【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2100 ET 18.09.2023 “ウクライナ攻勢が及ぼしたロシア側の損耗”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月18日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中の地図は、報告書原文に添付されているものを転載して使用した。
Ukraine’s liberation of Klishchiivka and Andriivka south of Bakhmut may have degraded the Russian defense in the area south of Bakhmut and could have rendered combat ineffective as many as three Russian brigades according to Ukrainian military officials. Ukrainian Ground Forces Commander Colonel General Oleksandr Syrskyi stated on September 18 that Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut) and Andriivka (10km southwest of Bakhmut) were important elements of the Russian Bakhmut-Horlivka defensive line that Ukrainian forces “breached.” Ukrainian Eastern Group of Forces Spokesperson Captain Ilya Yevlash stated on September 17 that Ukraine’s liberation of Klishchiivka will allow Ukrainian forces to control Russian ground lines of communication (GLOCs) supplying the Russian force grouping in the Bakhmut area — likely referring to Ukrainian forces’ ability to establish fire control over the T0513 Bakhmut-Horlivka highway. ISW is currently unable independently to evaluate the strength and extent of the Russian defensive fortifications in the Bakhmut area, although Russian forces have likely fortified their defense lines near Bakhmut less heavily than they did in southern Ukraine. Russian forces south of Bakhmut are also likely battle-weary from the recent efforts to hold Klishchiivka and Andriivka, and the Ukrainian capture of two settlements defending a key Russian GLOC supporting Bakhmut indicates that these forces will likely struggle to replenish their combat strength and defend against any further Ukrainian offensive activity south of Bakhmut. There are no immediate indications that the liberation of Klishchiivka and Andriivka will portend a higher rate of Ukrainian advance south of Bakhmut, however, and the Russian defense of positions west of the T0513 will likely continue to present challenges for Ukrainian forces in the area.
日本語訳：
バフムート南方のクリシチーウカとアンドリーウカをウクライナが解放したことが、バフムート南方地区のロシア軍防衛力を低下させた可能性があり、ウクライナ軍当局者の見解に従えば、３個旅団もの戦力を戦闘不能に追い込んだ可能性もありうる。ウクライナ陸軍司令官オレクサンドル・シルシキー大将は９月18日に、クリシチーウカ（バフムート南西７km）とアンドリーウカ（バフムート南西10km）はロシア側のバフムート〜ホルリウカ防衛線の重要拠点であったが、その防衛線をウクライナ軍が「切り開いた」と述べた。ウクライナ軍東部部隊集団報道官イリヤ・イェウラシュ大尉は９月17日に、クリシチーウカをウクライナが解放したことによって、ウクライナ軍はバフムート地区のロシア軍部隊集団を支えるロシア側GLOC（地上連絡線）の制圧が可能になるだろうと述べた。このコメントは、ウクライナ軍がT0513バフムート〜ホルリウカ高速道路を火力管制下に置くことができるようになることの指摘であると思われる。バフムート地区のロシア軍野戦防御陣地の強度及びその規模に関して、ISWは独自で評価することが現状できないが、ロシア軍がバフムート地区で構築してきた防衛線は、同軍がウクライナ南部で築いたものよりも強固なものではない可能性が高い。バフムート南方のロシア軍はまた、ここ最近のクリシチーウカとアンドリーウカでの防衛戦の結果、戦闘消耗している可能性が高い。そして、バフムートを支えるロシア軍主要GLOCを守るこの２つの集落をウクライナ軍が占拠できたことが示しているのは、この地区のロシア軍は今後、戦力の回復とバフムート南方でのさらなるウクライナ軍の攻勢行動に抵抗することに、苦慮することになる可能性が高いということだ。だが一方で、クリシチーウカ・アンドリーウカ解放がバフムート南方でのウクライナ軍進撃のペースアップの予兆になることを示すものは差し当たりは確認されておらず、T0513西方地点のロシア軍防御力は、この地区のウクライナ軍にこれからも困難を及ぼすことになる可能性が高い。
