【抄訳】ウクライナ・シンクタンク"防衛戦略センター（CDS）"報告書「ウクライナにおけるロシアの戦争 2024.09.10 作戦情勢」 - ドネツィク方面戦況
Russia's war on Ukraine. 10.09.24 Operational situation, CDS ⬇️
以下は、ウクライナのシンクタンク「防衛戦略センター（CDS）」の９月10日付ウクライナ戦況報告書から、ドネツィク州方面の戦況分析記述を抜粋して、日本語に翻訳したものになります。なお、翻訳文中の［ ］内記述は、訳者による補足説明になります。
また、原文はテキストのみですので、内容理解に役立つようDEEP STATE制作地図の画像を添付しました。画像キャプション中のURLをクリック／タップすると地図ページにアクセスできます。
報告書の抜粋翻訳：ドネツィク州方面の戦況
◆ 「総括」の日本語訳
総括：
敵軍［*注：ロシア軍のこと］の「中央」作戦集団司令部は、第２軍及び第41軍隷下の第90戦車師団に対して、ジェランネ・ペルシェ［Zhelanne Pershe］～ジェランネ・ドルヘ［Zhelanne Druhe］を結ぶ線から東の方向に広がるウクライナ軍ヴォウチャ［Vovcha］川橋頭堡を、すみやかに排除するよう要求し続けている。これと同時に、同司令部は同じ戦力を用いて、ポクロウシクへ向かう攻勢を継続する意図ももっている。
ヴォウチャ川線上でネヴェリシケ［Nevelske］に向かう９km×12kmの地域を防衛するウクライナ軍（定員不足の数個大隊で構成された戦力）を迂回して包囲しようと、敵軍は１個軍団相当の部隊集団を集結させている。この部隊には、第51軍隷下の第５・第110・第114独立自動車化狙撃旅団に加えて、第90戦車師団隷下第239戦車大隊が含まれている。さらに、数個の動員された予備連隊も作戦指揮下に置かれている。このような戦力があるにもかかわらず、ロシア軍は上述の目標を今のところ達成できていない。
ポクロウシク方面の南側面の状況は、依然として極めて困難な状態である。ネヴェリシケに向かってヴォウチャ川から東の方向に広がる［ウクライナ軍］「タウリヤ」作戦戦略部隊集団（OSG）の橋頭堡が一掃され、ウクライナ軍がウクラインシク［Ukrainsk］～クラヒウカ［Kurakhivka］線より後方へと押し出されてしまうという脅威は続いている。敵軍はこの地区で数的優勢を確立している。
ポクロウシク方面の一部では敵軍は一日あたり16回から20回の攻撃を仕掛けており、いくつかの地点においては、これまで70回から75回、交戦が起きている。
敵軍の突撃グループの規模縮小を示す明確な傾向が生じつつある。多くの場合、このような突撃グループは、15～17人に人数を減らされた突撃小隊で、あるいは、７～８人からなる突撃分隊で構成されている。これら突撃部隊が保有する軍事装備の数も減っており、通常の場合、装甲車両は１～２両で、３～４両加わることはまれである。中隊規模の、もしくは大隊規模の突撃部隊は、ほぼ完全に見なくなってしまった。
国連の「化学兵器の開発、生産、貯蔵及び使用の禁止並びに廃棄に関する条約」で禁じられた化学物質が注入されているガス手榴弾「K-51」と「RO-VO」をロシア軍は使用している。ロシア軍はまた、詳細不明な化学化合物も使用している。
https://deepstatemap.live/en#12/48.0717537/37.4338531
◆ 「総括」原文（英文）
General conclusion:
・The command of the enemy's "Tsentr (Center)" Operational Grouping is demanding that the 2nd Army and the 90th Tank Division of the 41st Army quickly eliminate the Ukrainian Defense Forces' bridgehead on the Vovcha River, east of the line between Zhelanne Pershe and Zhelanne Druhe. At the same time, they aim to continue the offensive towards Pokrovsk with these same forces.
・To bypass and encircle Ukrainian Defense Force units defending a 9 by 12 km section of terrain along the Vovcha River towards Nevelske (consisting of several understrength battalions), the enemy has concentrated a group equivalent to an Army Corps. This includes the 5th, 110th, and 114th Separate Motorized Rifle Brigades from the 51st Army, the 228th Motorized Rifle Regiment, and the 239th Tank Regiment of the 90th Tank Division, as well as several mobilized reserve regiments placed under operational control. Despite this, they have been unable to achieve their objective.
