【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1840 ET 14.09.2023 “ウクライナ軍、クリミアのロシア防空システムを攻撃”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月14日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。なお、記事中の地図は、ISWインタラクティヴ・マップ画像（一部加工あり）を利用した。それ以外の画像には、引用元URLを付記した。
Ukrainian forces struck a Russian air defense system near occupied Yevpatoria, Crimea, on September 14, suggesting that there may be systemic tactical failures with Russian air defense systems in occupied Crimea. The Department of Strategic Communications of the Ukrainian Armed Forces stated that Ukrainian forces struck the location of a Russian surface-to-air missile system near Yevpatoria (68km northwest of Sevastopol). Ukrainian news outlet Ukrainska Pravda reported that a source affiliated with the Security Service of Ukraine (SBU) stated that the SBU and the Ukrainian Navy conducted a “unique special operation” that destroyed a Russian S-400 “Triumf” system near Yevpatoria. Ukrainian forces reportedly struck the S-400 system’s radar and antennas with drones and struck the launch complexes with two Neptune cruise missiles. The Russian Ministry of Defense (MoD) reported that Russian air defenses intercepted 11 Ukrainian drones over Crimea but did not mention any Ukrainian missile strikes. Geolocated footage published on September 14 shows an explosion near Yevpatoria and subsequent smoke plumes in the area. Additional geolocated footage shows that Russian forces had recently deployed an S-400 battery outside of Yevpatoria and that the explosion occurred in the same location where a Russian S-400 system had been deployed in August 2022. The strike suggests that Russian forces were unprepared to intercept missiles with the system or were unable to do so. Ukrainian forces struck a Russian S-400 air defense system near Olenivka, Crimea (117km northwest of Sevastopol) on August 23, and the second Ukrainian strike on a significant Russian air defense system in recent weeks indicates that such tactical failures may reflect a wider systemic issue with Russian air defenses in occupied Crimea.
日本語訳：
９月14日、ウクライナ軍は、ロシア占領下クリミアのイェウパトーリア付近に配備されたロシア軍防空システムを攻撃した。このことは、ロシア占領下クリミアの防空体制に、組織的な戦術上の瑕疵がある可能性を示唆している。ウクライナ軍戦略コミュニケーション局は、イェウパトーリア（セヴァストポリ北西68km）近郊のロシア軍地対空ミサイル・システムの配備地点を、ウクライナ軍が攻撃したと発表した。ウクライナ報道メディアのウクライナ・プラウダは、ウクライナ保安庁（SBU）と関係のある情報筋の話として、SBUとウクライナ海軍が「一風変わった特殊作戦」を実行し、イェウパトーリア付近のロシア軍S-400“トリウームフ”を破壊したと伝えた。報道によると、ウクライナ軍はドローンによってS-400システムのレーダーとアンテナを破壊し、２発のネプチューン巡航ミサイルによってミサイル発射設備を攻撃したとのことだ。ロシア国防省は、クリミアで11機のウクライナ軍ドローンを迎撃したことを伝えたが、ウクライナ軍のミサイル攻撃について言及しなかった。９月14日に流れた動画で、撮影地点が特定できる動画に、イェウパトーリア付近の爆発と、それに続いてこの地域で煙が立ちのぼる様子が映っている。撮影地点が特定できる別の動画によって、ロシア軍が最近、イェウパトーリアの市外に１個S-400中隊を配置したことと、この爆発が2022年８月にロシア軍S-400システムが配備された場所と同じ地点で起こったことが分かる。今回の攻撃が示唆しているのは、ロシア軍がこの兵器システムを用いたミサイル迎撃の準備が整っていないということ、もしくは、迎撃ができないということだ。８月23日、ウクライナ軍はクリミアのオレニウカ（セヴァストポリ北西117km）付近にあるロシア軍S-400防空システムを攻撃した。そして、ここ数週間で２回目となるウクライナ軍によるロシア軍重要防空システムへの攻撃が示しているのは、ロシア占領下クリミアの防空体制に広範な組織的問題が存在し、今回のような戦術的な過失は、その反映であるかもしれないということだ。
Preliminary BDA assessment thread on successful Yevpatoria attack: tonight, videos surfaced, showing explosions in close vicinity to Yevpatoria. Satellite imagery confirms S-400 battery engagement, destroying at least one S-400 TEL near Zaozerne.
— Tatarigami_UA (@Tatarigami_UA) September 14, 2023
🧵Thread: pic.twitter.com/6Np5Ffpo7P