【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1645 ET 21.10.2023 “ロシア軍アウジーウカ攻勢＋ウクライナ軍ドニプロ渡河”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月21日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、この記事で用いた地図は、ISW制作地図とGoogle Earth画像である。ただし、一部、加工してある。また、本記事サムネイル画像は、ウクライナ軍参謀本部のFacebook投稿写真を使用した。
ロシア軍のアウジーウカ攻勢
Ukrainian forces have likely repelled another intensified Russian offensive effort towards Avdiivka in the past several days and inflicted further heavy personnel and equipment losses on Russian troops in the area. Ukrainian and Russian sources indicated that Russian forces mounted another offensive push on Avdiivka between October 19 and 20, and geolocated footage posted on October 21 confirms that Russian forces did make marginal gains northwest of Avdiivka in the waste heap area. Russian milbloggers claimed that Russian forces are gradually advancing north of Avdiivka near the waste heap towards Berdychi (5km northwest of Avdiivka). A Ukrainian military observer noted that Russian forces are attacking towards Stepove (3km northwest of Avdiivka), towards Novokalynove (7km north of Avdiivka), and towards the waste heap from the Krasnohorivka-Vesele area. However, Ukrainian military officials noted that Russian forces have somewhat decreased the pace of offensive operations near Avdiivka on October 21, and reiterated earlier Ukrainian reporting that Russian forces lost 50 tanks, 100 armored vehicles, and 900 personnel during attacks on Avdiivka on October 19. Estonian Defense Forces Intelligence Center Head Ants Kiviselg notably identified the Avdiivka push as a potential avenue for a new Russian offensive alongside offensive operations along the Kharkiv-Luhansk Oblast border. The fact that Russian forces continue to recommit waves of personnel and equipment to offensive efforts in the Avdiivka area suggests that Russian command will continue to prioritize this axis, despite high losses and the general low quality of Russian forces on the offensive. A Ukrainian military official noted that Russia's regular infantry and tactics writ large are "consistently bad" and that Russian forces are relying instead on unmanned aerial systems (such as Lancet drones), artillery, and aviation. It appears that Russian forces are continuing to use ineffective and costly tactics in offensive efforts near Avdiivka leading to high personnel and vehicle losses, and that they have continuously done so in several waves of attacks over the past week suggests that the Russian military command is prioritizing this axis, despite continued and growing losses.
日本語訳：
ここ数日間、アウジーウカへの新たな攻勢の取り組みをロシア軍は激化させているが、ウクライナ軍はそのロシア軍攻勢を撃退している可能性が高く、この地区のロシア軍部隊に対して、さらに多くの兵員・装備の損失をもたらした。ウクライナ・ロシア双方の情報筋は、10月19日と20日の間にロシア軍が新たなアウジーウカ攻勢進撃を開始したことを示した。そして、10月21日投稿の動画で、撮影地点の特定が可能なものによって、ロシア軍がアウジーウカ北方の石炭屑集積場付近でわずかに占領地を広げたことが確認されている。ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がアウジーウカ北方の石炭屑集積場付近でベルディチ（アウジーウカ北西５km）に向かって、徐々に進んでいると主張した。あるウクライナ人軍事ウォッチャーは、ロシア軍がステポヴェ（アウジーウカ北西３km）、ノヴォカリノヴェ（アウジーウカ北方７km）、クラスノホリウカ〜ヴェセレ地区から石炭屑集積場へと、それぞれの方向で攻撃していると述べた。一方、ウクライナ軍当局者は、10月21日のアウジーウカ周辺におけるロシア軍攻勢作戦のペースが、ある程度落ちてきていると述べたうえで、10月19日のアウジーウカ攻撃の際に、ロシア軍が戦車50両、装甲車両100両、将兵900人を失ったという以前の報告を繰り返し述べた。エストニア国防軍情報センターの長であるアンツ・キヴィゼルクは、アウジーウカ進撃をハルキウ・ルハンシク州境での攻勢作戦と並行して行われるロシア軍新攻勢の潜在的な攻勢軸として、強調して示した。ロシア軍がアウジーウカ地区での攻勢の取り組みに多くの兵力と装備を新たに投入し続けているという事実が示唆しているのは、甚大な損失と、攻勢に関わるロシア軍の全般的な質の低さという問題があるにも関わらず、ロシア軍統帥部がこの方面の取り組みを優先し続けているということだ。ウクライナ軍当局者の一人の指摘によると、ロシアの正規軍歩兵と戦術は明らかに「一貫してひどい」とのことで、ロシア軍は代わりに無人航空機システム（例えばランセット・ドローン）、火砲、航空機に依存するようになっているとのことだ。ロシア軍はアウジーウカ付近での攻勢遂行において、非効率で犠牲の大きい戦術を用い続けて、多くの兵力と車両を失うという結果に陥っている模様だ。また、この１週間、複数回にわたる攻撃でロシア軍がそれを継続的に行っていることは、ロシア軍統帥部が、継続して増加する損失にも関わらず、この方面を優先し続けていることを示唆している。
