【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1730 ET 15.10.2023 “停滞するも依然として脅威を及ぼすロシア軍アウジーウカ攻勢”ほか
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月15日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、この記事で用いた地図は、すべてISW制作のものである。また、地図のなかには加工したものもある。本記事のサムネイル画像は、ウクライナ軍参謀本部のFacebook投稿の写真を使用した。
ロシア軍のアウジーウカ攻勢
Russian forces continued offensive operations aimed at encircling Avdiivka on October 15 but have yet to make further gains amid a likely decreasing tempo of Russian operations in the area. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled more than 15 Russian assaults near Avdiivka, as well as northwest and southwest of the settlement. ISW has not yet observed visual confirmation of previous claims of Russian advances in the area or geolocated footage of any other Russian gains. Russian sources claimed notably fewer Russian advances in the area on October 15 compared to previous days and described these new alleged advances as marginal. A Russian milblogger acknowledged that Ukrainian forces still maintain a presence at the Avdiivka Coke Plant following conflicting Russian claims about Russian control of the plant.
Both Ukrainian military observers and Russian sources stated that Russian forces did not achieve their desired immediate breakthrough, and Russian forces faced initial high losses and a likely slower than anticipated rate of advance. Avdiivka City Military Administration Head Vitaliy Barabash stated on October 12 that Russian forces conducted assaults with air support in 10 to 12 directions around the settlement, whereas the Ukrainian General Staff reported on October 15 that fighting occurred near only six settlements. Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated on October 14 that the pace of Russian offensive operations near Avdiivka declined and that Russian forces have lost more than 300 pieces of military equipment and 3000 personnel since intensifying offensive operations in the area on October 9.
日本語訳：
ロシア軍は10月15日もアウジーウカ包囲を意図した攻勢作戦を続けたが、この地域でのロシア軍作戦のテンポが落ちていくなか、ロシア軍はさらなる戦果を未だあげられていない。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ウクライナ軍がアウジーウカ付近と、同市から北西と南西の地区で、ロシア軍の攻撃を15回以上撃退したとのことだ。以前主張されたこの地域でのロシア軍の進撃を映像面で裏付けるものを、ISWは現時点で確認しておらず、また、それ以外のロシア側戦果を示す、撮影地点が特定できる動画も確認できていない。この地域でのロシア軍進撃を伝えるロシア側情報筋の主張の数は、過去数日間と比較して10月15日は少なくなっており、新たに主張された進撃は、わずかな進撃と描写されている。あるロシア軍事ブロガーは、アウジーウカ・コークス工場をロシア軍が支配しているかどうかでロシア側の主張が割れたことに続き、この工場にウクライナ軍が今でも軍事力を展開していることを認めた。
ウクライナ人軍事ウォッチャーとロシア側情報筋の双方は、ロシア軍が期待された早期の突破を達成できなかったことを指摘し、同軍が攻勢初期に大きな損失を被ったことと、進撃ペースが想定以下になっている可能性が高いことを指摘した。アウジーウカ市軍政当局の長であるウァタリー・バラバシは10月12日、ロシア軍がアウジーウカ周辺の10〜12箇所で航空支援の伴った攻撃を実施したと述べたが、ウクライナ軍参謀本部は、たった６箇所の集落付近でのみ戦闘が起こったと、10月15日に報告した。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐の10月14日付発表によると、アウジーウカ付近でのロシア軍攻勢作戦のペースは低下したとのことだ。また、10月９日にこの地域での攻勢作戦が激化して以降、 ロシア軍は300を超える軍用装備品と3000人の兵員を失っているともシュトゥプン大佐は述べている。
Russian forces will likely continue offensive operations at this decreased tempo in the near term, however, and will remain a threat to Ukrainian forces in the area despite being unlikely to achieve a decisive breakthrough or encircle Avdiivka at this time. Any decrease in the tempo of Russian offensive operations may be the result of a temporary adjustment to the tactical situation, and Russian forces may intensify their attempts to encircle Avdiivka in the coming days. A Ukrainian military observer noted that Russian forces have penetrated Ukrainian flanks around Avdiivka and pose a significant threat to Ukrainian positions despite being unlikely to encircle Avdiivka in the near term. Ukrainian military observers indicated that Russian forces had concentrated a significant grouping of forces consisting of elements of 15 motorized rifle regiments and 11 rifle regiments to the Avdiivka-Donetsk City front and have already executed regiment-size offensive operations in the area (meaning three or more battalions conducting cohesive assaults, a scale beyond that of most Russian or Ukrainian attacks at this stage in the war). This reported Russian grouping will likely be able to sustain offensive operations aimed at encircling Avdiivka if Russian commanders are willing to sustain relatively high losses, despite being insufficient for an immediate breakthrough.
