【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」08.07.2024：ウクライナ軍人が指摘する改良されたロシア軍のミサイル攻撃戦術
Russian Offensive Campaign Assessment, July 8, 2024, ISW ⬇️
ウクライナ軍人が指摘する改良されたロシア軍のミサイル攻撃戦術
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
７月８日のロシア軍ミサイル爆撃は、この種の一連の攻撃によって生じるダメージを最大化するために、注目すべき新たな戦術を用いたものだった可能性が高い。７月８日の爆撃のあと、ウクライナ空軍の元報道官ユーリー・イフナト大佐は、ロシア軍が偵察・攻撃型ドローンの能力向上と巡航ミサイル・弾道ミサイルの効果向上を継続的に進めていると述べた。それに加えて、７月８日の爆撃の際、ロシア軍巡航ミサイルが「著しく低い」高度を飛行したことを指摘した。イフナト大佐の指摘によると、いくつかのケースにおいて、ウクライナ軍防空部隊は、地表から50メートルの低高度で飛来する巡航ミサイルの迎撃を試みる必要があったということだ。ウクライナ側の防空戦力は、あるタイプの巡航ミサイル、特に旧式の各種Kh-101ミサイルに対する高い撃墜率を以前から示してきた。しかし、ロシア軍が上述の低高度で巡航ミサイルを飛ばしているというイフナト大佐の指摘は、ウクライナ側インフラ施設に与えるダメージを最大化する目的で、ロシア軍が戦術あるいは技術を（または、戦術と技術の両方を）いくぶん進化させた可能性があることを示している。このロシア軍が向上させた戦術あるいは技術（または戦術と技術）というのは、ミサイルが目標に近接してしまう時点まで、ウクライナ軍防空部隊に対応する時間を実質的に与えないという手法である。イフナト大佐によると、ロシア軍は自軍ドローンがウクライナ側に探知されないように、できるだけ最後の瞬間までドローンからの電磁信号の発信を少なくしているとのことで、このイフナト大佐の指摘が意味しているのは、ウクライナ軍がドローンを探知した時点で、このドローンに誘導されたミサイルが、すでに攻撃目標の至近距離内に進入できている可能性があるということだ。ロシアはウクライナ側の防空能力不足を活用する目的で、ウクライナに対して用いるストライク・パッケージの改良を継続的に進めている。そして、７月８日の攻撃は、新しく改良されたロシア軍のストライク・パッケージを表しており、それに対して、西側供与の防空システムがそれぞれもつ性能水準に応じて対応することを、ウクライナは学んでいく必要がある。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
The July 8 Russian missile strikes likely employed a new and noteworthy tactic to maximize the damage from such strike series. Former Ukrainian Air Forces Spokesperson Colonel Yuriy Ihnat stated following the strikes on July 8 that Russian forces are constantly improving their reconnaissance and strike drone capabilities and the efficacy of both cruise and ballistic missiles, noting that during the July 8 strike Russian cruise missiles flew at "extremely low" altitudes. Ihnat noted that in some cases, Ukrainian air defense forces had to attempt to intercept cruise missiles flying as low as 50 meters above the ground. Ukrainian air defenses have historically had high shoot-down rates for certain types of cruise missiles, particularly the older Kh-101 variety, but Ihnat's suggestion of Russian forces launching cruise missile strikes at such low altitudes indicates that Russian forces may have innovated their tactics and/or technology somewhat to inflict maximum damage on Ukrainian infrastructure by giving Ukrainian air defense practically no time to respond until the missile is already within close range of the ground. Ihnat noted that Russian forces are reducing the electromagnetic signatures of the drones until the last possible moment to prevent their detection by Ukrainian forces, which Ihnat noted means that by the time Ukrainian forces detect the drone, the missile the drone was guiding could already be close to the target point. Russia has consistently adapted the strike packages it uses against Ukraine to take advantage of Ukraine's air defense shortages, and the July 8 strikes represent a new and adapted strike package that Ukraine will need to learn to respond to with requisite levels of Western-provided air defense systems.
◆ 戦争研究所が参照している情報源
Жах, біль і ненависть… Київ, Кривий Ріг, Дніпро, Покровськ…🥲 Враховуючи нічну атаку, російські терористи випустили по...
Posted by Yuriy Ignat on Monday, July 8, 2024
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？