見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 12.12.2023

Panzergraf
UK Defence Intelligence:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine
– 12 December 2023

日本語訳：

  • ロシア軍が夜間戦闘に苦労し続けている可能性は極めて高い。戦場の兵士から寄せられる多くの報告が、開戦以降、この傾向を浮き彫りにしている。例えば、2023年11月末のことだが、ヘルソンで任務中のロシア兵だと主張するあるSNSユーザーがはっきりと示したことは、夜間暗視ゴーグル（NVG）と無人航空機用低照度カメラが不足していることだった。

  • ロシア軍部隊が自分の家族や支援者に要求する装備リストのなかで、頻繁に上位にあらわれてくるものがNVGである。ウクライナ軍が夜間暗視装置を装備していることは多く、その装備は国外の支援国から供与されたものだ。

  • ロシアが抱える問題の一因として慣習的要因も存在する可能性は高い。これまでずっとロシアの軍事訓練は、ほとんど夜間演習を重視してこなかった。それよりも、昼間に行う台本通りのイベントという方向で、主に演習は組み立てられてきた。その理由は演習観戦に訪れる高級将校に好印象をもってもらうためだ。それとは対照的に、ロシア兵の主張によると、ウクライナ軍は「たいていの場合、夜間に移動する」ということだ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？