【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 15.05.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 15 May 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/1NsPGy2eF6 #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/gdmAFpGTah

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) May 15, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 15 May 2024

日本語訳

• 2024年５月14日は、ユネスコによる「武力紛争の際の文化財の保護に関する条約」が採択されてから70周年目にあたる日だ。ウクライナにおける戦争が続くなか、長距離爆撃機の爆撃や滑空爆弾を手段としたロシアの都市爆撃によって、ウクライナの文化的・歴史的・宗教的遺産は破壊的な影響を被っている。

• ウクライナ文化情報政策省によると、ロシアによる全面侵略以降、2024年５月２日時点で、合計1,987の文化施設が失われたり被害を受けたりしているとのことだ。同省はまた、ロシアによる全面侵略以降に破壊されたか、被害を受けたかした文化遺産地点が、2024年５月６日時点で1,062箇所に上ると試算している。そして、これらウクライナ側情報とは別に、ユネスコは、2024年４月10日時点で129箇所の宗教的な場所への被害を事実として確認している。

• 2024年２月中旬にユネスコは試算を示し、それによると、ロシアはウクライナの文化遺産に35億ドル分の被害を与えたとのことで、その修復には、10年の時間と90億ドルの資金が必要になる見込みだということだ。戦争が続いていくなか、ロシアの軍事機構がウクライナの歴史的・文化的遺産を、今後も傷つけ続けていくことになる可能性は高い。