【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 06.08.2023

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine - 06 August 2023.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/VO1OZvBUiD

🇺🇦 #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/RgFcdYXjuZ

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) August 6, 2023

---

https://twitter.com/defencehq/status/1688064194665455616?s=61&t=Hec3KraNWDg6Q9eZhM76Ow

日本語訳：

• 毎年恒例の８月２日の”ロシア空挺軍の日”であるが、このエリート戦力がウクライナで被った死傷者数の規模が、許可されたとは思えないけれども、開示されたことによって、影に覆われることになった。

• ⚪︎録画された“空挺軍の日”の演説で、空挺軍司令官ミハイル・テプリンスキー大将は、8,500人の空挺隊員が負傷したが、その者たちは後日、任務に復帰した、もしくは前線からの離脱をまったく拒否したと語った。この動画は、ロシア国防省公式チャンネルからすぐさま削除された。

• テプリンスキーは、何人の隊員が戦死したのか、何人の隊員が任務復帰が困難なほど深刻な負傷をしたのか、という点については触れなかった。だが、テプリンスキーが示した人数から推定すると、2022年にウクライナへ送り込んだ３万人の空挺隊員の少なくとも50％が戦死もしくは負傷したという見積は適切であると考えられる。