・The situation on the southern part of the Pokrovsk direction remains extremely difficult. There is an ongoing threat of the "Tavriya" OSG bridgehead east of the Vovcha River towards Nevelske being wiped out, and Ukrainian Defense Forces being pushed back behind the Ukrainsk-Kurakhivka line. The enemy has established a numerical advantage in this area.
・In some sections of the Pokrovsk direction, the enemy conducts 16-20 attacks per day, while across several locations, there have been 70-75 combat engagements.
・A clear trend has emerged showing a decrease in the size of enemy assault groups. Frequently, these groups consist of an assault platoon reduced to 15-17 personnel, or more often, an assault squad with 7-8 troops. The amount of military equipment involved in these assaults has also decreased, usually consisting of 1-2, and rarely 3-4, armored fighting vehicles. Company- or battalion-sized assaults have nearly ceased altogether.
・Russian forces use K-51 and RG-VO gas grenades containing chemical agents banned by the UN Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and Use of Chemical Weapons. They also employ unidentified chemical compounds.
◆ 「想定される作戦状況の展開」の日本語訳
想定される作戦状況の展開：
敵軍の作戦戦域総司令部は、戦域内の各作戦担当区域間で戦略的再編成を行い、少なくとも１個軍団によって「中央」作戦集団のトレツィク方面を増強しなければならない。この目的のために、第３軍団がクラマトルシク［Kramatorsk］方面から引き抜かれて配置転換される可能性、もしくは、第51軍の主力部隊が集められる可能性がある。
戦力・リソースが追加されない場合、敵の第41軍司令部は、より狭めた方向と地区に戦力を集中させるか、作戦担当区域全体での同時並行的攻撃をあきらめ、トレツィクという町自体への犠牲の大きな戦闘に集中するか、あるいは、ニュー・ヨルク［Niu York］～ネリピウカ［Nelipivka］地区での戦闘行動を中止するかのいずれかを、まもなく選ばなければならなくなるだろう。
https://deepstatemap.live/en#11/48.5341232/37.7236296
敵軍の攻勢の重点が、ポクロウシク方面における「中央」作戦集団の作戦担当区域の南側地区にシフトしたことで、セリドヴェ［Selidove］付近、ウクラインシク付近、ハリツィニウカ［Halitsynivka］付近、クラヒウカ付近、ヒルニク［Hirnyk］付近において、まもなく戦闘行動が激化していくだろう。セリドヴェ地区を確保できない場合、敵軍はポクロウシクへ向かう攻勢を持続できないが、ジュラウカ［Zhuravka］川～カゼニー・トレツ［Kazennyi Torets］川に沿った防衛線を破ろうという試みの攻撃を続けるだろう。
敵軍の「中央」作戦集団は、かなり甚大な死傷者を出しているにもかかわらず、ノヴォフロディウカ［Novohrodivka］～フロディウカ［Hrodivka］線上に位置する［ウクライナ軍］「タウリヤ」OSGの陣地を突き抜けて進もうと試みる可能性がある。その目的は、進撃速度の維持と、ミルノフラード［Myrnohrad］をよりすばやく奪取しようとすることにある。
ポクロウシク方面において、ネヴェリシケからヒルニク～クラヒウカ線に広がる地域に存在するヴォウチャ川橋頭堡からウクライナ軍を撤退させる決心を、「タウリヤ」OSGが遅らせる場合、そこに展開する部隊は包囲される結果になるだろう。
「タウリヤ」OSGはジェランネ・ペルシェ～ジェランネ・ドルヘ線を保持できないだろう。なぜなら、敵軍はもうすでにヴォウチャ川西岸に展開しており、ヴォウチャ川に沿って南方向（ダニリウカ［Danylivka］*～ヒルニク線方向）へと活発に前進しているからだ。仮に「タウリヤ」OSG隷下部隊がヒルニク～クラヒウカ線を安定的に保持できる場合、この状況はよい方向に変わる可能性があるが、ヒルニク～クラヒウカ線を安定的に保持できるかどうかは、不確実なままである。
[*注：ドリニウカ［Dolynivka］の誤記と思われる]
https://deepstatemap.live/en#11/48.1517041/37.3205687
今年の年末までに、敵軍はドネツィク州行政領域内の占領ができないだけでなく、コスチャンティニウカ［Kostyantynivka］～ドルジュキウカ［Druzhkivka］～クラマトルシク～スロヴヤンシク［Slovyansk］の「要塞地帯」の占拠もできないだろう。ポクロウシクを巡るこれからの戦闘は、2024年のウクライナ南西作戦地域における敵軍攻勢作戦のクライマックスとなるだろう。
https://deepstatemap.live/en#9/48.3768774/36.9910152
スタロマヨルシケ［Staromayoeske］地区において、侵略者［*注：ロシア軍］は7,000人から10,000人で構成される戦術突破集団を編成中である。この部隊はヴェリカ・ノヴォシルカ［Velyka Novosilka］方面で突破を試みようとする可能性がある。規模はもっと小さいが、別の戦術集団がコスチャンティニウカから東の方向で編成中であり、この部隊はヴフレダルを北側から包囲すること、もしくは、南側からクラホヴェ［Kurakhove］に向かって前進することを目標にしている。大きな問題は人員不足にある。最も可能性の高いシナリオとして現実にありうるとしたら、それは、マカリウカ［Makarivka］～ヴェリカ・ノヴォシルカ～ゾロタ・ニヴァ［Zolota Nyva］とプレチスティウカ［Preschystivka］～パウリウカ［Pavlivka］～ヴォジャネ［Vodyane］の一帯を包囲・占領する試みとなるだろう。
https://deepstatemap.live/en#11/47.8530258/37.0685577
