Claude3による記事翻訳「ザン寺について」

Claude3にこの記事を翻訳してもらいました。

CHÙA GIÀN（ザン寺）

ザン寺は18世紀に建立され、正式名称は天福寺で、ザン村すなわちカオディン集落の寺院です。住所はハノイ市バックトゥリエム区スアンディン坊ファムヴァンドン通り165番地にあります。

ザン寺は天福寺の俗称で、カオディン集落すなわちザン村の寺院であり、現在はハノイ市バックトゥリエム区スアンディン坊に属しています。村には大きな石のブロックを積み重ねてできた古い井戸があり、ハイバーチュン姉妹の時代からのものと言われています。寺は18世紀に建立されましたが、具体的にいつ建てられたかは不明で、最近になって約4年間（2008年～2011年）にわたる大改修が行われたことだけが分かっています。

地元の長老によると、17世紀にチンタック主君が側近として仕えていたズオン・コン・ウアン氏の故郷であるザン村を訪れたことがありました。主君はその地の地勢が非常に美しいと感じ、時々休養に訪れるための偽の山を作るために多くの土を掘って盛り上げさせました。この村の集会所も古くからあり、内部にはリー・ナム・デー帝の武将であり婿であったリー・フック・マン将軍が祀られており、1990年に国家遺跡に指定されました。

ファムヴァンドン通りから165巷に入り、2列の高いアレカヤシの間を通ると、曲がりくねった石の橋を渡り（注：現在、曲がりくねっていない）、八角形の塔の下をくぐって、古い大きなパラミツの木陰の道を通って中庭に入ります。この塔と、両側に立てられた功徳碑を備えた2つの偽の門が、グエン朝末期の建築芸術様式を持つユニークな三門を形成しています。塔は13層で、2層目には大きな銅鐘が吊るされ、3層目には観世音菩薩像が置かれています。窓の外側には金剛像と刀の先端の龍の姿もあります。

ザン寺は2008年5月に再建され、2011年に完成しました。寺の前の中庭は非常に大きな石の段が追加されたため縮小され、25段の階段が訪問者を上階の豪華な三宝殿に導きます。本堂は幅5間2廂（はさま）で、西向きに建てられ、2層8棟の屋根があり、奥行き5間の奥の院と繋がって鉾の柄の形をしています。両側には祖師堂と聖母堂があります。下層には客室、講堂、僧侶の部屋があります。左右には食堂、車庫、付属棟があり、小さな木が数本あります。

ザン寺には、石だけでなく木材、レンガ、瓦、コンクリートを組み合わせた、より新しい造作があります。両端に龍像が控える石の橋の他に、階段の真ん中に大きな石の板が斜めに置かれており、これにも龍の彫刻が施されています。しかし、注目を集めやすいのは、火の渦巻く雲を巻く龍が彫られた多くの石柱と、本堂周辺の壁を覆う仏像の石のレリーフを備えたポーチです。

三宝殿の正面には、高価な木材で作られた5つの扉があります。内部には完全な仏像の祭壇システムがあり、北宗様式で配置されています。本殿の前には、瞑想する仏像を彫った大きな貴石像が立っています。本殿には5層の非常に高い曲線状の扉があり、それらはすべて複雑に彫刻されています。彫刻は、新しく建てられた祠堂の露出した建築部分のあらゆる場所にも多く見られます。

ザン寺からほど近くには、国家遺跡に指定されているソック（Sóc）寺院があります。伝説によると、アン（殷）の軍隊を打ち破った後、ソックソンに戻る途中、聖なる巨人ゾンはここで休憩したそうです。ソック寺院の祭りは毎年旧暦の1月6日に行われ、5年に1度大祭が開催されます。また、スアンディン坊にはタオ寺、ヴ廟、タインヴァン寺、グエンコンコー郡公の祠堂などの史跡もあります。