20秒手洗いチャレンジ〜インドネシア語③〜

会話の文法はたった１つ〜したい編〜外国語を新しく学ぶハードル低くしたい〜と思った時、一番のネックは文法だった。思い切って、シンプルにした結果、SKVO＋αで十分！「インドネシア行きたいなぁ」。第３回目は、そんな気持ちを学びます。

20秒手洗いチャレンジで学んでいくこと第一弾は、インドネシア語。新しい語学を楽しく習得していく方法からスタートです。20秒手洗いチャレンジについては以下の記事を参考にしてください。

どこに行きたいですか？

SKVO＋αの中に、言葉を放り投げる。

「どこに行きたいですか？」

「あなた したい 行く に どこ」
Anda mau pergi ke mana?
安打まう　プル技 熊な

「インドネシアに行きたいです」

「私 したい 行く に インドネシア」
Saya mau pergi ke Indonesia.
狭山う プル技 く インドネスィア

このくらいのことは話せるようになりたいね。

「インドネシアのどこに行きたいの？」

「あなた したい 行く に どこ で インドネシア」
Anda ingin pergi ke mana di Indonesia?
安打印銀 プル技 熊な ディ インドネスィア

「インドネシアのバリ島に行きたいです」

「私 したい 行く に バリ島 で インドネシア」
Saya ingin pergi ke Bali di Indonesia.
沙耶印銀 プル技 配り ディ インドネスィア

mauとinginの違い

「〜したい」と言う気持ち。
これを表す言葉が2つあります。
何が違うのか？微妙に違うようです。

mau…実現する（＝目標）
ingin…実現するかわからない（＝夢）

【文法】mau/ingin～/～したい・ほしい

さらに、他の説明だと、

【Ingin 】 と 【Mau】 と 【akan】 はどう違いますか？

akanと言うのも出てきました。
akan→willの意味だそうです。ほぼ100%やる的なニュアンスです。

akan…ほぼやる（＝予定）
mau…実現する（＝目標）
ingin…実現するかわからない（＝夢）

と言う感じですね。
大まかな構造を頭の中に入れておけば、
何を入れればいいのかわかりやすくなります。

思い切ってシンプルにした結果

文法項目を
SKVO＋α
と思い切ってシンプルにした結果
細かな文法の説明を取捨選択できる
ようになりました。
実は、これ結構大切です。
まずは木を見るのではなく、森を見る。
とりあえず、色んな単語を覚えてみたくなります。

まとめ

●どこに行きたいですか？
Anda mau pergi ke mana?
●インドネシアに行きたいです。
Saya mau pergi ke Indonesia.
●インドネシアのどこに行きたいですか？
Anda ingin pergi ke mana di Indonesia?
●インドネシアのバリ島に行きたいです。
Saya ingin pergi ke Bali di Indonesia.

キロロの「未来へ」インドネシア版

この歌詞は、インドネシア語とジャワ語が混ざっているよう。

【文化】インドネシアの「未来へ（Kiroro）」？ | インドネシアと日本の架け橋【文化】インドネシアの「未来へ（Kiroro）」？ – インドネシアと日本の架け橋

2018年に大人気で、インドネシアのカラオケでも沢山歌われていたようです。