【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.09.14 - ウクライナ戦況：ポクロウシク方面
Russian Offensive Campaign Assessment, September 14, 2024, ISW ⬇️
ポクロウシク方面戦況
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
米国東部時間2024年９月14日午後３時の時点
（戦争研究所）
９月14日もポクロウシク［Pokrovsk］方面でロシア軍が集中的な攻勢作戦を続けるなか、同軍はここ最近、ポクロウシクから南東の方向で前進できた。９月13日に公開された動画内の撮影地点特定可能な画像に、ロシア軍がウクラインシク［Ukrainsk］（ポクロウシクから南東の方向）から北西方向に位置するウクライナ軍塹壕を襲撃し、奪取する様子が映っている。この映像は、ロシア軍の動きを最も小規模に考えたとしても、同軍がウクラインシケの北側面を経由するかたちで、この集落から西の方向で前進したことを示している。ウクラインシケの南北側面での前進を優先して進めることによって、この集落からウクライナ軍を追い出すための圧力をかけることを、ロシア軍が現在、試みている可能性は高い。また、包囲されるという脅威にさらされているウクラインシクからウクライナ軍が撤退するまで、ロシア軍はこの集落に対する直接的な攻撃を差し控えている可能性も高い。なお、ロシア軍がすでにウクラインシクすべてを制圧してしまった可能性もあるが、ISWはロシア軍によるウクラインシク占領を裏付ける映像・画像を目撃していない。ロシア国防省は、ロシア軍がジェランネ・ペルシェ［Zhelanne Pershe］（ポクロウシクから南東の方向、ウクラインシクから南東方向にすぐ）を掌握したと主張したが、この主張を裏付ける映像・画像証拠を、ISWは確認できていない。また、ポクロウシク方面におけるウクライナ軍兵站活動を悪化させる目的で、ロシア軍がポクロウシク市内とその周辺に架かる橋に対して火力打撃を加えていると、ロシア側情報筋は繰り返し伝えた。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ロシア軍が地上攻撃を行ったのは、次の地点だとのことだ。ポクロウシクから東の方向に位置するスハ・バルカ［Shkha Balka］付近、ヴォズドヴィジェンカ［Vozdvyzhenka］付近、ゼレネ・ポレ［Zelene Pole］付近、ノヴォオレクサンドリウカ［Novooleksandrivka］付近、フロディウカ［Hrodivka］付近、ミロリュビウカ［Myrolyubivka］付近。ポクロウシクから南東の方向に位置するセリドヴェ［Selydove］付近、ノヴォフロディウカ［Novohrodivka］付近、クラスニ―・ヤル［Krasnyi Yar］付近、マリニウカ［Marynivka］付近、ドリニウカ［Dolynivka］付近、ジェランネ・ペルシェ付近、ジェランネ・ドルヘ［Zhelanne Druhe］付近、ウクラインシク付近、ノヴォトロイツケ［Novotroitske］へ向かう軸上。情報によると、ロシア軍第90戦車師団（中央軍管区・第41諸兵科連合軍所属）の隷下部隊がウクラインシク付近で作戦行動中とのことで、「黒いナイフ師団」隷下の偵察部隊がポクロウシク方面で作戦行動中であるとのことだ。
● ロシア軍はウクラインシクの南北側面から回り込もうとしている（赤矢印）
● ロシア軍はウクライナ軍の撤退（青矢印）を待っている
● ロシア軍がウクラインシクを占領してしまった可能性もある（未確認）
※地図： https://storymaps.arcgis.com/stories/36a7f6a6f5a9448496de641cf64bd375 に加筆
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［54］～［58］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文（英文）の日本語訳箇所
Russian forces recently advanced southeast of Pokrovsk amid continued intensive offensive operations in this direction on September 14. Geolocated footage published on September 13 shows Russian forces assaulting and seizing a Ukrainian trench northwest of Ukrainsk (southeast of Pokrovsk), indicating that Russian forces have advanced west of Ukrainsk via the northern flank, at minimum. Russian forces are likely trying to pressure Ukrainian forces out of Ukrainsk by prioritizing advances on its northern and southern flanks and are likely waiting until Ukrainian troops withdraw from the settlement under the threat of encirclement before directly assaulting the settlement. Russian forces may have seized all of Ukrainsk, although ISW has not observed no visual confirmation of the Russian seizure of Ukrainsk. The Russian Ministry of Defense (MoD) claimed that Russian forces seized Zhelanne Pershe (southeast of Pokrovsk and just southeast of Ukrainsk), but ISW has not observed visual evidence to confirm this claim. Russian sources continued to report that Russian forces are striking bridges within and near Pokrovsk in order to complicate Ukrainian logistics in the Pokrovsk direction. The Ukrainian General Staff reported Russian ground attacks east of Pokrovsk near Sukha Balka, Vozdvyzhenka, Zelene Pole, Novooleksandrivka, Hrodivka, and Myrolyubivka and southeast of Pokrovsk near Selydove, Novohrodivka, Krasnyi Yar, Marynivka, Mykhailivka, Dolynivka, Zhelanne Pershe, Zhelanne Druhe, Ukrainsk, and in the direction of Novotroitske. Elements of the Russian 90th Tank Division (41st Combined Arms Army [CAA], Central Military District [CMD]) are reportedly operating near Ukrainsk, and reconnaissance elements of the "Black Knives Division" are reportedly operating in the Pokrovsk direction.