【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2030 ET 20.09.2023 “ウクライナ攻勢と疲弊している模様のロシア軍”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月20日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中で使用した画像は、報告書原文に添付されているものを転載した。
Ukrainian forces continued offensive actions near Bakhmut and in western Zaporizhia Oblast on September 20. The Ukrainian General Staff stated that Ukrainian forces continued offensive operations and inflicted significant losses on Russian manpower and equipment in the Melitopol (western Zaporizhia Oblast) direction. The Ukrainian General Staff also reported that Ukrainian forces continued offensive actions in the Bakhmut direction and are consolidating in newly secured lines. The UK Ministry of Defense (MoD) assessed that Ukrainian forces secured positions in Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut) and Andriivka (10km southwest of Bakhmut) and that Russian redeployments of airborne (VDV) forces from Bakhmut to the Zaporizhia direction have weakened Russian defenses around Bakhmut. ISW had previously observed elements of the 83rd Separate Air Assault Brigade operating in Zaporizhia, although it is unclear how large a proportion of that unit was redeployed from Bakhmut. Ukrainian Eastern Group of Forces Spokesperson Captain Ilya Yevlash stated that Ukrainian forces are preparing defensive positions before Russian forces renew their assaults in the Kupyansk-Lyman direction.
日本語訳：
９月20日、ウクライナ軍はバフムート周辺及びザポリージャ州西部で攻勢行動を続けた。ウクライナ軍参謀本部は、ウクライナ軍が攻勢作戦を続け、メリトポリ方面（ザポリージャ州西部）のロシア軍のマンパワーと装備に、かなりの損失を与えたと発表した。ウクライナ軍参謀本部はまた、ウクライナ軍がバフムート方面でも攻勢行動を続け、新たに確保した戦線を固めているところであるとも報じた。英国国防省は、ウクライナ軍がクリシチーウカ（バフムート南西７km）とアンドリーウカ（バフムート南西10km）の陣地を確保したという評価を示した。また、ロシア軍が空挺軍（VDV）部隊をバフムートからザポリージャ方面へと再配置したことで、バフムート周辺のロシア側防衛力が弱まっているという評価も示した。第83独立空中強襲旅団に属する部隊がザポリージャで活動中であることを、ISWはすでに確認してはいるものの、どれほどの規模でバフムートからの部隊配置転換がなされたのかについては、はっきりと分かっていない。また、ウクライナ軍東部部隊集団報道官イリヤ・イェウラシュ大尉のコメントによると、ロシア軍がクプヤンシク〜リマン方面での攻撃を再開する前に、ウクライナ軍は防御陣地の用意を進めているとのことだ。
Russian servicemen and milbloggers revealed that the Russian military command orders Russian troops to carry out “ill-conceived and unsupported” counterattacks on Bakhmut’s southern flank to urgently regain lost ground. Elements of Altai Krai’s 1st Battalion of the 1442nd Regiment (a mobilized unit) published a video appeal in which the soldiers claim that they abandoned their military equipment in the Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut) area after receiving an order from the Russian military command to form an assault group and attack in the Bakhmut direction. The servicemen noted that the Russian military command began deploying different types of personnel to the frontlines — including soldiers who are currently resting in the rear — without providing them with enough functional artillery shells. The servicemen noted that their shells do not explode when fired, which is likely a symptom of Russia's defense industrial base’s (DIB) efforts to speed up the production of shells and skipping quality assurance measures to do so. The servicemen added that the unit is suffering from low morale after hearing reports that Ukrainian forces destroyed most of an unspecified Russian regiment and almost an entire retreating assault group in the area. The servicemen also claimed that they do not have prepared defensive positions and have to rely on small arms whereas the Ukrainians have artillery. Relatives of the personnel in the 1442nd Regiment had previously appealed to Russian President Vladimir Putin after the Russian military command beat the troops for refusing to carry out an assault on September 14.
A Russian milblogger also accused the Russian military command of ordering Russian troops to recapture Andriivka (10km southwest of Bakhmut) and the surrounding area without setting proper conditions for such counterattacks. The milblogger claimed that the Russian military command was planning “weak” counterattacks and failed to provide accurate intelligence to Russian assault units. The milblogger observed that Russian forces also lack artillery support, while “hysterical” counterattacks are depleting Russian resources and reserves. The milblogger also claimed that Russian defenses on the adjacent heights in the Andriivka area had collapsed, and it is likely that the Russian military command’s efforts to regain lost positions are preventing Russian forces from preparing new defensive positions on Bakhmut’s southern flank.
日本語訳：
ロシア軍司令部は、バフムート南翼の失地を急ぎ回復するために、自軍将兵に対して「十分な検討もなく支援もない」反撃を実行するように命じているということを、ロシア軍兵士とロシア軍事ブロガーが明らかにした。アルタイ地方の第1442連隊第１大隊（動員兵部隊）隷下部隊が、嘆願動画を公表した。その動画のなかで兵士たちは、突撃部隊を編成してバフムート方面で攻撃を実行せよという命令をロシア軍司令部から受けとったのち、クリシチーウカ（バフムート南西７km）で軍用装備を放棄したことを明らかにした。この兵士たちの発言によると、ロシア軍司令部は様々な出自の兵員を前線に投入し始めており、そこには最近まで後方で休息中だった兵士も含まれているという。また、それらの兵士には、問題なく機能する砲弾が支給されていないということも語っている。その砲弾は発射しても爆発しないと兵士たちは述べており、ロシアの国防産業基盤（DIB）が砲弾製造の加速に取り組み、本来必要な品質保証措置を省略していることの兆候である可能性が高い。この兵士たちがさらに加えて語った内容によると、ウクライナ軍がこの地区において、詳細不明のロシア軍１個連隊の大半を撃破し、後退してきた攻撃部隊のほぼ全戦力も撃破したという報告を知って以降、自分たちの部隊は士気が低下して、どうしようもなくなっているとのことだ。また、自分たちには事前に整えられた陣地がなく、ウクライナ軍は火砲をもっているのに、自分たちが頼るものは小火器しかないという事情も兵士たちは明らかにした。第1442連隊の兵員の親族は、ウラジーミル・プーチン露大統領への嘆願をすでに行っているが、それは９月14日に突撃の遂行を拒否した兵員を指揮官が殴打したことがあったのちのことだった。
ロシア軍事ブロガーの一人はまた、ロシア軍司令部が反撃に適する状況をつくることなしに、ロシア軍将兵にアウジーウカ（バフムート南西10km）とその周辺の奪還を命じたことを非難した。この軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍司令部は「劣弱な」反撃を計画し続け、ロシア軍攻撃部隊に正確な情報を提供できずにいるとのことだ。ロシア軍は砲兵支援にも欠いており、その一方で「ヒステリックな」反撃を行うことによって、ロシア軍のリソースと予備戦力は低減していると、この軍事ブロガーはみている。また、この軍事ブロガーは、アウジーウカ地区に隣接する高地上のロシア軍防衛網がすでに崩壊してしまっていると主張し、失地回復を目指すロシア軍司令部の努力が、バフムート南翼におけるロシア軍の新たな防御陣地の準備を妨げ続けているとも主張した。
関連記事：
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？