AIによる記事翻訳「紅河中州の明日はあるのか」
Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。
2年ほど前に興味本位でここを訪れたことがあります。
記事と同様にロンビエン橋の途中から降りた階段を下って入りました。階段だけでなく、バイクが降りられる坂も併置されており、階段の下のスペースはある程度広かったです。
いろいろな場所を見ました。
この地で亡くなった二人の女性のため人建てられたとおぼしき廟の周りには、子どもの物を含む墓が数基存在しておりやや不穏な雰囲気を出していました。
合作社が管理しているとおぼしきスポーツ用広場では全裸で球技に興じる男達がいました。
さらに北上し、ホータイ区域に行くとやや土地の使用目的が様変わりし、キャンプ場や農場、GoogleMapではスポーツジムも有るという賑わいを見せています。行きはロンビエン橋から入りましたが、タイホー区の側に出られました。
先日の台風で壊滅したのではないかと気がかりですが、再訪は叶っていません。
私見ですが、ホン河流域が先日の台風3号の猛威に為す術無かったのを見ると、川に浮かんだ中州に住宅地や公園を建設するのは無理があると思います。
ここで生きて、死んでいく人の存在を許容するという目的だけを持った宙ぶらりんの場所として今後も存在するのでしょう。
以下、記事の翻訳になります。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
明日の紅河中州
スアン・グエン • 2024年9月8日 07:41
紅河の中州は、仮設の下宿やつましい生活、首都の中心部にある「トウモロコシやイモ」などの農作物があるところですが、アイデアが実現すれば、首都の住民にとって「自然を楽しむ場所」になる可能性があります。
「釣りに行かない？新しいスポットを中州で見つけたんだ」と友人に誘われました。暇だったので、釣り竿を持って出発しました。私たちはロンビエン橋の中央に到着し、そこから1台のバイクがやっと通れる幅のコンクリートの道が鉄柵に囲まれて中州へと続いていました。トウモロコシ畑やグアバ園を回り、ようやく釣り場に到着しました。それは小さな入り江で、ほとんど波や強い流れがなく、葦や浮き草が多く、魚が隠れるのに理想的な場所でした。
全景写真：紅河中州、ロンビエン橋の足元からチュンドゥン橋の足元までのエリア。
「パラシュート」式の下宿村
8-9歳くらいの少年が水辺をさまよっていました。彼は、母親と二人でタインホア省チエウソン出身で、近くに下宿していると言いました。日中は母親がロンビエン市場で果物を売り、夜に帰ってくるそうです。父親は病気で早くに亡くなり、母子でハノイに出てきて生活しているとのことです。最近、おばあちんも一緒に暮らすようになったそうです。
安価な材料で建てられた約15平方メートルの下宿部屋で、63歳のマイ・ティ・フォンさんがプラスチックの瓶や様々な雑貨の中に座っていました。息子と嫁と一緒に暮らせなくなったので、タインホアからハノイに来て、日々空き瓶を集めて生活していると彼女は言いました。今日は足が痛いので家にいるそうです。フォンさんは、ここに戸籍がなくても、孫は地元当局の配慮で学校に通えていると言いました。夏休み中で学校が休みのため、少年は家の周りをうろうろしているだけだそうです。下宿村の住民は主に地方出身者で、ハノイで肉体労働をしています。「ここを借りると母の仕事場に近くて、他の場所よりずっと安いんです」とフォンさんは言いました。
下宿村にはさまざまな人がいます。市内に家があるのに集まる場所を求める人、小規模商売人、建設労働者、安い場所でアトリエを開きたい無名の若いアーティストなど...それぞれ理由は違いますが、少なくともこの川の中州の「パラシュート」式下宿村に2、3年は縛られています。「私は新しいですが、彼女と子供は5年以上ここにいるんですよ」とフォンさんは言いました。
ハノイ市周辺の紅河沿いの中州や堆積地は約328ヘクタールあり、ハノイ市のホアンキエム区、バーディン区、タイホー区、ロンビエン区に属しています。中州だけで（主にホアンキエム区に属する）約23ヘクタールあるそうです。これはハノイ市都市計画・建築局副局長のグエン・バー・グエン氏の話です。
「ホアンキエムは土地が狭く人口が多いため、市民に公共スペースが不足している一方で、中州は主に野菜栽培に使用され、多くの未利用地があるのは大きな無駄です。長年、多くの意見がこのスペースの活用を市に提案してきました」と、グエン氏は2023年11月末に開催された「紅河中州文化景観公園建設プロジェクト - ビジョンと解決策」のワークショップで述べました。
「土地法や建築秩序に違反する現象はまだ起きており、多くの住民が竹の柱や葉っぱの屋根、簾の壁を主な構造とする仮設の小屋を勝手に建てています」とグエン氏は指摘しました。
