【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」17.07.2024：ウクライナ・へルソン方面戦況＆肥大化するロシア軍の人件関連費
Russian Offensive Campaign Assessment, July 17, 2024, ISW ⬇️
① へルソン方面戦況
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
７月17日に複数のロシア側情報筋は、ウクライナ軍がへルソン州東岸（左岸）に位置するクリンキ［Krynky］の拠点陣地からすでに撤退したと主張した。だが、ISWはこれらのロシア側の主張を裏付けるものを確認できていない。ウクライナ軍参謀本部は７月16日と17日に、コザチ・ラヘリ［Kozachi Laheri］（クリンキの西方）周辺を含むへルソン州東岸において陣地を巡る戦闘が続いていることを報告している。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは７月17日に、ロシア・ウクライナ両軍が、具体的な場所は不明だが、ドニプロ川デルタ地帯の島々で小火器による戦闘を続けていると主張した。なお、伝えられた話によると、ロシア軍第80北極旅団（レニングラード軍管区［LMD］第14軍団［AC］所属）がへルソン方面で作戦任務遂行中とのことだ。
※注記：ロシア・ウクライナ双方の主張の情報源は、報告書原文の後注［61］～［64］にURLが記載されています。
へルソン・ミコライウ方面の領土支配状況評価
（戦争研究所）
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian sources claimed on July 17 that Ukrainian forces have withdrawn from positions in Krynky in the east (left) bank of Kherson Oblast, although ISW has not observed confirmation of these claims. The Ukrainian General Staff reported continued positional fighting in the east bank of Kherson Oblast, including near Kozachi Laheri (west of Krynky), on July 16 and 17. A Russian milblogger claimed on July 17 that Russian and Ukrainian forces continued small arms battles on unspecified islands in the Dnipro River Delta. Elements of the Russian 80th Arctic Brigade (14th Army Corps [AC], Leningrad Military District [LMD]) are reportedly operating in the Kherson direction.
② 肥大化するロシア軍の人件関連費
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
ロシアの非公然動員活動は、ロシア政府の財政負担の上昇を招き続けている。ロシアに重点を置いた分析プラットフォーム「Re: Russia」が７月16日に公開した試算によると、2023年７月から2024年６月の期間における、ウクライナで戦うロシア軍将兵への支払い額、負傷兵への支払い額、戦死者の親族への支払い額の合計は、概算で２兆7500ルーブルから３兆ルーブル（310億～330億米ドル）になるとのことだ。「Re: Russia」は、これらの支払額はロシアのGDPの約1.5％に相当し、2024年次ロシア連邦予算の7.5～8.2％に当たると指摘した。報道によると、おそらく連邦と地方の双方で、ロシア政府は、ロシア軍将兵の人件関連費として１兆5500億～１兆8000億ルーブル（175億～200億米ドル）を支出したとのことだ。この内訳は、月々の給料と軍務契約時に手渡す一時金、死傷者関連の１兆2000億ルーブル（135億米ドル）の支払いとなっている。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russia's crypto-mobilization campaign continues to generate increasing financial costs for the Russian government. Russia-focused analytical platform Re:Russia estimated on July 16 that between July 2023 and June 2024 government payments made to Russian military personnel fighting in Ukraine, to wounded personnel, and to the relatives of deceased soldiers amounted to approximately 2.75 to 3 trillion rubles ($31 billion to $33 billon). Re:Russia noted that these payments comprise about 1.5 percent of Russia's GDP and between 7.5 to 8.2 percent of Russia's 2024 federal budget. The Russian government, presumably both at the federal and regional level, reportedly spent 1.55 to 1.8 trillion rubles ($17.5 billion to $20 billion) on Russian military personnel, comprised of monthly payments and one-time payments for signing a contract, and 1.2 trillion rubles ($13.5 billion) for injuries and deaths.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？