【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1820 ET 18.08.2023 “ウクライナ攻勢の成否を今評価できるのか？”
The Washington Post reported on August 17 that the US intelligence community has assessed that Ukraine’s counteroffensive will fail to reach Melitopol in western Zaporizhia Oblast and will not achieve its principal objective of severing the Russian land bridge to Crimea. The unverified intelligence assessment reportedly states that effective Russian defensive operations and dense minefields have constrained Ukrainian advances and will continue to do so. Anonymous US officials reportedly stated that Ukrainian forces will advance to within several miles of Melitopol but not further. A Ukrainian advance to within a few miles of Melitopol would bring the critical road and rail connections on which Russia relies to supply its forces within range of Ukrainian artillery systems, severely compromising Russia’s ability to continue to use them for that purpose. It is unclear from published reports why US intelligence analysts have reportedly concluded that seizing Melitopol is the only way Ukraine can sever the Russian land bridge. ISW has, in fact, assessed that Ukraine has many options for severing critical Russian ground lines of communication along the northern Sea of Azov coast of which the seizure of Melitopol is only one. US Secretary of State Antony Blinken notably offered a diverging opinion from the alleged intelligence assessment on August 15, stating that the prospects for Ukraine’s counteroffensive to make significant “strategic gains” will remain unclear for at least a month or longer.
日本語訳：
ワシントン・ポスト紙の８月17日付報道によると、ウクライナ軍反転攻勢はザポリージャ州西部のメリトポリに到達できず、それゆえクリミアへ向かうロシアの陸路を断つという主要作戦目標を達成できないだろうと、米国の情報当局者が評価しているとのことだ。この確かめようのない情報評価は次のことを指摘している。その指摘とは、ロシア軍が効果的に防衛任務を遂行しており、かつ、高密度の地雷原が存在するため、ウクライナ軍の進撃は今まで制約されており、今後もそれは変わらないだろうというものだ。報道によると、匿名の米国当局者が、ウクライナ軍はメリトポリから数マイル圏内までは進撃できるが、それ以上は無理だろうと述べたという。ウクライナがメリトポリの数マイル圏内に進撃するということが現実になれば、死活的に重要なロシア側の道路・鉄道結節点を、なおロシアは自軍部隊への補給に関してこの交通結節点に依存しているわけだが、それをウクライナ軍砲兵の射程圏内に収めることになるだろう。そして、その結果、ロシア軍が補給のためにこの道路・鉄道結節点を継続使用することはかなり困難になるだろう。ウクライナがロシアの陸路を断つ唯一の方法がメリトポリ制圧であると米当局のアナリストは結論づけていると報じられているが、そう結論づける理由は報道された記事からは分からない。実際のところ、アゾフ海沿岸北側を通る、ロシアにとって極めて重要な地上連絡線を遮断する選択肢を、ウクライナは多くもっており、メリトポリ制圧はその多くの選択肢の一つに過ぎない。これがISWの判断だ。米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、上述の情報機関評価とされるものとは異なった見解を８月15日に明確に示した。そのなかで彼は、ウクライナの反転攻勢がかなりの「戦略的戦果」をあげられるかどうかの見込みは、少なくとも今後１カ月間、もしかするともっと長い間、はっきりしないままだろうと述べている。
It is premature to make assessments about the overall success of ongoing Ukrainian counteroffensive operations occurring along several lines of advance toward several different apparent objectives. ISW has consistently assessed that the Ukrainian counteroffensive will be a protracted, non-linear series of operations, which will likely continue to occur in phases of differing tempos. The Ukrainian counteroffensive is not a discrete set of scheduled operations, and current counteroffensive operations are likely setting more favorable conditions for larger significant operations. ISW continues to assess that Ukrainian counteroffensive operations are significantly degrading defending Russian forces and that the overall degradation of the Russian defensive line creates opportunities for any Ukrainian breakthrough to be potentially operationally significant.
日本語訳：
見かけのうえでは複数の異なった目標に向かって、複数の進撃軸で行われている現在のウクライナ軍反転攻勢の、全体的な成否に関して評価を下すことは、時期尚早である。ISWが一貫して示してきた評価は次のものだ。ウクライナ軍の反転攻勢は、長期にわたる、線的に進行しない一連の複数の作戦であって、これらの作戦は段階ごとにそれぞれ異なったテンポで進行していく可能性が高い。これがISWの評価である。ウクライナ軍反攻は、スケジュール通りに進むそれぞれ別個の作戦からなるものではない。そして、今行われている反攻作戦は、さらに大規模な作戦に必要な条件を、より有利なものにする過程である可能性が高い。ウクライナ軍反攻作戦は、ロシア軍防御戦力を相当低下させており、ロシア軍防衛線が全体的に弱体化することによってウクライナ軍が突破するチャンスが生まれ、突破ができれば、それは作戦上重要な意味をもつ可能性があるという評価をISWは下しているが、それは今後も変わらない。
関連記事：
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？