【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」01.07.2024：北朝鮮、ＴＶ放送の送信を中国からロシアの衛星に切り替え
Russian Offensive Campaign Assessment, July 1, 2024, ISW ⬇️
北朝鮮、ＴＶ放送の送信を中国からロシアの衛星に切り替え
戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
韓国統一部［統一省］は７月１日に、北朝鮮の国営テレビ局「朝鮮中央テレビ」が放送の送信を、中国の衛星からロシアの衛星経由に切り替えたと発表した。このことは、北朝鮮の国営テレビ局を監視する韓国側の能力に影響を及ぼしている模様だ。韓国メディアと北朝鮮監視団体は７月１日に、朝鮮中央テレビの放送が突然受信できなくなったことを伝えた。その後、韓国統一部は、北朝鮮が中国の衛星を用いた放送の送信を停止したことと、ロシアの衛星からの受信が韓国の一部地域で制限されていることを発表した。韓国の公共放送KBSの報道によると、ロシアの衛星からの放送信号が国内の特定の周波数帯と重なっており、その結果、韓国での受信が困難になっているとのことだ。北朝鮮監視団体「ノースコリアテック」は７月１日に、北朝鮮がロシアの「エクスプレス-103」衛星を用いていることを指摘した。また、この衛星は、北朝鮮がこれまで使用していた中国の「中星12」と比較して、世界のなかで送信できる範囲がかなり狭い（アジアの大部分、欧州、アフリカは範囲外である模様）ことも指摘している。北朝鮮が放送をロシアの衛星に切り替えたことが一時的なことなのか、それとも恒久的なことなのかどうかは不明である。とはいえ、韓国やそのほかの西側同盟国の目から情報を隠蔽しようとする北朝鮮の取り組みを、ロシアが支援している可能性があり、これは注目すべきことだ。
報告書原文の日本語訳箇所（英文）
South Korea's Ministry of Unification announced on July 1 that North Korean state TV channel Korean Central TV switched to transmitting broadcasts via Russian satellites instead of Chinese satellites, reportedly affecting South Korea's ability to monitor North Korean state TV. South Korean media and North Korean monitoring organizations reported on July 1 that they suddenly stopped receiving Korean Central TV broadcasts, and South Korean's Ministry of Unification later announced that North Korea stopped transmitting broadcasts through Chinese satellites and that the reception from the Russian satellites is restricted in some areas of South Korea. South Korean state broadcaster KBS reported that signals from the Russian satellites overlap with certain domestic frequency banks, making the signals difficult to receive in South Korea. North Korea monitoring organization North Korea Tech stated on July 1 that North Korea is using Russia's Express-103 satellite, which transmits to a significantly smaller area of the world (reportedly excluding most of Asia, Europe, and Africa) compared to the Chinese Chinasat-12 satellite that North Korea previously used for its broadcasts. It is unclear if North Korea is temporarily switching its broadcasts to Russian satellites or if the change is more permanent; however, it is notable that the Kremlin may be aiding North Korean efforts to conceal information from South Korea and other Western allies.
戦争研究所の情報参照先
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？