48へ取り込む大きな鍵にもなりそうです。
そして日本人メンバーの移籍もありました。
AKB48から行天優莉奈（Yurina）さん、黒須遥香（Haruka）さん、山根涼羽（Suzuha）さん、STU48から甲斐心愛（Cocoa）さんの、計4名です。
恐らく日本人メンバーを中心に「日本式の礼儀作法」「アイドルとしての振る舞い」「ファンの方々と向き合う姿勢」などなど、48Gとしての活動に欠かせないノウハウが少しずつ磨かれていくのだろうと思います。
先日のお披露目イベントの自己紹介では、既にマレー語が取り入れられていました。慣れ親しんだ日本・元のグループを離れて、ゼロから海外で挑戦しようとマレーシアへやって来た日本人メンバー、皆さんで応援していきたいです。
そして歌詞！気になる言語はマレー語でした。
マレー語派生のインドネシア語でも、JKT48が同じく1stシングルとしてヘビロテを出しています。似ている言語同士だけど、やっぱり少し違う。今後両アイドルの楽曲を通して言語の比較ができるかも？と思うと、私自身とても楽しみです。
Heavy Rotation - KLP48
I want you!
I need you!
I love you!
dalam fikiranku
頭の中
Kedengaran bunyi muzik
ガンガン鳴ってるミュージック
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Seperti popcorn
ポップコーンが
yang meletup-letup
弾けるように
Kata-kata suka menari-nari
「好き」という文字が踊る
Wajahmu sauramu
顔や声を
selalu ku ingat
思うだけで
Membuatku menjadi tergila-gila
いても立ってもいられない
Oh senangnya miliki perasaan ini
こんな気持ちになれるって
Ku sangat berasa beruntung
僕はついているね
I want you!
I need you!
I love you!
Bertemu denganmu
君に会えて
Semakin dekat jarak di antara kita
どんどん近づくその距離に
Maximum high tension
MAXハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
Di dalam hatiku
ハートの奥
Rasa sayang yang terus menerus meluap
ジャンジャン溢れる 愛しさが
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Dalam kehidupan
人は誰も
setiap manusia
一生のうち
Berapa kali dapat rasakan cinta
何回愛せるのだろう
Jika ada satu cinta
たった一度
yang tak terlupa
忘れられない
Ku akan berasa sangat bahagia
恋ができたら満足さ
Mungkin seperti perasaan sekuntum Bunga
そんなトキメキを感じて
saat dia akan mekar
花はほころぶのかな？
I feel you!
I touch you!
I hold you!
Di dalam mimpiku
夢の中で
Angan-anganku menjadi semakin besar
だんだん大きくなってゆく
Oh, it's my imagination
僕のイマジネーション
I feel you!
I touch you!
I hold you!
Perasaan ini
この想いを
Ku sangat ingin mengutarakan padamu
ビンビン伝えて欲しいから
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Yang selalu ku dengarkan
いつも聞いてた
Favorite song
Seperti lagu yang ku suka
あの曲のように
ku ulang terus tanpa henti
ずっと繰り返して
Twenty four hours a day
24時間
Oh baby, the only request is you
君だけ リクエスト中
I want you!
I need you!
I love you!
Bertemu denganmu
君に会えて
Semakin dekat jarak diantara kita
どんどん近づくその距離に
Maximum high tension
MAXハイテンション
I want you!
I need you!
I love you!
Di dalam hatiku
ハートの奥
Rasa sayang yang terus menerus meluap
ジャンジャン溢れる 愛しさが
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？