【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 23.12.2023

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 23 December 2023.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/QuZnS31BvK #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/4quav0orR0

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) December 23, 2023

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 23 December 2023

日本語訳

• ここ数週間、前線上の一部地区において、ウクライナ・ロシア双方の将兵が、尋常ではないレベルのネズミ類の蔓延に起因する被害を被っている可能性は極めて高い。
  

• 今年の穏やかな秋に、戦闘によって人の手が入っていない畑に十分な食物が残ったままになっていることが加わって、げっ歯類動物の数が増加した可能性は高い。気温が下がり、冷えていくにつれて、この種の動物はおそらく車両内や防御陣地内に住処を探すようになるだろう。げっ歯類動物の存在は、前線で戦う将兵の士気にさらなる悪影響を及ぼすことになるだろう。
  

• 上述の問題に加えて、げっ歯類動物はケーブルをかじることによって、軍事装備品に危険な問題を引き起こす。このことは第二次世界大戦の際に、いくつかの場所で報告されている問題だ。また、将兵のなかに有害生物起因の症例が増加していることに、ロシア軍部隊が苦慮し始めていることを示唆する報告も、その真偽は不明だが、出てきている。