［歌詞大阪弁訳] Loading / James Blake

James blakeの新曲”Loading”の歌詞＋大阪弁訳を
紹介します。

この曲はテレビ朝日系列「新婚さんいらっしゃい！」のオープンニングミュージックとしても話題になりましたね。
大阪に半年ほど留学に行っていたときの語学学習の力試しも兼ねて今回は大阪弁に訳してみます。
所々一人称が定まっていないところがありますが原曲のボイスチェンジなどを考慮しています。

dance with knot？
問題を抱えながら踊る？

that's a real sign
偽りのないしるし。

Wherever I go, I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。
Which is only good if you’re mine
それだけでええ。

Wherever I go, I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。
それだけでええ。

Good if you’re mine
君が僕のもんであれば。

dance with knot？
困難をかかえながら踊る？

that's a real sign
偽りのないしるし。

are you gonna unitie those knots
もつれをほどくつもりはある？

why won't you dance with a knot
なんで、困難を抱えて踊らんの。

I hope I’m making sense to you
君がわかってくれとるとええな。

Where are my wings？
僕の翼はどこ。

They’re loading
読み込み中。
They’re loading
読み込み中。
They’re loading
読み込み中。

Where are my wings？
力が出ぇへん。身体が重たい。

They’re loading
読み込み中。
Still loading
読み込み中やねんで。
Still loading
いつまで経っても読み込み中や。

Pull back my fringe
前髪をかきあげる。

Exposing
暴露
Exposing
暴露
Exposing
暴露

There’s something you should know
知るべきことがあんで。

Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go, I’m only
どこ 行っても。ウチだけ。
Wherever I go
たとえどこ 行っても。


Wherever I go I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。

Which is only good if you’re mine
それだけでええ。

Wherever I go I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。

Which is only good if you’re mine
それだけでええ。

Good if you’re mine
それだけで。

that's a real sign
偽りのないしるし。

are you gonna unitie those knots
不安、困難。そういうもつれを解消するつもり？

why won't you dance with a knot
どうして踊らんの。困難を携えながら。


I hope I’m making sense to you
君が分かってくれとるとええな。

Where are my wings？
僕の翼はどこや。

They’re loading
読み込み中。
They’re loading
読み込み中。
They’re loading
読み込み中。

Where are my wings？
身体が重たい。

They’re loading
読み込み中。
Still loading
まだ読み込み中。

Still loading
いつまで経っても読み込み中や。


Pull back my fringe
前髪をかきあげる。

Exposing
暴露

Exposing
暴露
Exposing
暴露

There’s something you should know
ジブンは知るべきやで。

Wherever I go, I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。

Which is only good if you’re mine
それだけでええ。

Wherever I go, I’m only as good as my mind
どこ 行っても自分の心で自分を評価する。

Which is only good if you’re mine
君が僕のもんであれば、それだけでええ。

Which is only good if you’re mine
それだけでええ。

Good if you’re mine
それだけで。

why won't you dance with a knot
どうして踊らんの。困難を携えながら。

that's a real sign
偽りのないしるし。