【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1845 ET 25.11.2023 “ロシア軍、改良型シャヘド・ドローンを投入”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月25日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
11月24〜25日夜間のロシア軍ドローン攻撃
報告書原文の一部引用（英文）
Russian forces launched the largest drone strike against Ukraine since the start of the full-scale invasion overnight on November 24 to 25 using a new modification of the Iranian Shahed 131/136 drones. Ukrainian military officials reported that Russian forces launched 75 Shahed drones that mainly targeted Kyiv City from the southeast (Primorsko-Akhtarsk) and northeast (Kursk Oblast) and that Ukrainian forces shot down 74 drones. Ukrainian military officials also reported that Ukrainian forces shot down a Russian Kh-59 cruise missile over Dnipropetrovsk Oblast and that air defenses activated in at least six regions, including Kyiv, Sumy, Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Mykolaiv, and Kirovohrad oblasts. Ukrainian Air Force officials stated that mobile fire groups enabled Ukrainian forces to shoot down a significant number of drones. Ukrainian President Volodymyr Zelensky observed that Russian forces launched the drone attack on the Ukrainian remembrance day of the 1932-1933 Holodomor man-made famine.
Ukrainian Air Force Spokesperson Colonel Yuriy Ihnat reported that Russian forces attacked Kyiv with a new modification of Shahed drones and noted that these drones were black in color and contained a material that absorbs radar signals, making them more difficult to detect. Russian milbloggers similarly claimed that Russian forces used “black Geran” or “Feran” (the Russian name for Shaheds) drones for the first time and claimed that these drones are more challenging to detect in the night sky. Iranian media published footage on November 19 showing the Iranian Ashura Aerospace University of Science and Technology presenting the new Shahed-238 jet-powered modification of the Shahed-136 drone. The presented Shahed-238 appeared to be black in color, but it is unknown if Russian forces used the Shahed-238 modification during the November 25 strike.
日本語訳
11月24日から25日にかけての夜間、ロシア軍は、イラン製シャヘド131/136ドローンの新たな改良型を投入して、全面侵略開始移行、最大規模のドローン攻撃をウクライナに向けて実施した。ウクライナ軍当局者の発表によると、ロシア軍は南東（プリモルスコ・アフタルスク）と北東（クルスク州）から主にキーウを狙って、シャヘド型ドローン75機を発射したとのことで、その内74機をウクライナ軍は撃墜したとのことだ。ウクライナ軍当局者はまた、ウクライナ軍がドニプロペトロウシク州で１発のロシア軍Kh-59巡航ミサイルを撃墜し、少なくとも６つの地方区域で防空部隊が実戦態勢に入ったことを伝えた。なお、６つの地方区域とは、キーウ州、スームィ州、ドニプロペトロウシク州、ザポリージャ州、ミコライウ州、キロヴォフラード州である。ウクライナ空軍関係者の話によると、移動式対空火力グループによって、ウクライナ軍はかなりの数のドローンを撃ち落とすことができたとのことだ。また、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンシキーは、1932〜1933年の人工的な飢饉であるホロドモールをウクライナが追悼する日にあわせて、ロシア軍はドローン攻撃を行ったという見解を示した。
ウクライナ空軍報道官ユーリ・イフナト大佐は、ロシア軍が新たな改良型シャヘド・ドローンを用いてキーウを攻撃したと発表し、この新型シャヘド・ドローンは黒色で、レーダー波を吸収する素材が含まれており、探知がより困難になっていることに言及した。複数のロシア軍事ブロガーが同様の主張をしており、それによると、ロシア軍は「黒いゲラン」または「フェラン」（シャヘドのロシア側呼称）ドローンを初めて用いたとのことで、このドローンは夜空での探知がいっそう難しくなっているとのことだ。イラン・メディアが11月19日に公開した写真に、シャヘド136ドローンをジェット推進に改良したシャヘド238という新型を、イランのアシュラ航空宇宙科学技術大学が展示している様子が示されている。展示されているシャヘド238は黒色であるように見えるが、ロシア軍が11月25日の攻撃の際に、改良型のシャヘド238を用いたのかどうかは不明である。
（https://mil.in.ua/en/news/iran-officially-unveils-shahed-238/#google_vignette）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？