【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.18 - ロシア軍弾薬保管施設（トヴェリ州トロペツ）に対するウクライナ軍ドローン攻撃
Russian Offensive Campaign Assessment, September 18, 2024, ISW ⬇️
※記事中の画像はすべて、戦争研究所のＸ投稿から転載して使用した。各画像のキャプションに記載してURLをクリック／タップすると、画像掲載元（Ｘ投稿）にアクセスできる。
ロシア軍弾薬保管施設（トヴェリ州トロペツ）に対するウクライナ軍ドローン攻撃
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
９月18日にウクライナ軍は、トヴェリ州トロペツ付近にあるロシア軍のミサイル・弾薬保管施設に対するドローン攻撃を実施し、これに成功した。
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568816954053007
衛星画像：Maxar Technologies
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568816954053007
ウクライナ特務機関内の情報筋の一つがウクライナ報道機関ススピーリネに語った内容を記した９月18日付記事によると、ウクライナ保安庁（SBU）、ウクライナ国防省情報総局（GUR）、ウクライナ特殊作戦軍（SSO）は、トヴェリ州トロペツにあるロシア国防省ミサイル・砲兵総局第107保管庫内の施設を攻撃したということだ。ススピーリネの情報源は、この保管庫に"イスカンデル"ミサイル、"トーチカＵ"弾道ミサイル、対空ミサイル、砲弾が保管されていることを指摘したうえで、ウクライナ軍ドローン攻撃の影響を受けて、かなり大きな二次的爆発が起きたことも指摘した。ウクライナ偽情報対策センターのアンドリー・コヴァレンコ所長は、ロシア軍が、"グラート"多連装ロケット砲システム（MLRS）、防空ミサイルS-300及びS-400、北朝鮮製KN-32弾道ミサイルの弾薬も、この施設内に保管していた可能性があると述べた。９月16日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像に大規模な二次的爆発が映っているが、これは、おそらく最初のドローン攻撃のあとに、保管されていたミサイルと砲弾が爆発したものと思われる。９月18日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像には、この施設の上空を覆う大きな煙のかたまりが映っている。衛星画像によって、この施設内の南側の建造物にかなり大きな損害が生じていることが分かるが、この施設の大部分の箇所に関しては、煙のせいで具体的にどうなっているのかは、はっきりとしていない。ロシア当局は、撃ち落されたウクライナ軍ドローンの残骸が施設にあたり、その結果、二次的爆発が起こったと主張した。また、ロシア当局は、この施設付近の地区から、住民を一時的に退避させた。ロシア軍事ブロガーは主に、この施設の建築状態が十分なものではなかったと、ロシア国防省を批判しており、ロシア軍が施設内でミサイルと砲弾を不適切に備蓄していた可能性があるとして、軍を非難した。すでに逮捕されている元ロシア国防次官ドミトリー・ブルガコフ上級大将のことも軍事ブロガーは非難しており、非難の理由として、ブルガコフが汚職に手を染めていたため、この施設の建築レベルが低水準になったことをあげた。
衛星画像：Maxar Technologies
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568820040782186
衛星画像：Maxar Technologies
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568820040782186
衛星画像：Maxar Technologies
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568820040782186
衛星画像：Maxar Technologies
https://x.com/TheStudyofWar/status/1836568820040782186
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［１］～［７］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文（英文）の日本語訳箇所
Ukrainian forces conducted a successful drone strike against a Russian missile and ammunition storage facility near Toropets, Tver Oblast on September 18. A source within Ukrainian special services told Ukrainian outlet Suspilne on September 18 that drone operators from Ukraine's Security Service (SBU), Ukraine's Main Military Intelligence Directorate (GUR), and Ukraine's Special Operations Forces (SSO) struck a facility at the Russian Ministry of Defense (MoD) Main Missile and Artillery Directorate's 107th Arsenal in Toropets, Tver Oblast. Suspilne's sources stated the facility stores Iskander missiles, Tochka-U ballistic missiles, anti-aircraft missiles, and artillery ammunition and that there were significant secondary detonations following the initial Ukrainian drone strike. Head of Ukraine's Center for Combatting Disinformation, Andriy Kovalenko, stated that Russian forces may have also stored ammunition for Grad multiple launch rocket systems (MLRS), S-300 and S-400 air defense missiles, and North Korean KN-23 ballistic missiles at the facility. Footage published on September 16 shows large secondary detonations, presumably of missile stockpiles and artillery ammunition, following the initial drone strike. Geolocated footage published on September 18 shows several large smoke plumes over the facility and satellite imagery shows significant damage to the building in the southern part of the facility, although most of the facility is obscured by smoke. Russian authorities claimed that wreckage from a downed Ukrainian drone struck the facility and prompted the secondary detonations, and Russian authorities temporarily evacuated the area near the facility. Russian milbloggers largely criticized Russian authorities for poorly constructing the facility and accused Russian forces of possibly mishandling missiles and artillery ammunition stockpiles at the facility. Milbloggers accused the detained former Russian Deputy Defense Minister Army General Dmitri Bulgakov of engaging in corrupt practices leading to poor construction quality at the facility.