김치통신 / きむちつ～しん #8 「当たりました！おめでとうございます！ 」
４年前に韓国からやってきたヨンちゃん（영짱 ）によるエッセイです。現在は日本で社会人をしながら、「サポー（사포）」と名前でイラストを描いたりしています。このエッセイでは、ふるさとの『韓国』と、今暮らしている『日本』で日々感じるさまざまな文化のギャップ記録していきます。サポーによるイラストと実際の写真を交えながら日本語とハングル（한글）でも併記しながら連載していきます。あたりまえのこと、あたりまえでないことをいっしょに発見できるような、たのしいエッセイになればと思います。
＊
少し前のある日ことでした。
友達と一緒に区立美術館に行くところで、
商店街を歩いていました。
얼마전의 일이었습니다.
그 날은 친구와 함께 구립 미술관을 가는 길이었습니다.
상점가를 지나가고 있었어요.
そこで、モバイル通信会社の「誰でもくじ引き参加可能！」というキャッチコピーが目に入りました。
「誰でも参加できる」という言葉に誘われて友達と私も参加してみました。
그러던 중 ‘누구나 복권뽑기 참가가능!’이라는 문구가 눈에 띄었습니다.
그 곳은 이동 통신사였는데요.
누구나 도전 할 수 있다는말에 혹해서 친구와 저도 참가해봤습니다.
１位に当選すると洗剤、ビニール袋、入浴剤など生活用品の中から欲しいものを選ぶことができました。
結局景品だけもらって、お店の人の営業をスルーして、少し申し訳ない気持ちになりましたね（涙）
1등에 당첨되면 세제,비닐봉투,입욕제 등 저렴한 생활용품중에서 갖고싶은 것을 고를 수 있었습니다.
결국 경품만 받고 통신사 가입이나 이동을 하지않아서 조금은 미안하기까지 했습니다 ^^;;
道ばたでキャッチ営業する通信社の人にとって、客引き営業は重要なことですよね。
日本ではこのように、「福引き」で景品を与えて、客引き営業をする会社が多いようです。
이동통신사 라고 한다면, 호객행위를 빼 놓을 수 없죠.
일본에서는 이렇게 통을 돌려서 구슬이 나오면 구슬 색에 따라서 경품을 주는 호객행위가 흔하더라구요.
韓国のモバイル通信会社にとっても「客引き営業」は欠かせません。
意外かもしれませんが、
韓国では「携帯電話の液晶保護フィルムの無料交換」をするのが一般的なんです。
お客さんがその宣伝文句を見てお店に入ってくれば、本格的な営業をすることになります！
한국에서도 이동통신사 하면 ‘호객행위’를 빼 놓을 수 없죠~
한국에서는 ‘휴대폰 액정필름 무료교체’를 빼 놓을 수 없죠.
액정필름 교체를원하는 손님이 들어오면 본격적으로 영업을 하게 되죠.
韓国も日本も、モバイル通信会社ではお客さんを引き込むために「おまけ」で喜ばせるのは同じだなと思いました（笑）
そして、営業マンのマシンガントークも !!
（ずっとスマイルでしたお顔も。）
한국이나 일본이나,
이동통신사에서 손님을 끌어들이기위해서 ‘덤’으로 무언가 해주는것은 똑같다고 생각했어요.
그리고 영업맨의 이길 수 없는 말주변도 !
（계속 웃고 있는 얼굴도）
その日の景品のおかげで、来月の洗濯の心配はなくなりました～（笑）
그 날의 경험 덕분에 다음달 세제 걱정은 없어졌습니다~
ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、
韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ、
「モアトーキョー」を運営している。
色んな人とコミュニケーションするのが好き。
大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net
영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net
🙋♂️ 記事がおもしろかったらぜひサポート機能を。お気に入りの雑誌や漫画を買う感覚で、100円から作者へ寄付することができます 💁♀️