ウクライナ侵攻を拒否した脱走ロシア兵が銃殺？

以下は2022年2月28日のロシアの新聞「ノーヴァヤ・ガゼタ」の記事の一部抜粋の概訳です。

 内容は、ウクライナ侵攻の命令に対し、脱走した兵士の母親ィエレーナへのインタビューわ中心にした記事です。
 ロシアでは政府寄りのメディアが多い中、本紙はかなり独自性がある新聞です。
 しかし、ロシアの新聞ですから、やはりロシアへの愛国心が強いと言うか、単にロシアに批判的な西側マスコミとは異なる視点で書かれています。


 3月2日の「5時に夢中」のブラス君の話に共感しました。
ホンネでは、プーチンの野郎❗️神聖なロシアを汚すな❗️と言いたかったのでしょうが、この時期、増して日本のメディアでは言えませんから、ギリギリの表現をしたいんだけれど、怒りで上手い言葉が出てこないので、ますます怒っているように感じました。
この記事はそれに近い感じです。ロシア人の素朴な(日本人に理解しやすい)感情が書かれている記事です。

今はマスクが蒸れて鼻にポツポツができるのもロシアのせいだと言わんばかりの風潮ですが、ロシア国内でもこういう話が問題になっている事を日本でも知っていてもらいたいなと思ってアップしました。

«Мама, я тебя люблю, если будет похоронка, не верь сразу»
「ママ、愛してるよ。もし、埋葬されても慌てて信じないで」

(前半略)

