英語小説部分訳 G.A. ヘンティの歴史小説「By England's Aid」より 第23章 オーステンデ攻囲戦
はじめに
G.A. ヘンティの歴史少年小説「By England's Aid」から、第23章のほぼ全文を日本語訳したものを載せました。
「ほぼ」というのは、最終段落のみ省いているためです。23章はこの小説の最終章で、最終段落は大団円部分なので、部分訳記事に載せてしまうのは控えました。逆に言うと大団円の箇所それだけかという感じもありますが。
G.A. ヘンティの歴史少年小説の概要と、By England's Aidについては別途note記事参照ください。
とはいっても日本語訳したのはGoogle翻訳で、管理人が手を入れたのは以下の5点のみです。多少不自然な訳でもそのままにしてありますが、Google翻訳の精度はひと頃に比べて相当良くなったと思います。
地名と人名の訂正と統一（誤：モーリス王子 → 正：マウリッツ公 など）
用語の訂正と統一（誤：州将軍 → 正：連邦議会 など）
「ですます調」箇所を「だである調」に統一
漢数字を算用数字に統一
わかりにくい表現や複文の微調整
翻訳の元になった原文は以下リンクのInternet Archiveより。1891年の作なのでパブリックドメインです。「パブリックドメインの機械翻訳」ですので、原書は翻訳権が切れており、管理人にも二次著作権は発生しません。
ところでこの章を取り出したのは、ヘンティによくあることですが、後半になって執筆に飽きてくると、これ小説じゃないでしょうと思えるほど何かの概説丸写しの箇所が登場するからです。ほかの章は台詞によって物語が進むことが多いので、Google翻訳にも口語・敬語など大幅な修正が必要となります。反対に地の文だけで進む箇所は、文も短く少年向けに平易に書いてあるため、機械翻訳向けというか日本語にしても非常にわかりやすい。調整に1時間程度しかかかりませんでした。
最終章は章全体を通して台詞は一切なし。小説の主人公のひとり、ライオネルが文中に出てくるのは申し訳程度に2か所のみ。あとは最終2段落だけです。
無視してもいい文中2か所のライオネルの部分だけ太字にします。そこ以外は本当に単なる概説に見えると思います。
なお、本文中に登場する史実の人物やオーステンデ攻囲戦についての本館記事リンクは文末にまとめて記載します。
G.A. Henty, By England's Aid: The Freeing of the Netherlands, 1585–1604
Chapter XXIII. The Siege of Ostend
英国義勇軍：低地地方の解放 1585-1604 第23章 オーステンデ攻囲戦
1601年7月5日、アルプレヒト大公は20000人の兵力と50門の攻城砲を率いてオーステンデの包囲を開始した。オーステンデは18年前に完全に再建され、要塞化されており、城壁、対岸、そして2つの広い堀によって守られていた。街と海の間にある砂丘が切り開かれ、水が堀を満たして街を取り囲んだ。南ではこの国を運河網が横切っていた。イーペル・レール川は街の裏側から流れ込み、堀で塩水と混ざり合った後、オールド・ヘブンとヘーレとして知られる街の東の水路を通って海へ流れ込む。
これらの水路の両側では土地がわずかに盛り上がっており、包囲軍が非常に有利な位置に砲台を設置できるようになった。守備隊は当初、ファン・デル・ノート知事率いるわずか2000名で構成されていた。連邦議会はオーステンデの防衛が大義にとって極めて重要であると考え、フランシス・ヴィアー卿をオーステンデとその周辺の将軍に任命し、弟のホレス卿の指揮下にオランダ軍600名とイングランド軍8個中隊を同行させた。これにより守備隊の兵力は3600名となった。フランシス卿はこれらの援軍とともに旧市街の反対側の砂浜に上陸した。旧市街はオールド・ヘブンとヘーレ川の間の海岸近くにあり、広い水路によって新市街から隔てられていた。砂丘上のスペイン軍の大砲が2つの水路の入り口を指揮していたため、彼はここに着陸することを余儀なくされた。