The Ukrainian liberation of two villages that Russian forces were fighting hard to hold could correspond with the severe degradation of the Russian units defending them, as Ukrainian advances in western Zaporizhia Oblast appear to correspond with the significant degradation of defending Russian units and formations in that sector of the front. Russian forces defending in western Zaporizhia Oblast since the start of the counteroffensive have done so largely without operational-level unit rotations and have likely suffered compounding losses. Elements of the Russian 42nd Motorized Rifle Division’s 71st, 70th, and 291st Motorized Rifle Regiments (58th Combined Arms Army, Southern Military District) routinely repelled Ukrainian assaults and engaged in various “combat clashes,“ including limited engagements and some counterattacks, during the first phase of the counteroffensive from June to August 2023. In mid-to-late August, Ukrainian forces began breaking through the initial Russian defensive layer that these elements of the 42nd Motorized Rifle Division had spent considerable amounts of manpower, personnel, and effort to hold. Russian reporting and footage suggest that many of these elements of the 42nd Motorized Rifle Division have since withdrawn to positions behind a subsequent Russian defensive layer between Verbove (18km southeast of Orikhiv) and Solodka Balka (20km south of Orikhiv) and now mainly shell advancing Ukrainian units. The absence of recent reports and footage of these elements participating in combat engagements in western Zaporizhia Oblast suggests that casualties sustained during the first phases of the Ukrainian counteroffensive rendered them combat ineffective. Elements of the 70th Motorized Rifle Regiment reportedly temporarily withdrew to a rear area during the Ukrainian breakthrough and returned to frontline positions in early September, suggesting that Ukrainian advances had degraded this unit enough to compel the Russian command to give it time to refit in the rear — which would be one of the very few unit rotations ISW has observed on this sector of the front. Elements of the 810th Naval Infantry Brigade (Black Sea Fleet), which also held forward positions at the initial Russian defensive layer during the earlier phases of the counteroffensive, similarly appear to be deployed further behind the Russian defensive layer ahead of the current Ukraine advance. Elements of the 810th Naval Infantry Brigade reportedly engaged in close combat during the Ukrainian push through Robotyne (10km south of Orikhiv), and Russian milbloggers maintain that some elements of the unit hold positions near the southern outskirts of Robotyne.
日本語訳：
ロシア軍が頑強に守っていた２集落をウクライナが解放したことは、守備に当たったロシア軍部隊の深刻な戦力低下に対応している可能性があり、それは、ザポリージャ州西部のウクライナ軍進撃が前線の同地区に展開するロシア軍防衛部隊の相当な戦力低下と照応しているようにみえることと同様である。ザポリージャ州西部のロシア軍防衛戦力は、反攻開始以降、作戦レベルの部隊交替なしで、この地区の防衛を主に担っており、度重なる損失に苦しんできた可能性が高い。ロシア軍第42自動車化狙撃師団隷下の第71・70・291自動車化狙撃連隊（南部軍管区第58諸兵科連合軍）に属する部隊は、2023年６〜８月の反攻第一期の間、ウクライナ軍の攻撃の撃退を続け、様々な「戦闘を伴う衝突」に関わっていた。それには小規模な交戦、何回にも及ぶ反撃といったことが含まれる。８月中頃から末に、ウクライナ軍はロシア軍の最初の防衛網を突破し始めた。その防衛網は、第42自動車化狙撃師団隷下部隊がそこを守るために相当なマンパワー、兵力、労力を注いだところだ。ロシア側からの報告や動画が示しているのは、第42自動車化狙撃師団隷下の各部隊の多くが、その後、ヴェルボヴェ（オリヒウ南東18km）とソロドカ・バルカ（オリヒウ南方20km）の間に位置する、次のロシア軍防衛網の背後にある陣地へと後退しており、現在、前進中のウクライナ軍部隊への砲撃が主たる行動になっているということだ。ザポリージャ州西部において、これらの部隊が戦闘に加わっていることを示す報告や動画が最近、見当たらないことは、ウクライナ軍攻勢第一期に被った人的損害が、これらの部隊を戦闘不能にしたことを示唆している。伝えられたところによると、第70自動車化狙撃連隊の各部隊は、ウクライナ軍の突破の際、一時的に後方地域へ退き、９月初めに前線陣地に戻ったという。このことは、ロシア軍統帥部がこの部隊に後方で立て直す時間を与えなければならなくなるほど、その部隊の戦力を前進するウクライナ軍が低下させたことを示唆している。なお、この後方での部隊再建は、それが事実なら、ISWがザポリージャ州西部戦線で確認した極めてまれな部隊ローテーションの一つである。第801海軍歩兵旅団隷下部隊も反攻作戦の初めの頃にロシア軍第一防御網の前方陣地を守っていた部隊なのだが、この部隊も同じように、現在のウクライナ軍前進地点の前にあるロシア軍防衛網よりも、もっと後方に配置されている模様だ。伝えられたところによると、第801海軍歩兵旅団隷下部隊は、ウクライナ軍のロボティネ（オリヒウ南方10km）突入の期間、近接戦闘に加わっていたとのことで、ロシア軍事ブロガーは、この旅団の一部がロボティネ南側外周部の陣地を保持していると主張している。
