【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2035 ET 18.03.2024 “アウジーウカ方面におけるロシア軍攻勢の重点”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年３月18日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
アウジーウカ方面におけるロシア軍攻勢の重点
報告書原文からの引用（英文）
Russian forces reportedly advanced near Avdiivka on March 18, but there are no confirmed changes to the frontline. Russian sources claimed that Russian forces advanced several hundred meters northwest of Avdiivka near Berdychi and Orlivka and southwest of Avdiivka near Pervomaiske, although ISW has not observed visual evidence of these claims. A prominent Kremlin-affiliated Russian milblogger claimed that Ukrainian forces captured several positions near Novokalynove (north of Avdiivka), although ISW has not observed visual confirmation of this claim. Positional engagements continued northwest of Bakhmut near Oleksandropil, Berdychi, Semenivka, and Orlivka; west of Avdiivka near Tonenke; and southwest of Avdiivka near Pervomaiske and Nevelske.
Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets reported on March 18 that the Russian Central Grouping of Forces is deployed and operates along two main directions: Toretsk (northwest of Horlivka) and Pokrovsk (northwest of Avdiivka). Mashovets specified that the Central Grouping of Forces includes Russian elements of the 1st Donetsk People’s Republic (DNR) Army Corps, and 2nd Combined Arms Army (CAA), 41st CAA, and 90th Tank Division (all Central Military District [CMD]). Mashovets stated that the Russian elements of the 1st DNR Army Corps including five regiments and four battalions are operating in the direction of Toretsk. Mashovets stated that elements of the Russian 2nd CAA, 41st CAA, 90th Tank Division, and 1st DNR Army Corps consisting of up to 23 regiments, 13 battalions, and four detachments — including some Storm (likely referring to Russian convict assault units) and BARS (Russian Combat Reserve) units — are operating in the Pokrovsk direction. Mashovets stated that the Russian Central Grouping of Forces is prioritizing offensive operations in the Pokrovsk direction but could regroup to focus its offensive efforts in the Toretsk direction.
日本語訳
３月18日にロシア軍がアウジーウカ周辺で前進したことが伝えられているが、前線での変化を裏付けるものは存在していない。ロシア側情報筋の主張によると、ロシア軍はアウジーウカから北西のベルディチとオルリウカ付近と、アウジーウカから南西方向のペルヴォマイシケ付近で、数百メートル前進したとのことだが、ISWはこの主張を裏付ける映像を確認していない。クレムリンが後援する有名ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ウクライナ軍がノヴォカリノヴェ（アウジーウカの北方）付近で陣地をいくつか占領したと主張したが、ISWはこの主張を裏付ける映像を確認していない。また、アウジーウカから北西方向のオレクサンドロピリ付近・ベルディチ付近・セメニウカ付近・オルリウカ付近、アウジーウカの西方のトネニケ付近、アウジーウカから南西方向のペルヴォマイシケ付近・ネヴェリシケ付近において、陣地を巡る攻防戦が続いた。
アウジーウカ周辺の領土支配評価
（戦争研究所）
３月18日にウクライナ人軍事ウォッチャーのコンスタンティン・マショヴェツは、ロシア軍中央部隊集団が、トレツィク（ホルリウカから北西方向）とポクロウシク（アウジーウカから北西方向）という２つの主正面に沿って配置され、作戦行動を行っていると伝えた。中央部隊集団には、第１ドネツク人民共和国（DNR）軍団、第２諸兵科連合軍（CAA）、第41CAA、第90戦車師団（以上すべて中央軍管区［CMD］隷下）に属する部隊が含まれていることを、マショヴェツは詳細に指摘した。マショヴェツによると、その隷下に４個連隊と４個大隊を含む第１DNR軍団は現在、トレツィクに向かう方面で作戦行動中とのことだ。また、最大で23個連隊、13個大隊、４個分遣隊（シュトルム部隊［おそらくロシア軍受刑者兵突撃部隊を指していると思われる］とBARS部隊［ロシア戦闘即応予備役部隊］を含む）からなるロシア軍第２CAA・第41CAA・第90戦車師団に属する部隊と、第１DNR軍団に属する部隊が、ポクロウシクへ向かう方面で作戦行動中であると、マショヴェツは述べている。マショヴェツは、ロシア軍中央部隊集団がポクロウシク方面での攻勢作戦に、現状、優先度を高く置いてはいるものの、場合によってはトレツィク方面での攻勢遂行に重点を置くために部隊構成の再編成を行うこともありうると指摘した。
（※一部加筆加工）