大公の命令を受けたスペイン軍16000名が街の西に野営し、30門の攻城砲を配備し、街の東にはブッコワ伯の指揮下で4000名が駐屯していた。あちら側には10門の大砲が配備されていた。オーステンデには、市を横切る多数の水路や堀に海を通し、南側からのあらゆる作戦から市を守るという施設以外に、防衛上の自然な利点は何もなかった。東側のヘーレ川は広くて深く、こちら側からの攻撃は非常に困難だった。西側にあるオールド・ヘブンは急速に満杯になり、潮が満ちるたびに4時間渡河することができた。
したがって、これが街の弱点だった。特に攻撃にさらされた部分は、オーステンデの北にある旧市街が建っている低い砂地だった。スペイン人が努力を集中したのは、浅いオールド・ヘブンによってのみ敵の陣地から隔てられているこの地点に対してだった。ここの防御は「ヤマアラシ」と呼ばれる要塞と、その後方にある「地獄の口」と呼ばれる稜堡で構成されていた。旧市街と新市街を分ける堀の北には3つの建築物があり、この堀の反対側にはサンド・ヒルと呼ばれる砦があり、そこから街の海面に沿って強力な柵と稜堡が築かれていた。
3つの主要な稜堡は、「スコットランド城」、「モーゼの台地」、そして東側のヘーレへの入り口を守る「炎の城」と名付けられた。北堡塁、東堡塁、そして南東の角にあるスペイン堡塁の3つの稜堡からなる強力な城壁があり、ヘーレ川の反対側には「スペイン半月堡」と呼ばれる外塁があった。南側も同様に4つの強力な稜堡を備えた城壁で防御され、その向こうの南西隅には「干拓地」と呼ばれる原野があり、イーペル・レール川が堀にぶつかる地点まで広がっていた。
到着後のフランシス・ヴィアー卿の最初の段階は、この原野の周りの壁を強化するために3つの方形堡を築くことだった。もし敵がここを手に入れていたら、その上で風車を稼働させ、堀の多くを排水していたかもしれないからである。この地点を確保すると、彼は北西防波堤と「炎の城」の間に海への通路を切り開き、船舶がスペインの砲撃にさらされるヘーレ川を登ることなく港に入港できるようにした。敵を困らせて海近くの急所から引き離すため、彼は市の南側の少し離れた沼地と堀に囲まれた高台に200人の兵を駐屯させ、ここからブルージュから物資を積んでやってくる敵の船に発砲することができた。
作業は成功した。スペイン人は連絡線が脅かされていることに気づき、海沿いの陣地から大軍で前進し、わずかな攻撃に対して砦が激しい砲撃を開始した。フランシス・ヴィアー卿が8月4日にスペイン軍の砲撃で頭に重傷を負っていなければ、スペイン人を苦しめ、主な仕事からそらすために、他にも街に火を放つような同様の試みが行われていただろう。傷があまりにも深刻だったので、外科医らは彼の命を救う唯一の機会は包囲の騒音と混乱から遠ざけることだと考えた。そして10日に彼はミデルブルフに連行され、そこで1ヶ月滞在し、傷が充分に治るずっと前にオーステンデに戻った。
8月1日にイングランドから新兵の一団が到着し、8日にはさらに1200人が上陸した。包囲軍の砲火は非常に激しくなったため、兵士たちは地下室を掘って身を守ることを余儀なくされた。ホレス・ヴィアー卿は数回の出撃を率いた。しかし、包囲軍はホレス・ヴィアー卿が考案した陽動にもう気を取られることはなく、オールド・ヘブンの端に砲台を築くことに成功し、サンド・ヒル要塞に向けて発砲した。
9月19日、フランシス・ヴィアー卿が街に戻り、守備隊は大喜びした。増援は引き続き到着し、この時点で守備隊の数は4480人になった。また、イングランド、フランス、オランダからも多数の貴族や紳士が来ていて、彼らは当代最高の将軍であるこの男のもとで兵法を学びに来ていた。喜んで働き、学びたい人は皆、心から歓迎された。そうする気のなかった人々は、すぐに包囲された都市は自分たちの居場所ではないと感じるようになった。
