『ポケットは空っぽだけど』

友だちも夢も、ポケットのお金も無くしちゃって。心も体もがんじがらめに縛られて。楽しいことなんて考えつかないの。ロープを振りほどこうと、必死なの。他に何をしたらいいか解らなくて。もう限界かもしれなくて。

空を雲が覆いつくしている。けれどロープを振りほどこうと、必死なの。

他に何をしたらいいか解らなくて。私は色々考えすぎていたから。

誰かがハシゴを降ろしてくれたから、私は少し元気になって登って行った。私の靴は雪まみれ。けれどいつも通りに戻ることができた。

少しハッピーになれたから、私は前に進んでみることにした。

ロープを振りほどいて、行ってみよう。他に何をしたらいいか解らないから。

私は少し、前に進んでみる。友だちも夢も、ポケットのお金も無くしちゃたけど。

私は前に進んでみる。ポケットにお金はないけれど。

『Pocket Money』Carole King

写真　小幡マキ　超訳　大崎航