見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 22.08.2023

Panzergraf

On 19 August 2023, a Tu-22M3 BACKFIRE medium bomber of Russia’s Long Range Aviation (LRA) was highly likely destroyed at Soltsky-2 Airbase in Novgorod Oblast, 650 km away from Ukraine’s border. The Russian Defence Ministry said that a copter-style uncrewed aerial vehicle (UAV) was responsible for the attack.

If true, this adds weight to the assessment that some UAV attacks against Russian military targets are being launched from inside Russian territory. Copter UAVs are unlikely to have the range to reach Soltsky-2 from outside Russia.

Russia has frequently used BACKFIRE bombers to launch the notoriously inaccurate AS-4 KITCHEN heavy anti-ship missiles against Ukraine. Early in the war, they also carried out the intense bombardment of Mariupol using unguided bombs. This is at least the third successful attack on LRA airfields, again raising questions about Russia’s ability to protect strategic locations deep inside the country.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 22 August 2023

日本語訳：

  • 2023年８月19日にロシア遠距離航空隊（LRA）のTu-22M３バックファイア中型爆撃機が１機、ノヴゴロド州のソルツィ２空軍基地で破壊された可能性は極めて高い。なお、この基地はウクライナとの国境から650km離れた場所にある。ロシア国防省の発表によると、ヘリコプター型UAV（無人航空機）１機がこの攻撃を行ったとのことだ。

ソルツィ２空軍基地（Google Maps）
ロシア西部地図上でのソルツィ２空軍基地の位置（Google Maps）

  • この発表が事実だとしたら、ロシアの軍事目標に対するUAV攻撃の一部が、ロシア領内から行われているという評価分析は、今回の出来事によってさらに現実味を帯びる。ヘリコプター型UAVにロシア領外からソルツィ２まで届くだけの航続距離がある可能性は低い。

  • 精密誘導能力の低さで悪名高いAS-４キッチン［*注：Kh-22］重対艦ミサイルをウクライナに向けて撃つ際に、ロシアは頻繁にバックファイア爆撃機を用いてきた。また、この戦争の初期、バックファイアによる無誘導爆弾を使ったマリウポリへの激しい爆撃が実施された。今回の出来事は、LRA用空軍基地に対する少なくとも３回目の成功裡に終わった攻撃で、戦線からかなり後方にある国内戦略拠点を防御するロシアの能力に関する疑念が、再び高まる結果になっている。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？