②ベルディチ
③ ステポヴェ
④ クラスノホリウカ
⑤ 石炭屑集積場
⑥ アウジーウカ
ウクライナ軍のドニプロ渡河
Russian forces are struggling to interdict Ukrainian efforts to supply and reinforce newly captured positions on the east (left) bank of Kherson Oblast. BBC Russia Service reported on October 21 that Ukrainian personnel involved in ground operations on the east bank stated that they are fighting to take full control of Krynky (30km northeast of Kherson City and 2km from the Dnipro River). Russian milbloggers claimed that Ukrainian forces maintain positions in Krynky, but disagreed about the extent of these positions. A prominent Russian milblogger claimed that Ukrainian forces advanced up to almost two kilometers south of Kyrnky. Another milblogger claimed that Ukrainian forces control all of Krynky, although a different milblogger directly refuted this claim and claimed that Russian forces pushed a Ukrainian sabotage and reconnaissance group out of positions on the southern outskirts of the settlement. Russian milbloggers claimed that Russian forces are firing on Ukrainian positions near the Antonivsky roadway bridge north of Oleshky (7km south of Kherson City and 4km from the Dnipro River) and the Antonivsky railway bridge north of Poyma (10km southeast of Kherson City and 4km from the Dnipro River). One milblogger claimed that there were combat engagements near Krynky and Pishchanivka (12km southeast of Kherson City and 3km from the Dnipro River), although most Russian sources claimed that Russian forces are primarily using aviation and artillery units to try to dislodge Ukrainian forces from positions on the east bank. Select Russian milbloggers claimed that Ukrainian forces are evacuating wounded personnel and transferring new forces and light equipment across the Dnipro River to support positions on the east bank. Ukrainian forces have maintained a presence on the east bank since starting larger-than-usual ground operations on the night of October 17–18, suggesting that Ukrainian forces have been able to adequately supply and reinforce the groups conducting these operations despite increased Russian aviation activity along the Dnipro River.
日本語訳：
ウクライナ軍がヘルソン州東岸で新たに確保した拠点に補給をし、そこに増援を送ることをロシア軍は阻止しようとしているが、その阻止の遂行に苦慮している。BBCロシア支局の10月21日付報道によると、東岸での地上作戦に関わっているウクライナ軍兵員が、我々はクリンキ（ヘルソン市北東30km、ドニプロ川から２km）の完全掌握を目指して戦っていると述べたとのことだ。複数のロシア軍事ブロガーが、クリンキ内拠点をウクライナ軍が保持しているという見解を示したものの、どの程度の拠点を保持しているかについては意見が分かれた。ある有名なロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がクリンキ南方で最大で約２km前進したと主張した。もう一人の軍事ブロガーは、ウクライナ軍がクリンキすべてを制圧したと主張した。だが、別の軍事ブロガーはこの主張に対して直接的に反論し、ロシア軍がウクライナ軍破壊工作・偵察グループ１個を、この集落の南端陣地から押し出したと主張した。複数のロシア軍事ブロガーの主張によると、オレシキー（ヘルソン市南方７km、ドニプロ川から４km）北方に位置するアントニウシキー道路橋の近くにあるウクライナ軍陣地を、ロシア軍は砲撃しており、ポイマ（ヘルソン市南東10km、ドニプロ川から４km）北方のアントニウシキー鉄道橋付近のウクライナ軍陣地も砲撃しているとのことだ。ある軍事ブロガーは、クリンキ付近とピシチャニウカ（ヘルソン市南東12km、ドニプロ川から３km）付近で部隊間での交戦があったと主張したが、ロシア側情報筋のほとんどは、ロシア軍が主に航空機と砲兵部隊を使って、東岸のウクライナ軍をその拠点から追い出そうとしていると主張した。一部のロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がドニプロ川を通して負傷兵を後送しており、東岸の拠点を支えるためにドニプロ川を渡って新戦力と軽装備を輸送していると主張した。10月17日から18日にかけての夜に、ウクライナ軍がいつもより規模の大きな地上攻撃を初めてから、同軍は東岸での部隊展開を維持している。このことが示唆しているのは、ドニプロ川流域でのロシア側航空活動が増加しているにも関わらず、ウクライナ軍は、この作戦の実行部隊に補給と増援を送ることができているということだ。
② ピシチャニウカ
③ ポイマ
④ クリンキ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？