Haffalumps and Woozles の翻訳詩あぁするしか何ともなかったんか問題～How to make 日本語詞～

前書きこのnoteはHaffalumps and Woozlesの一文の翻訳を考えながら、

とか作る時に、自分がどうやって日本語詞を作っているかの思考の流れを全部書き出してみたものです。

ご注意

翻訳って所謂二次創作より露骨に法律上扱いがむじーので、なにか翻訳する時は

・本家が無料で公開している
・この翻訳が本家の利害を阻害しない

で何とかお許ししていただこうという所存。本家側から何か