Ukrainian counteroffensive operations may have resulted in the particularly severe degradation of critical elements of the Russian elastic defense in western Zaporizhia Oblast. Elements of the Russian 22nd and 45th Separate Spetsnaz Brigades appeared to be responsible for counterattacking against significant Ukrainian advances in the Robotyne area during the earlier phases of the counteroffensive and likely suffered heavy losses in these operations. Russian reporting and footage of the Robotyne area in recent weeks has largely omitted mention of these Spetsnaz brigades, suggesting that this degradation may have severely impacted their ability to continue counterattacking. A prominent milblogger claimed that elements of the 45th Spetsnaz Brigade were still operating near the frontline as of September 12, however. Elements of the Russian 7th Guards Mountain Airborne (VDV) Division that laterally deployed to the Robotyne area in mid-August during the Ukrainian breakthrough now appear to be responsible for conducting counterattacks against the most forward advances of the Ukrainian breach. Russian sources routinely claim that VDV elements, which may include elements of the 76th Guards VDV Division that also laterally redeployed to the area, repel Ukrainian assaults and conduct counterattacks near Robotyne. The degradation of the elements of the 22nd and 45th Separate Spetsnaz Brigades initially responsible for counterattacking in the Robotyne area likely prompted the Russian command to laterally redeploy these elements of the 7th and 76th VDV Divisions to assume responsibility for counterattacking. The Russian elastic defense requires one echelon of Russian forces to slow a Ukrainian tactical advance while a second echelon of forces rolls back that advance through counterattacking. Counterattacking requires significant morale and relatively high combat capabilities, and the Russian military appears to rely on relatively elite VDV units and formations for this undertaking, possibly at the expense of heavily degrading these forces.
ISW has not directly observed the level of degradation among the Russian units referenced above and it is possible that some have suffered heavier losses than others. It is also possible that the Russians have used the arrival of elements of the 76th and 7th VDV Divisions to conduct belated unit rotations of their tired frontline units. The current battlefield geometry between the Ukrainian advance and current Russian defensive positions may also be contributing to the apparent absence of these likely degraded units from combat engagements, as the gap between Ukrainian advances and Russian defensive positions may result in less direct combat engagements. Ukrainian forces may engage these units in more direct combat as they further advance into and past the current Russian defensive layer. It is thus too soon to assess with high confidence that the initial defenders in this sector have been rendered combat ineffective, but the evidence currently available points in that direction.
日本語訳：
ウクライナ軍の反攻作戦は、ザポリージャ州西部でのロシア軍の弾力防御任務に当たった重要度の高い部隊に、とりわけ深刻な戦力低下をもたらすことになった可能性がある。ロシア軍第22・45独立スペツナズ旅団は、反攻の初期段階の期間、ロボティネ地区での大規模なウクライナ軍進撃に対する反撃の任を負っていた模様だ。そして、その任務によってひどい損失を被った可能性が高い。ここ数週間、ロボティネ地区に関するロシア側報告と動画には、この２つのスペツナズ旅団に触れていないものが多く、両旅団の戦力低下が反撃任務を継続する能力に、深刻な影響を与えている可能性があることを示唆している。一方で、ある有名軍事ブロガーは、第45スペツナズ旅団所属部隊が９月12日時点で依然として前線付近で活動していると主張した。ロシア軍第７親衛山岳空挺師団（第７VDV師団）に属する部隊が、ウクライナ軍突破中の８月中旬、ロボティネ地区に横滑り的に配置されたのだが、この部隊が現在、ウクライナ軍啓開部で最も前進した部隊への反撃の実施を担っている模様だ。ロシア軍事ブロガーは、VDV部隊がロボティネ付近でウクライナ軍の攻撃を撃退し、反撃を実施していると、常々主張している。なお、軍事ブロガーが主張するVDV部隊には、この地区へと同じように横滑り的再配置された第76親衛VDV師団隷下部隊も含まれている可能性がある。もともとロボティネ地区での反撃の任を負っていた第22・45独立スペツナズ旅団隷下部隊の戦力低下が、ロシア軍統帥部に第７・76VDV師団隷下部隊の横滑り的再配置を急がせ、これらの部隊に反撃任務を担わせることになった可能性は高い。ロシア軍の弾力防御には二つの要素が必要とされる。一つはウクライナ軍の戦術的前進を遅滞させるロシア軍部隊であり、もう一つは反撃によってその前進を押し戻す部隊である。反撃にはかなりの士気の高さと比較的高い戦闘能力が必要になる。そして、反撃の実行に関して、ロシア軍は比較的精鋭といえるVDV部隊に頼っているようにみえるが、おそらく、これらの戦力の相当な戦力低下がその代償になるだろう。