戦闘が続いている間、大公は策略でその場所を占領しようとした。彼はコニングスビーという名の裏切り者と接触した。彼はイングランドに渡り、ヴィアーへの紹介状を手に入れ、その後オーステンデへ向かった。それから彼は包囲者たちに街で起きたすべての情報を送り、夜、オールド・ヘブンの岸辺の泥の中に沈んだ古いボートに手紙を置き、スペイン人が干潮時に歩いて渡って手紙を持ち去った。その後、彼はある軍曹に賄賂を贈って火薬庫を爆破させようとした。軍曹は陰謀を明らかにした。コニングスビーは逮捕されてすべてを自白し、異例の寛大な行為により街から追い出されるという判決を下されただけだった。
大公側のこの裏切り行為は、その後ヴィアーが大公に対して行った不名誉な策略を正当化するものとなった。10月から11月にかけてスペイン人は砲台を前進させ、軍隊の通過を容易にするためにオールド・ヘブンに砂を詰めた大きな籠を沈め、ヘーレ川に水上砲台を建設することに懸命に取り組んだ。12月4日の夜、彼らは突然攻撃を開始した。ヴィアーとその士官たちはベッドから飛び起きて城壁に駆け寄り、激しい格闘の末包囲軍を追い返した。銃兵と砲手が後退する彼らに向けて発砲できるように藁に火がつけられ、この襲撃で500人の命が失われた。
12日には強い霜が降り、クリスマスまで南東からの強い強風が吹いた。街に救いの手を差し伸べることはできなかった。守備隊は急速に減り、弾薬も不足していた。城壁と砦を守るためには合計4000名が必要だったが、武器を扱える者は2500名だった。大公が間もなく全軍をあげて攻撃を行うつもりであることが知られていたが、ヴィアーはそれを撃退することはほとんど期待できないことを知っていた。彼は最高幹部の評議会を招集し、襲撃の場合に現在の人数で砦のすべての部分に人員を配置できるかどうか、すべての辺境の陣地から衛兵を撤退させて街だけを守るのが得策かどうか意見を求めた。
彼らは全体を守るには兵力が小さすぎるという意見で一致したが、ホレス・ヴィアー卿とジョン・オーグル卿だけが街の損失を危険にさらすよりも辺境の砦を放棄するよう提案した。他の士官らは、使い捨ての兵力ではそれが不可能であることを認めながらも、すべての砦を保持すべきであるという意見を持っていた。数日が経過し、ヴィアーはスペイン側の準備がすべて完了し、あとは引き潮がくるのを待っているだけであることを知った。風向きの変化が迅速な回復をもたらすため、時間がすべてだったので、彼は誰とも協議せずに、ドラマーと一緒にジョン・オーグル卿をオールド・ヘブンの側に送った。
ドン・マテオ・セラーノが名乗り出て、オーグルがメッセージを伝えた。それは、ヴィアー将軍が自分と話してくれる資格のある人物を望んでいるというものだった。このことは大公に報告され、大公はセラーノともう一人のスペイン人士官が街に入り、オーグルと同志が人質としてスペインの陣営に入ることで同意した。ジョン・オーグル卿は友人のチャールズ・フェアファックス卿を連れ、セラーノとアントニオ大佐はオーステンデに入った。2人のイングランド人は大公に連行され、大公はジョン・オーグル卿にこの件に欺瞞がないか教えてほしいと頼んだ。オーグルは、もしそれが自分の知っている以上のものだったとしたら、ヴィアーがメッセージを伝えるよう彼に命じただけであり、自分とフェアファックスはスペイン人将校を安全に帰還させるための人質として来ただけだと答えた。
次にオーグルは、将軍の意図が誠実であると思うかどうか尋ねられたが、将軍の目的については全く知らないと答えることしかできなかった。
翌朝、セラーノとアントニオはヴィアーに会わずに戻ってきた。彼らが送り返された口実は、彼らの接触に何らかの異常があったというものだった。しかし彼らはオールド・ヘブンを渡って送り返される代わりに、ヘーレ川を渡って送られ、大公の野営地に戻るために長い回り道をしなければならなかった。
こうして一昼夜が得られた。翌日、夕方近くに2人のスペイン人将校はオーステンデ入りし、フランシス卿から非常に手厚いもてなしを受けた。夕食後、多くの酒で酔った後、フランシス卿は彼らに、彼の提案はオーステンデを降伏させることではなく、大公が包囲を強めるべきであると告げて彼らを驚かせた。しかし、彼らが戻るにはすでに遅すぎたので、彼らは将軍の宿舎で就寝した。こうして得た2晩の間、防御側は攻撃が行われる地点に面した柵の修復に絶え間なく取り組んだが、スペイン軍が昼も夜も続けた凄まじい砲火のせいで、これまでこの作業を行うことができなかった。
