김치통신 / きむちつ～しん #19 「心はまだ17歳～」

ある日の午後、このようなエピソードがありました。

어느 오후, 이런 에피소드가 있었어요

海外に住んでいる韓国人には共感できるエピソードですね～

해외에 살고있는 한국인에게는 공감이되는 에피소드였습니다.

皆さんは「韓国の歳」というのを知っていますか？
韓国の歳は世界唯一無二で、韓国だけで存在する歳を数える方法です。

여러분들은’한국나이’ 라는 것을 알고있나요?
한국 나이는 전세계 유일무이 한국에서만 존재하는 나이를 세는 법입니다.

普段、日本では生まれたら0歳になって、
翌年誕生日を迎えると1歳になるのが一般的ですね。
なので、日本では同じ年に生まれても生まれた月が違うので、
年齢が少しずつ違いますよね。

보통 일본에서는 태어나면 0살이고, 다음 해에 생일을 맞이하면 1살이 되는게 일반적이죠.
때문에 일본에서는 같은 해에 태어났어도 태어난 달이 다르기 때문에 나이가 조금씩 다르죠.

でも、韓国では生まれたら1歳になり、同じ年に生まれたらその年に生まれた人はみんな同い年になります。
例えば2022年1月に生まれた子と2022年7月に生まれた子は同じく1歳です。

하지만 한국에서는 태어나면 1살이 되고,
같은 해에 태어나면 모두 동갑이됩니다.
예를 들어 2022년 1월에 태어난 아이와 2022년 7월에 태어난 아이는 모두 1살로 동갑입니다.

個人的に韓国は毎年1月1日にすぐ年を取るので誕生日が過ぎるまではまだ若く感じられる日本の歳で話す癖ができました（笑）。

개인적으로 한국은 매년 1월1일에 바로 나이를 먹기 때문에 생일이 지나기 전까지는 아직까지는 젊게 느껴지는일본나이로 이야기 하는 버릇이 생겼습니다 ㅎㅎ

なぜ韓国ではこのように「韓国の歳」が存在するのか私も知りたいです。:)

왜 한국에서는 이렇게 ‘한국나이’가 존재 하는것인지 저도 궁금하네요 :)

※韓国でも公的な書類では日本と同じく満年齢を使います。

※한국에서도 공적인 서류에서는 일본과 동일하게 만나이를 사용한답니다.

イラスト：サポー

ヨン
韓国出身。普段は社会人をしながらイラストを描いたり、韓国語と日本語で日本の美味しいお店を紹介するブログ「モアトーキョー」を運営している。色んな人とコミュニケーションするのが好き。大好物は焼きそば。
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

영짱
한국출신. 회사원이면서 일러스트를 그리며,
한국어와 일본어로 일본의 맛집을 소개하는 ‘모아도쿄’블로그를 운영.
다양한 사람과 커뮤니케이션 하는 것을 좋아함.
좋아하는 음식은 ‘야키소바’
http://instagram.com/sa.four
https://more-tokyo.net

『김치통신 / きむちつ～しん』by ヨン（영짱）｜パークギャラリーに居るひと。｜note