ガチの中国語学習奮闘記#19 レッスン12-ケンカすると跪く!?

前回の記事はこちら→★
本気の本気の中国語勉強記シリーズ一覧→★

本日もオンラインレッスン

いつも1コマ25分ですぐに終わってしまうので
2コマ50分にしてみた

いつも通り雑談から始まる
「今天太累了」
とのことでどうしたのか聞いてみると

工場から出てきた見積もりに対して
ひたすら価格交渉していたらしい
関連単語も教えてもらう

見積り：报价 bao4jia4
値段交渉：讲价 jiang3jia4

日本人って値切らないでしょう？
なぜですか？

と言われてた
う～ん、確かに

雑談しながらうちの猫が
やたらニャーニャー鳴いていたので
「いつもより鳴いていますね」

から色々関連単語を教えてもらう

お世話をする：照顾 zhao4gu4
ペット：宠物 chong3wu3

ペットの雄雌は女男ではなく
♂：公 gong1
♀：母 mu3

----------------------

そんなこんなで雑談を終えて
本文へすすむ

この本文を見て
すごく違和感を感じた・・・

大：ごめん遅れた、待たせたね
玛：女性約束8時って言ったじゃない、なんで8時半になってやっと来たのよ
大：男性ごめんよ、途中で自転車壊れちゃって
玛：女性自転車直ったの？
大：男性うん、直ったよ
玛：女性もう来ないかと思ったよ
大：男性来ないわけないだろう？

そんな怒る？
「没关系」くらいじゃない、普通？

と思ったので先生に聞いてみたら
このテキストが古いので
たぶんスマホがなかった時代で
連絡なしで30分待たされたから
起こってるんじゃない？
とのこと

確かに・・・
自転車に乗ってくるくらいだからな
ちょい古めだよな

そのあと先生が
「でも中国はかかあ天下ですからな。
旦那と奥さんがケンカになると、
旦那さんがリモコンの上に
跪いて謝りますよ」

え？
リモコンの上？
跪く…？

「例えば、インスタントラーメンの上に
そのまま跪いたらわれるでしょ？
だから壊れないように跪きます」

？？？？？？

何言っているのか全然わからなかった
が、それ以上聞くと
レッスン時間が無くなりそうだったので
そのままスルーしてしまった

レッスン後に中国人の友達に聞いてみたら
「有名な都市伝説ですよ」
とのこと

色々ネタイラストもあるらしい
↓の写真がおくれらてきた笑

元々は洗濯板の上に跪いていたのが
今は洗濯板はないので
キーボードだったりリモコンだったり

さらにそこから発展して
パイナップルの上とか
栗の上とか
ドリアンの上とか

要は
トゲトゲしたものとか
壊れやすいものの上に
跪かせるらしい

実際にやったことがなくても
ネタにして談笑することもあるらしい

う～ん・・・
その感覚はよくわからないなぁ
正直・・・

テキストの文法では
「弄」について勉強

弄≒搞で
弄丢 失くす／弄坏 壊す／弄醒 起こす
など

反問句の
怎么～呢？を学習
我怎么能来呢 など

今回は関連動画を
モリモリ出たので
復習に時間かかった

いつもはきれいにまとめていたので
ざっくりまとめて
残りは発音練習に時間をさいた

次回へつづく