ガチの中国語学習奮闘記#23 レッスン16-经理は経理じゃない

本気の本気の中国語勉強記シリーズ一覧→★

最近低浮上気味の中国語^^;
久々にレッスンを受ける

1コマ25分だが
ポイントがあれば2コマ連続も可能
なので今回は50分予約

いつものように雑談から始まる
この日は土曜日だったが
私は仕事だったので普通に化粧をしていた

最近は在宅が多いので
あまり化粧しないですね～
マスクがあるので半分しか
化粧しなくても大丈夫！

なんて雑談を話しつつ
関連単語を教えてもらう

口罩　kǒuzhào：マスク
戴口罩  dài kǒuzhào：マスクをする
省钱  shěng qián：安上がりだ
化妆水  huàzhuāng shuǐ：化粧水
乳液  rǔyè：乳液

レッスンではテキスト本文を
粛々と進めていく

練習問題で
【经理让他马上出差】
という例文が出てきた

経理の人が彼を出張に行かせた…？
経理の人そんな偉いっけ…？
会社によるのか…？

と考えていたら
考えていることが伝わったのか
「この经理は日本語の"経理"じゃありませんよ。日本語で言いう"マネージャー"の意味ですな」

あ、そうなんだ！
ちなみに日本語での「経理」は
中国語では「会计kuàijì」になるとか

本文の訳す問題でこの文章が出てきた

先生が
「これはすごく中国っぽいですな！おもしろいでしょ！」
と言われたがイマイチピンとこなかった…
言ってることはわかるけど「ふ～ん」って感じだった
この辺りも中国語上級レベルになったらわかるのだろうか…

そんなこんなで50分レッスンも終了
最近はなかなかモチベーションが上がらず、復習も「やらなきゃ感」が出てしまい一苦労…
初級～中級にいくこの段階がおそらく一番キツイのかな…

細くてもいいので継続することを
意識しつつ今日も復習

次回へ続く