ISWは上述したロシア軍部隊の戦力低下の度合いを直接的に確認できてはいないし、ある部隊がほかの部隊よりもひどく損失している可能性もある。また、ロシア軍が到着した第76・７VDV師団隷下部隊を使って、最前線で疲弊した部隊との遅すぎるローテーションを実施しているという可能性もある。ウクライナ軍の前進地点と現在のロシア軍防御陣地の間にある現下の戦場の形状が、これらのおそらく戦力低下した諸部隊が交戦に加わっていない模様であることの一因になっている可能性もある。それというのも、ウクライナ軍の前進地点とロシア軍防御陣地との間隙が、直接的な交戦を少なくしている可能性があるからだ。ウクライナ軍が現在のロシア軍防衛網の中へと、そしてそれを越えて、さらに前進すれば、ウクライナ軍が上述の部隊ともっと多く交戦することになる可能性がある。したがって、この地区で最初に防衛に当たっていた戦力が戦闘不能になってしまったという評価を高い確度で示すのは時期尚早である。しかし、現在手に入る情報は、この傾向を示している。
Recent Ukrainian advances south of Bakhmut may correspond with the similar degradation of defending Russian units in the area. Syrskyi stated that Ukrainian forces completely destroyed the combat capabilities of elements of the 72nd Motorized Rifle Brigade (3rd Army Corps), the 31st Guards VDV Brigade, and the 83rd Guards VDV Brigade during the liberation of Andriivka and Klishchiivka. Russian “Vostok” Battalion commander Alexander Khodakovsky’s claim that the 31st VDV Brigade commander has been killed supports this statement. The 72nd Motorized Brigade has likely been rendered combat ineffective, although the exact level of losses among the two VDV brigades remains unclear. These VDV elements were involved in counterattacking and attempting to roll back Ukrainian advances around Bakhmut — similar to the way that VDV elements operate in western Zaporizhia Oblast — and likely suffered heavy losses. If recent Ukrainian advances south of Bakhmut resulted in the destruction of the 31st and 83rd VDV brigades’ combat capabilities, then the Russian command will likely laterally redeploy elements of another relatively elite formation to maintain critical elements of the Russian defense south of Bakhmut. Ukrainian counteroffensive operations have pinned elements of two VDV divisions and another VDV brigade in addition to the 83rd and 31st in the Bakhmut direction, and the Russian command may decide to conduct tactical redeployments to make up for the reported losses among the 83rd and 31st VDV brigades. Lateral redeployments from elsewhere in Ukraine or substantial tactical redeployments of other VDV elements in the Bakhmut area would therefore indicate that recent Ukrainian advances have resulted in significant Russian losses.
日本語訳：
同様に、バフムート南方における最近のウクライナ軍の前進も、この地区のロシア軍防衛部隊の戦力低下に対応している可能性がある。シルシキーのコメントによると、ロシア軍第72自動車化狙撃旅団（第３軍団）、第31親衛VDV旅団、第83親衛VDV旅団に属する部隊を、ウクライナ軍はアンドリーウカとクリシチーウカの解放の期間に完全に撃破したとのことだ。ロシア軍「ヴォストーク」大隊指揮官アレクサンドル・ホダコフスキーの第31VDV旅団長が戦死したという主張も、シルシキーのコメント内容を裏付けている。第72自動車化狙撃旅団が戦闘不能になってしまった可能性は高いものの、２つのVDV旅団の正確な損耗度合いは現状、よく分からない。これらのVDV部隊は反撃とバフムート周辺でのウクライナ軍進撃を押し戻す試みに関わっており、これはザポリージャ州西部でVDV部隊が行っていることと同様の行動である。そして、この２個旅団の部隊が、かなりの損失を被った可能性は高い。バフムート南方における最近のウクライナ軍の進撃が、第31・83VDV旅団の戦闘力を破壊してしまった場合、ロシア軍統帥部が、バフムート南方防衛の極めて重要な箇所を維持するために、比較的優良な別の部隊を他の地区から横滑り的に再配置させようとする可能性は高い。ウクライナ軍反攻作戦は、２個VDV師団に加えて１個VDV旅団に属する部隊をバフムート地区に拘束し、さらに第83・31旅団も拘束することになっている。そして、ロシア軍統帥部は、伝えられている第83・31VDV旅団の損失を埋め合わせるために、戦術的な部隊再配置の実施を決める可能性がある。それゆえ、ロシアがウクライナの他の地区からの横滑り的部隊配置転換を行う、もしくは、バフムート地区において別のVDV部隊をかなりの規模で再配置したならば、そのことが示しているのは、最近のウクライナ軍の進撃が、ロシア軍に相当な損失を生じさせたということなのだろう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？