【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2015 ET 29.09.2023 “ウクライナ軍攻勢：前線の状況”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年９月29日付ウクライナ情勢評価報告の一部を日本語に翻訳したものである。なお、記事中の地図でISW制作地図以外のものについては、キャプション内に引用元URLを記載した。記事サムネイル画像は、ウクライナ参謀本部のFacebook投稿のものを使用した。
バフムート
Ukrainian forces continued offensive operations in the Bakhmut area on September 29 and reportedly recently advanced. A Russian milblogger claimed that Ukrainian forces captured a height near Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut) on an unspecified date. Russian milbloggers claimed that heavy fighting continues near Klishchiivka, Andriivka (10km southwest of Bakhmut), and Kurdyumivka (13km southwest of Bakhmut). The milbloggers claimed that Ukrainian forces attacked near Kurdyumivka and unsuccessfully tried to cross the railway line bisecting the settlement. A Kremlin-affiliated milblogger claimed that Ukrainian forces briefly crossed the rail line near Klishchiivka on September 28 before Russian forces pushed Ukrainian forces west of the railway line.
日本語訳：
ウクライナ軍は９月29日にバフムート地区で攻勢作戦を継続した。また、同軍は最近、前進することができた模様だ。ロシア軍事ブロガーの一人は、ウクライナ軍がクリシチーウカ（バフムート南西７km）付近の高地を占領したと主張したが、その具体的な日付は示さなかった。複数のロシア軍事ブロガーの主張によると、クリシチーウカ付近、アンドリーウカ（バフムート南西10km）付近、クルディウミウカ（バフムート南西13km）付近で激戦が続いているとのことだ。これら軍事ブロガーたちはまた、ウクライナ軍がクリシチーウカ付近を攻撃し、この集落を２分割している鉄道線を越えようと試みたが、失敗に終わったと主張した。あるクレムリン寄りの軍事ブロガーの主張によると、ウクライナ軍は９月28日にクリシチーウカ付近で短い間、鉄道線を越えたが、その後、ロシア軍がウクライナ軍を鉄道線の西側に押し戻したとのことだ。
（https://www.scribblemaps.com/maps/view/The-War-in-Ukraine/091194）
ザポリージャ州西部
Ukrainian forces conducted offensive operations in western Zaporizhia Oblast but did not advance on September 29. A Russian milblogger claimed on September 28 that Ukrainian forces unsuccessfully attacked north of Robotyne (10km south of Orikhiv). Russian sources claimed on September 28 and 29 that Ukrainian forces attempted to break through Russian defenses near Novoprokopivka (13km south of Orikhiv) but did not specify an outcome. A Russian milblogger claimed on September 29 that Ukrainian forces continued offensive operations towards Novoprokopivka and Verbove (18km southeast of Orikhiv). The Russian MoD claimed that Ukrainian forces conducted eight unsuccessful attacks near Robotyne and Verbove from September 24 to September 29.
日本語訳：
９月29日、ウクライナ軍はザポリージャ州西部で攻勢作戦を行ったが、前進することはできなかった。ロシア軍事ブロガーの一人は、ウクライナ軍がロボティネ（オリヒウ南方10km）の北で攻撃を仕掛けたが、不成功に終わったと９月28日に主張した。９月28日と29日のロシア側情報筋の主張によると、ウクライナ軍はノヴォプロコピウカ（オリヒウ南方13km）付近でロシア軍防衛網の突破を試みたとのことだ。なお、この試みの結果については触れなかった。ロシア軍事ブロガーの一人は、ウクライナ軍がノヴォプロコピウカとヴェルボヴェ（オリヒウ南東18km）に向かって攻勢作戦を続けたと９月29日に主張した。ロシア国防省の主張によると、９月24日から29日にかけて、ウクライナ軍はロボティネ及びヴェルボヴェ周辺で８回攻撃を行ったが、失敗したとのことだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？