◆ 「想定される作戦状況の展開」原文
Possible operation situation developments:
・The enemy's command on the theater of operations must conduct strategic regrouping between operational zones and reinforce the "Tsentr (Center)"Operational Grouping on the Toretsk direction with at least a corps. For this purpose, the 3rd Army Corps may be redeployed to this direction from the Kramatorsk direction, or the main forces of the 51st Army may be concentrated.
・Without the involvement of additional forces and resources, the enemy's 41st Army Command will soon have to either concentrate on narrower directions and sectors or abandon simultaneous offensive actions across the entire operational zone and focus on high-cost battles in Toretsk itself or conclude combat operations in the area of New York and Nelipivka.
・The enemy’s shift of their main offensive focus to the southern sector of the "Tsentr (Center)" Operational Grouping’s operational zone on the Pokrovsk direction will soon intensify combat operations around Selidove, Ukrainsk, Halytsynivka, Kurakhivka, and Hirnyk. Without securing the Selidove area, the enemy cannot sustain their offensive towards Pokrovsk, but they will continue attacking in an attempt to breach the defensive line along the Zhuravka and Kazennyi Torets rivers.
・The enemy's "Tsentr (Center)" Operational Grouping may attempt to advance through "Tavriya" OSG positions along the Novohrodivka-Hrodivka line, despite higher levels of casualties, in order to maintain the speed of their advance and try to capture Myrnohrad more quickly.
・Delaying the decision to withdraw the "Tavriya" OSG forces from the bridgehead on the Vovcha River in the Nevelske area on the Pokrovsk direction to the Hirnyk – Kurakhivka line will lead to their encirclement.
・"Tavriya" OSG will not be able to hold the Zhelanne Pershe – Zhelanne Druhe line, as the enemy is already on the western bank of the Vovcha River and is actively advancing along it in a southern direction (Danylivka – Hirnyk). The situation could be salvaged if the "Tavriya" OSG forces reliably hold the Hirnyk – Kurakhivka line, though this remains uncertain.
・By the end of this year, the enemy will not only fail to occupy Donetsk Oblast within its administrative borders but also will be unable to seize the "fortress belt" of Kostyantynivka-Druzhkivka-Kramatorsk-Slovyansk. The upcoming battle for Pokrovsk will be the climax of the enemy's offensive operation in the Southwestern Theater of Operations in 2024.
・In the area of Staromayorske, the aggressor is forming a tactical breakthrough group consisting of 7,000 to 10,000 troops, which may attempt to break through in the direction of Velyka Novosilka. Another tactical group, smaller in size, is being formed east of Kostyantynivka with the objective of enveloping Vuhledar from the north or advancing towards Kurakhove from the south. The main problem is the lack of personnel. The most likely scenario would be an attempt to encircle and capture the areas of Makarivka – Velyka Novosilka – Zolota Nyva and Prechystivka – Pavlivka – Vodyane.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？