2024年9月の記事一覧
"Open The Door"の翻訳詞を作る
前置きもはや乗遅れた感がありますがせめて流行った箇所だけでもやってみましょうかねぇ！というOpen The Door日本語詩作成回です。
そのうちまた歌って｢こういう事です｣というのをお見せしたいンですが例のごとく動画作るの下手くそ人間なので誰か感じ取れる人がいたら勝手に歌ってください(？)
最初に出来上がったもんをもうお出ししてから、後ろに奮闘記を載せておきます。
ご注意翻訳って所謂二次創
英語ラップに立ち向かう会～"No Exit"の翻訳詞を作る～ ＃2
この記事の続きです
まだ残りのところの歌詞は奮闘中なんですが、
と言っていた部分、ここを作り直して来ました。
本家歌詞と和訳Now your sanity is hanging on a trivial experience
今貴方の正気は些細な出来事にかかっています
Activity designed to keep your fragile mind intact
貴方の壊れやすい心を傷