【姫麻雀】雀姬から学ぶ中国語 第3回
今日の記事は、昨日の問題の解説ページの翻訳になります🙂
問題の画像
【圓圓の答案】
3）打3索
答案解析：
【打2萬3萬的情況】犧牲23萬搭子，換成35索搭子缺點：1.犧牲牌效率，2.最終聽牌，如果聽嵌張4索，就難和牌優點：1.確定滿貫
【打2索情況】打2索是一個敗招。如果期待1索：2235打掉2索，變成235，5索還是留不住。期待1索你應該直接打掉赤5索。而不是打2索。如果你期待4索：這裡應該直接拆掉23萬，而不是打2索
【打3索的情況】這種打法就是維持高牌效率，同時可以期待6索改良缺點：1.打點可能降低優點：1.牌效率高
【打5索的情況】打赤5索，接下來進14索有機會改良出平和。缺點：1.引起注意2.打點降低優點：1.牌效率高2.有機會改良出平和3.好牌先打（早打出5索，將來不會面臨要打赤5索才能聽牌的窘境）
【打9索的情況】打9索就是瞄準斷麼九的做法缺點：1.向聽倒退2.吃牌後23萬只能要四萬優點：1.可以吃牌2.確定滿貫
「答案解析」の後に「最終比較」「比較當前實際場況」の3段落があるのですが、今日はそのうちの「答案解析」のみの日本語訳を行います😆
日本語訳
【打2萬3萬の情況】23萬の搭子を犠牲にして、35索搭子に振替えます
欠点：1.牌効率が犠牲になります 2.最終聴牌がもし嵌4索ならば、アガりが難しいです
利点：1.満貫確定
【打2索情況】打2索はだめです。
1索期待する場合：2235から2索を切り飛ばすと，235に変わり，手に残さない5索がまだ残っています。1索を待つなら直接赤5索を打つべきです。打2索ではなく。
4索期待をする場合：ここでは直接23萬を崩します，打2索ではなく。
【打3索の情況】この打ち方こそが高い牌効率を維持し、6索での改良も同時にできます
欠点：1.打点が下がるかもしれません
利点：1.牌効率が良いです
【打5索の情況】打赤5索は、14索ツモを受けて平和へ改良する機会が出来ます。
欠点：1.注目を浴びます 2.打点が下がります
利点：1.牌効率が良いです 2.平和への手替わりがあります 3.好牌先打（5索の先打ちで、将来赤5索を切らないと聴牌できないという窮地を避けられます）
【打9索の情況】打9索はタンヤオだけに絞った方法です
欠点：1.シャンテンが後退します 2.鳴いた後の23萬は4萬が必要になります
利点：1.鳴けます 2.満貫確定
単語解説
※日本語とほぼ同じ意味を取る単語と第1回第2回で解説した単語は省いています
各々の打牌解説の部分に分割して見出しをつけてみました
2萬3萬
「成」：「（～して）・・・になる」といった意味で、「換成」で「換えて・・・になる」となります
第1回の記事で入れ替えには「替換」を扱いましたが、「換成」では変化させるというニュアンスが含まれています
「缺」：「欠ける」という意味です
「效」：「効」と同様の意味です
「聽」：「聴」の繁体字です
「如果～、就・・・」：「もし～ならば・・・」という接続詞です
「如果」単体で用いられることもあります
2索
「一個」：動詞や名詞の前に用いることで、「急に」や「突然に」といった意味を与えます
「招」：「（よくないものを）招く」という意味があります
「打掉」：「打ち落とす」ですが、麻雀であれば「打掉」で「切り飛ばす」といった表現になるでしょう
「變」：「変」の繁体字
「還」：様々な意味を持つ単語です
第2回では「案外」と訳しましたが、今回は「まだ」という副詞的に訳すのが良いでしょう
「留」：「残す」という意味です
「不」：否定を表します。概ね"not"と対応すると考えてよいでしょう
「住」：「住む」を転じて「しっかり留める」という意味があります
「你」：「あなた」
「應」：「応」の繁体字で、「～すべきだ」という意味があります
「而」：意味の多い接続詞です
肯定文と否定文を接続して「～ではなく・・・」といった意味を取ります
「拆」：「ほぐす」や「取り壊す」といった意味です
「裡」：指示代名詞と合わせて場所を示します
「這裡」で「ここ」となります
3索
「種」：量詞として集合を表します
「這種」で「このような」となります
「就」：非常に意味の多い単語です（如果～就・・・は既に出てきたとおりです）
強調の意味を加えます
「以」：「よって」という前置詞としての働きをします
「可」：「～できる」という助動詞です
5索
「接」：「受け取る」という意味です
「下」：動詞と合わせて「とどめる」といった意味を持ちます
「接下」で「キャッチする」と言ってよいでしょう
「來」：「来」の繁体字
「進」：「進む」の他に、「入る」といった意味も持ち補語としての働きもします
「来進」で「入ってくる」と訳せます
「會」：「会」の繁体字
「出」：動詞と組み合わされて、「出る」「現れる」という意味です
「引起」：「引き起こす」
「將」：「将」の繁体字
「會面」：「会う」です。通常人に対して使いますが、「直面」と訳すのもよいでしょう
「臨」：前置詞として「まもなく～する」という意味があります
「要」：助動詞として「～しなければならない」という意味があります
また、「要～才能・・・」で「・・・するには～しなければならない」という意味になります
「才」：「初めて」といったニュアンスがあり、「要～才能・・・」の熟語を作ります
「能」：「～できる」という意味の助動詞です
「才能」では「才能」という意味もありますが、今回は「要～才能・・・」で熟語になります
「窘」：「困る」という意味があります
「窘境」で「困った境遇」といった意味になります
9索
「瞄」：「（一点を）狙う」という意味があります
「瞄準」で「照準を合わせる」という意味です
「斷麼九」：「タンヤオチュウ」
「做法」：「方法」という意味です
「倒」：「（逆方向に）移動させる」という意味があります
「吃」：「食べる」という意味です。「チー」ですね
「只」：「ただ～するだけ」といった副詞です
「只能」で「～できるだけ」といった意味になります
「可以」：「～できる」という助動詞です
あとがき
本日の記事は以上です
本当は3段落まとめたかったのですが、力尽きました😇
続きはまた後日にいたします😔
また、明日の記事でお会いしましょう😉
明日は12月のまとめになります😆
ミス指摘や質問等はマシュマロかコメントかTwitterにてお待ちしております
マシュマロ
中国語のお勉強
ちょっと真面目な戦術日記
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？