夜が明けると、ゼーラント州から5人の兵士が街の沖に停泊して来た。彼らは400人の兵力と、あらゆる種類の戦争用の食料と物資をもたらした。彼らはすぐに両側から敵砲台からの激しい砲火を受けて上陸した。発砲で2人のスペイン公使は目を覚まし、何が起こっているのか尋ねた。彼らはフランシス・ヴィアー卿から援助者が到着したと丁寧に知らされ、当然交渉は打ち切られた。それに応じて彼らは送り返されたが、オーグルとフェアファックスはオーステンデに戻った。
ヴィアー卿の取引に関する説明では、スペイン人役人2名に話を聞いてもらうよう頼んだだけだったという。彼は何の条件も提示していなかったので、信念に反することはなかった。包囲された街の指揮官はいつでも交渉を提案する自由があり、敵がそれを受け入れるか否かは彼の選択次第である、と彼は主張した。いずれにせよ、守備隊を腐敗させるために裏切り者を雇った大公にとって、裏切りの告訴をするのは筋ではなかった。次の8日間、工事を強化するために1200人が雇用され、フランシス卿は水が減った夜には常に彼らと一緒にいて、彼の存在と模範によって彼らを励ました。
1月初めに敵が攻撃の準備をしていることを知り、7日にはヤマアラシ、地獄の口、サンド・ヒルの各砦に激しい砲撃が続けられた。この時までにスペイン軍は街に16万3200発の大砲を撃ち込み、家1軒として残らなかった。夕方近くになると、彼らはオールド・ヘブンの対岸に登る梯子を運んでいるのが目撃された。イタリア軍とスペイン軍2000人がサンド・ヒルを攻撃するよう命じられ、2000人が地獄の口とヤマアラシを攻撃し、500人からなる2部隊がそれぞれ他の施設を攻撃する一方、東側ではブッコワ伯が全面攻撃で救援を行うことになっていた。
イングランドの将軍はこれらすべての準備を最大限の警戒を持って監視していた。増水時には、できるだけ多くの水を保持するために、地獄の口の背後にあるオールド・ヘブンから街に水を流す西の水門を閉め、最も脅威にさらされているさまざまな地点に軍隊を駐留させた。ホレス・ヴィアー卿とチャールズ・フェアファックス卿は、弱小中隊12個中隊を率い、中には10人か12人に減ったものもあったが、サンド・ヒルに駐屯していた。
最も強力な4個中隊がヤマアラシに駐屯していた。弱い10個中隊とマスケット銃の弾を積んだ9門の大砲が地獄の口を守った。これらの地点はカーペンター少佐とメートケルケ大尉によって指揮された。残りの兵力は他の危険な地点に配置された。フランシス卿自身は、ライオネル・ヴィッカーズ卿を右腕として、サンド・ヒルとスコットランド城の間にある旧市街の城壁に陣取った。旧市街は、強風時の波の作用と敵の攻撃によって大きな被害を受けていた。灰の入った樽、石やレンガの山、爆竹や花火で縛った輪、松脂のロープ、手榴弾、釘の入った樽などが、襲撃者たちに投げつけられるよう集められた。
夕暮れになると、包囲軍は砲を冷やすために発砲をやめた。50人の屈強な工兵を連れ2人の工兵士官がローズノーブル・コインを持っていて、それぞれ15分の作業ごとにサンド・ヒルの前の破れ目に乗り、柵で補強された小さな胸壁にコインを投げ上げた。士官がオールド・ヘブンに向かって忍び寄ると、すぐに2000人の敵が渡って行き、オーステンデ側で大隊を形成しているという知らせを持って戻ってきた。
突然、ブッコワへの合図として大公の野営地から大砲が鳴り響き、ちょうど夜がかなり深まった頃、包囲軍があらゆる地点から攻撃に殺到した。彼らは砦の大砲と兵士たちのマスケット銃からの猛烈な砲撃を受けた。しかし、影響は深刻であったにもかかわらず、彼らは一瞬も躊躇せず、サンド・ヒルのふもとと旧市街の城壁に向かって突進し、一瞬立ち止まって一斉射撃を加え、それから壁に向かって突破口に突入した。ヴィアーが一斉射撃が行われるまで兵士たちに伏せるように命じていたため、一斉射撃は無害だった。スペイン人たちが登って行くと、灰の入った樽が彼らの上に投げ込まれ、石や重い木材が投げつけられ、炎の輪が彼らの首に投げかけられた。彼らは3回サンド・ヒルの頂上まで登り、何度もスコットランド城に足場を築いた。しかし、そのたびに彼らは大虐殺で打ち返された。彼らは他の地点でも同様に激しく攻撃したが、どこでも撃退された。