紅河の中州や堆積地の計画や開発は長年の課題でしたが、まだ結論が出ていません。5月28日、国会で改正首都法案について議論された際、この問題が再び取り上げられました。法案は、ハノイに紅河の中州や浮島、その他文化空間として適した場所に文化産業センターを建設することを許可するよう提案しています。
それに先立つ5月10日、「紅河中州および沿岸地域における多機能文化公園の計画アイデアコンペ」が開催され、紅河中州および沿岸の堆積地の土地を開発するためのデザインアイデアを募集しました。これは、同じテーマのいくつかのワークショップの後に始まりました。
多様な開発方法
河川沿いの中州や堆積地の開発は、世界中の都市で行われています。水は生命の源であり、ほとんどの大都市は少なくとも1つの川と結びついています。土壌条件、水文学、その他の要因に応じて、川の中州の開発は非常に多様です。例えば、ニューヨーク市のイースト川にあるルーズベルト島は、10,000人以上が住む住宅地に変わりました。
また、ニューヨークでは、多くの堆積地や中州が公園やレクリエーションエリアに変えられ、市民がリラックスし自然を楽しむためのスペースを提供しています。ブロンクス川のペラム・ベイはニューヨーク最大の公園の1つで、ハイキング、キャンプ、カヤックに適しています。一部の堆積地は野生動植物の生息地である自然保護区に変えられました。例えば、イースト川のライカーズ島はかつて刑務所でしたが、現在は鳥類、コウモリ、カメなどの野生動物保護区になっています。ブロンクス川のニューヨーク植物園は、世界中から集められた12,000種以上の植物がある広大な植物園です。
ニューヨークと同様に、上海の多くの中州には人々が住んでおり、住宅、学校、店舗があります。崇明島は上海最大の中州で、長江の河口にあり、70万人以上が住んでいます。上海の多くの中州は、自然景観、歴史的遺跡、文化によって観光客を引き付ける観光地として開発されています。
様々な側面から見ると、紅河沿いの中州や堆積地は生態学的、景観的、文化的・歴史的価値があることがわかります。
紅河中州地域の価値を評価して、グエン・ヴァン・トゥエン建築家（ハノイ建設大学）は、ここが長年多くの鳥類の生息地となる生態園になっているため、首都の中の「生態学的宝石」だと考えています。グエン・ホアン・ミン博士・建築家（ハノイ建築大学）は、紅河中州地域には重要な歴史的ランドマークであるロンビエン橋があり、歴史的、構造的、景観的、建築的価値を兼ね備えており...管理者、都市計画者、景観設計者、構造エンジニア、建築家、歴史家...そして特にハノイ首都の住民や国内外の人々から愛されていると指摘しています。
ミン氏によると、もう一つの重要な点は、近年の紅河の変化です。1984年から2023年までの衛星画像に基づくと、過去約20年間で川が安定し、流れが狭まり、水位が低下したことで、紅河中州の空間が拡大、移動し、紅河南岸部分とつながり、ますます大きな土地を生み出しており、ここに文化施設を建設する基盤となっています。
しかし、何をどのように建設するかは慎重に検討する必要があると、フランス人建築家は述べています。ホーチミン市トゥーティエム中央広場やホーチミン市都市計画展示センターの設計に参加したオリビエ・スーケ氏は、紅河中州は自然の緑地だと考えています。ベトナムの都市では、多くの高層ビルが建ち、都市の景観を完全に変えてしまいましたが、住民に「呼吸の場」を提供できるのは河川沿いの地域です。河川沿いの土地帯は、水が逃げ出せる唯一の場所です。それは豊かな生物多様性を持つ「生きた」空間であり、現在のようにコンクリート護岸の構造物で「窒息させる」ことは、川に「ゆっくりとした死」をもたらすでしょう...「中州に公園を建設することについては、非常に慎重に研究する必要があると思います。私たちが手を加えなければならない部分もありますが、自然のままにしておくべき部分もあります」とスーケ氏は紅河中州の公園建設プロジェクトに関するワークショップで述べました。
しかし、中州地域の改造は新しいことではなく、世界には多くの良いモデルがあり、ベトナムが参考にできます。
ただし、紅河中州に文化公園や何か似たようなものが建設されれば、フォンさんとその子供、孫は他の場所で下宿を探さなければならなくなるでしょう。しかし、人生とはそういうもので、明日がどうなろうと川は流れ続け、社会は動き、進歩し続けなければなりません。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 翻訳ここまで
「まぁなんか住んでる人いるのは知ってるけどさ、いずれ開発はすっから、諦めな」という結びに乾いた笑いが出ます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？