番外編〈2〉:カフカの「通りに面した窓」において、翻訳の解釈が分かれている箇所
文学紹介者の頭木(かしらぎ)弘樹さんが雑誌『みすず』に連載なさっていた「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」の第16回に、「通りに面した窓」という小品が出てきました。この小品は、カフカの短編集『観察』に収録されています。ごく短いですがかなり難しく、訳によって解釈が分かれている箇所がかなりあります。
「変身」とは勿論全く別の作品ではありますが、せっかく頭木さんの連載に出てきましたから、今回はこれの全文を取り上げて、何箇所に関して、訳による解釈の違いを見ておいてから、私なりの分