日本語訳：
そうであるとはいえ、ロシア軍はここしばらくの間、低下したテンポで攻勢作戦を続けていく可能性が高く、現時点でロシア軍が決定的な突破を成し遂げたり、アウジーウカを包囲してしまう可能性は低いけれども、ロシア軍は今後もこの地域でウクライナ軍に対して脅威を与えていくことになるだろう。ロシア軍攻勢作戦のテンポ低下は、それがどのようなものであれ、戦術状況に対する一時的な調整作業の結果であるかもしれず、今後数日間にロシア軍がアウジーウカ包囲の試みを強めていく可能性もある。あるウクライナ人軍事ウォッチャーの指摘によると、ロシア軍はアウジーウカ周囲のウクライナ軍側面に進入し、短期的にみてアウジーウカが包囲される可能性は低いとはいえ、ウクライナ側陣地にかなりの脅威を及ぼしているとのことだ。複数のウクライナ人軍事ウォッチャーは、ロシア軍がかなりの戦力を集結させており、その数はアウジーウカ〜ドネツィク市戦線向けで自動車化狙撃連隊15個、狙撃連隊11個になることを示した。また、ロシア軍がこの地区で連隊規模の攻勢作戦をすでに実施していること（この指摘は、３個以上の大隊によるまとまった攻撃遂行を意味しており、それは、この戦争の現時点で、ロシア軍もしくはウクライナ軍が実施してきた攻撃の規模を超えている）も示した。ここで報告されたロシア軍の集団は、ロシア軍統帥部が比較的大きな損失を被っても構わないと考えている場合、即座の突破には不十分であったとはいえ、アウジーウカ包囲を目指す攻勢作戦を今後、持続させていける可能性が高い戦力といえるだろう。
ウクライナ軍反攻作戦の状況
Ukrainian forces continued offensive operations near Bakhmut and in western Zaporizhia Oblast on October 15 and slightly advanced south of Bakhmut. Geolocated footage published on October 15 shows that Ukrainian forces marginally advanced towards the railway line north of Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut), and Russian sources reported continued Ukrainian ground attacks south of Bakhmut on the Klishchiivka-Kurdyumivka-Andriivka line (7-13km southwest of Bakhmut). Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets stated that Ukrainian forces took advantage of recent Russian counterattacks in western Zaporizhia Oblast to gradually advance near Kopani (5km northwest of Robotyne), east of Nesteryanka (10km northwest of Robotyne), and near Verbove (18km southeast of Orikhiv). Ukrainian officials have not yet commented on any recent Ukrainian advances along the Robotyne-Novoprokopivka-Verbove line (20km southwest to 18km southeast of Orikhiv), however. Russian sources reported continued Ukrainian attacks on the Robotyne-Novoprokopivka-Verbove line on October 15.
日本語訳：
10月15日、ウクライナ軍はバフムート周辺とザポリージャ州西部で反攻作戦を続け、バフムート南方で少し前進することができた。10月15日公開の動画で、撮影地点の特定が可能なものに、クリシチーウカ（バフムート南西７km）北方でウクライナ軍が鉄道線に向かってわずかに前進する様子が映っている。また、ロシア側情報筋は、バフムート南方に位置するクリシチーウカ〜クルディウミウカ〜アンドリーウカ線（バフムート南西７〜13km）で、ウクライナ軍の地上攻撃が続いていることを伝えている。ウクライナ人軍事ウォッチャーであるコスティヤンティン・マショヴェツのコメントによると、ウクライナ軍はザポリージャ州西部における最近のロシア軍反撃を利用して、コパニ（ロボティネ北西５km）付近、ネステリャンカ（ロボティネ北西10km）付近、ヴェルボヴェ（オリヒウ南東18km）付近で、それぞれ少しずつ前進したとのことだ。一方、ウクライナ当局者は、ロボティネ〜ノヴォプロコピウカ〜ヴェルボヴェ線（オリヒウ南西20kmからオリヒウ南東18km）沿いでの最近のウクライナ軍前進について、今のところ、何らコメントを出していない。ロシア側情報筋は、10月15日もロボティネ〜ノヴォプロコピウカ〜ヴェルボヴェ線でウクライナ軍の攻撃が続いたことを伝えている。
（ザポリージャ州西部）
附記
以下は、ISW制作ウクライナ戦況地図（1500 ET 15.10.2023）で情報が更新された箇所を日本語に翻訳したものである。
日本語訳：
① 10月15日投稿の動画で、撮影地点の特定が可能なものによって、ウクライナ軍がクリシチーウカ北方の鉄道線へと進んだことが分かる。
② 10月14日投稿の動画で、撮影地点の特定が可能なものによって、ロシア軍がプリユトネ北方で前進したことが分かる。
（ザポリージャ州西部）
③ 10月15日投稿の動画で、撮影地点の特定が可能なものによって、ロシア軍がヴェルボヴェ西方で前進したことが分かる。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？