東側では、敵の強力な3大隊がスペイン半月堡として知られるヘーレ川を越えて要塞を攻撃した。どこにいても防衛を監督していたヴィアーは、そこの弱い守備隊に撤退を命じ、兵士を派遣して投降させ、半月堡には人員が少ないことを伝え、彼らを先導することを申し出た。受け入れられ、スペイン人がその場所を手に入れた。
将軍の目的は、そこを占領し、彼らが西側攻撃で同志を支援するのを阻止することであった。確かに、半月堡は街に向かってかなり開かれていた。潮が満ちてきて、ヘーレ川を渡った砲台から作業の捕虜たちに向けて激しい砲撃が行われ、彼らは300名を失って追い出された。ついに攻撃はすべての地点で撃退され、襲撃者たちはオールド・ヘブンを越えて撤退し始めた。彼らが川を渡り始めるとすぐに、ヴィアーは西側の水門を開け、街の堀の水が激流となって流れ落ち、大勢のスペイン人が海に流された。
この襲撃によりスペイン軍は合計2000人の犠牲者を出した。守備隊は戦死者の遺体から膨大な量の武器、金の鎖、宝石、豪華な衣服を略奪した。守備隊の損失は死者30名、負傷者100名のみであった。
オーステンデへの大規模な攻撃を撃退しても、包囲は決して終わらなかった。フランシス・ヴィアー卿、弟のホレス、ジョン・オーグル卿、ライオネル・ヴィッカーズ卿は、将軍が野戦の指揮を執るよう呼び出されたため街を去った。しかし、包囲はさらに2年半続いた。その間、多くの攻撃は撃退され、街が降伏したのは1604年9月20日であり、そのとき、陣地全体の要であったサンド・ヒルがついにスペイン人によって占領された。
それは彼らが3年間の包囲の末に手に入れた廃墟の山にすぎず、その占領には膨大な数の人員と莫大な資金が費やされただけでなく、長期にわたる勇敢な防衛により、オランダの独立は確固たる基盤に基づいて確保された。スペインの全戦力にあれほど占領されていた一方で、マウリッツ公とその同盟国イングランド軍は街を次々と占領し、野戦に姿を現そうとするたびに敵を打ち破った。彼らはスライスの奪還によってオーステンデの損失を相殺する以上の成果をあげ、スペインの誇りを大いに低下させたので、その後間もなく十二年休戦協定が締結され、事実上戦争が終結し、オランダの独立が永久に確保された。
戦争の最後の1-2年の間、フランシス・ヴィアー卿は疲労とオランダ軍で受けた無数の傷に疲れ果て、指揮官を辞任してイングランドに退役し、ホレス卿がその地位を引き継いだ。ライオネル・ヴィッカーズは、オーステンデに対する大攻撃の撃退に役割を果たした後、それ以上戦うことはなかった。彼はニーウポールトの戦いで負った傷の影響からかろうじて回復していたが、包囲戦による疲労と不安、そして湿地からの湿った空気が重度の発熱発作を引き起こし、彼は努力の必要がなくなるとすぐに完全に疲弊した。彼はハーグに数週間滞在し、その後ある程度回復して帰国した。
【以下、最終段落のみ省略】
注：オーステンデ近郊のマイナーな地名や、各堡塁の名称（あだ名）については、資料によってブレがあるのでいったん小説内の記載に合わせました。正確な名称の確認が取れしだい直しておきます。
参考記事リンク：オーステンデ攻囲戦
本文中の「クリスマスの陰謀」と「1月7日の襲撃」についてはどちらも、3記事のうち「前期」に載っています。
前期 開戦からヴィアーの撤退まで 1601/1-1602/3
中期 ヴィアー撤退からスピノラ登場まで 1602/3-1603/9
後期 スピノラ登場から開城まで 1603/9-1604/9
参考記事リンク：史実人物
サポートいただいた費用は、おもに本館『金獅子亭』サーバ・ドメイン維持管理費用や、関連書籍の購入に充当いたします。