— Павел служил в Восточном военном округе, — рассказывает Елена. — Весь Дальний Восток — Приморский край, Хабаровский край, Амурскую область, Забайкалье — в январе отправили на ученья в Брянск. Всем солдатам дали ознакомится с приказом, командировочный лист тоже был подписан. 
(母親の)ィエレーナは「パーヴェルは東部軍管区で勤務していました。沿海地方、ハバロフスク地方、アムール州、ザバイカル地方等極東全域で」と語った。パーヴェル達は、1月にブリャンスク州での演習に向かった。兵士全員に命令が示され、派遣リストが作成されていた。
Поезд с Дальнего Востока на самый запад страны шел две недели. В начале февраля он прибыл в Брянскую область. Контрактникам разрешено иметь простенькие кнопочные телефоны, и Павел каждый день выходил на связь с мамой. Поэтому она знает, что в Брянске их часть простояла около четырех часов. Все эти часы военные оставались в вагонах, выйти им запрещали. А потом поезд отправился в Беларусь.
極東から最西部へは列車で2週間かかり、2月初めにブリャンスク州に到着した。パーヴェルは、毎日母親に電話をかけていた。そのお陰でィエレーナは、パーヴェルの部隊がブリャンスクに滞在したのが4時間で、その間部隊全員が列車から出る事を禁じられた事、そして列車がベラルーシに向かった事を知った。
Елена тем временем читала в новостях, что в Беларуси намечены совместные с Россией учения, и волновалась за сына не больше, чем обычно.
 ィエレーナは、この頃ベラルーシでロシアとの共同演習があることをニュースで知り、いつもより少し心配になった。
— В Беларуси у них каждая часть заняла свой кусочек местности рядом с белорусско-украинской границей, — продолжает Елена. — Кто над Припятью, кто рядом с Гомелем, кто где, но именно рядом с границей. Жили в палатках. У кого рядом был населенный пункт, те продукты покупали. Сын выходил на связь каждый день на минуту, потому что там все-таки роуминг. Но мне услышать его голос — и больше ничего не надо. 7 февраля им объявили о совместных учениях с белорусскими войсками.
 ィエレーナ「ベラルーシで彼の部隊は、ウクライナ国境の近くに入りました。テント生活して、近くの村で食料を買ってました。短いけど毎日電話しました。声しか聞けませんでしたが、それで充分」
  そして2月7日、共同演習が始まった。
В этот день Павел не просто позвонил маме. Он кричал, что его «морально сломали». С трудом она успокоила сына, но сама не находит себе места с того момента.
この日、パーヴェルは、母親に電話をかけ「精神的に参っている」と叫んだ。彼女は、何とか彼を落ち着かせたが、この時から居ても立ってもいられなくなった。
Учения должны были, как узнала Елена, завершиться 20 февраля, но 16-го Павел сказал ей, что они закончились раньше срока. В новостях Елена видела: западная пресса вовсю клевещет на Россию, утверждая, что именно в этот день Россия якобы нападет на Украину. Елена читала и смеялась над лживым и глупым Западом.
ィエレーナは演習が20日に終ると思っていたが、パーヴェルは16日に終わったと知らせた。ニュースでは西側マスコミが正にこの日にロシアかウクライナに侵攻するかのように報じており、彼女は、ロシアを中傷していると見ていた。そして、嘘つきで愚劣な西側を嘲笑っていた。
— «Все, мам, мы закончили, собираемся домой» — так мне сын сказал, — вспоминает она. — Мы тоже смотрели новости и думали: ну и замечательно, видите, как они лгут-то, эта западная пропаганда, какие такие военные действия, вы чего? 
「『終り、ママ、終わったよ。帰るよ』って息子は言いました。私達はニュースを見て、これは西側のプロパガンダだと思いました。何が軍事行動だってのよ」
Но 16 февраля ее сына и сослуживцев обратно на Дальний Восток не повезли. И 17-го не повезли. 
 しかし、16日に彼女の息子と同僚達は極東には戻れなかった。17日も。
— Елки-палки, спрашиваю его, где вы живете-то? — продолжает Елена. — «А в машинах спим», — сын отвечает. Ничего себе, думаю.
「ああもう！あなたたちはどこにいるの！と尋ねたら息子は『車両で寝てる』って答えました。まあ、それでもいいかと思いました」
18 февраля Павел сказал маме, что они снова ставят палатки: им объявили, что учения решено продлить. В прессе Елена прочитала: да, действительно, продлили.
18日、パーヴェルは母親に、彼等が再びテント生活になり、演習の延長が決まったと語った。彼女は、新聞でも本当に延長された事を知った。
— Ну, думаю, продлили так продлили, что тут страшного, — говорит она. — А во всех частях есть ушлые ребята, которые смогли спрятать смартфоны, и они как-то выходили с них в интернет. Они читали сообщения, что говорила западная разведка: якобы однозначно будет война. Сын мне рассказывает, а я его еще успокаиваю: «Да, сынок, такое говорят, а мы их высмеиваем». Нет, мол, сынок, это сумасшествие, ничего такого нет.
「怖い時間も延長されたと思います。一方、あらゆる部隊にやり手の新兵はいて、隠し持ったスマホでインターネットを見ています。西側の諜報機関が、あたかも戦争になるかのように語っていることも知っています。息子はそう言っていました。私は『私達はそんなの笑い飛ばしている』と彼を落ち着かせました。そう、それって気が変になってるんじゃないって息子は言ったけど、そんなんじゃないです」
21 февраля Павел сообщил маме, что их снова «срывают с места» и передислоцируют поближе к белорусско-украинской границе.
21日、パーヴェルは母親に彼等が再び「飛ばされ」てベラルーシ・ウクライナ国境の近くに再配置されたと伝えた。
— И я читаю в СМИ, что английская разведка донесла: в течение 48 часов начнется вторжение, — добавляет Елена. — Я ему объясняю: «Сынок, это они все врут, чтобы напряжение создать».
「イギリスの諜報機関が48時間以内に侵攻すると言うマスコミ報道を見ました。彼に説明しました。『これは緊張させるための嘘。全部嘘』」
22 февраля Павел рассказал маме, что они уже в двух-трех километрах от украинской границы, уже видят территорию Украины.
22日、パーヴェルは母親に彼等がウクライナ国境から2~3kmにおり、もうウクライナ領内が見えると語った。
— 23 февраля он позвонил поздно вечером, часов в десять, — у Елены срывается голос, она говорит сквозь комок в горле. — По его состоянию я поняла, что там у всех шок, прострация и слезы. И он говорит: «Мама, нас построили и сказали, что мы незаконно пересекли границу Беларуси, у нас командировочный лист и приказ, которые мы подписывали, относятся к Брянску, а мы посмели без всякого разрешения оставить место дислокации. С этого момента, сказали нам, вы не имеете никакого отношения к российской армии, вы дезертиры». 
「23日夜10時、パーヴェルから電話がありました」ィエレーナは、涙を浮かべながら語った。「彼の状態が分かりました。そこでは皆がショックと脱力感と泣いていました。
そして彼は言いました。『ママ、俺たちはベラルーシの国境を不法に越えたらしい。自分で署名したブリャンスクへの派遣リストや命令はある。けど、僕たちは思い切って許可なしで派遣場所を放棄した。この時から、『君達はロシア軍とは如何なる関係もない。君達は脱走兵だ』と言われた』
 Так говорили их же собственные командиры. Я общалась с другими матерями — то же самое. Еще им сказали, что никаких доплат им не положено. Потому что командировка в Брянск, а Брянск они самовольно покинули. Как это так: самовольно покинули?! А как же учения в Беларуси? На каком основании эшелон поехал в Беларусь? 
ブリャンスクへの派遣で脱走したことになっていますが、脱走って？！じゃあベラルーシでの演習は？ベラルーシに行った事は？
Дальше им стали говорить, что впереди — дисбат, уж лучше пойти на украинцев. Сын кричал по телефону: «Мама, нас предали!»
その後、彼等に言われた事は、先ず懲罰大隊行きです。ウクライナに行くより良いでしょう。息子は電話で叫びました。『ママ、俺たち犯罪者だ』
Я не спала всю ночь. Успокаивала себя, что не может быть такого. Но когда он позвонил в половине пятого, в телефоне уже был слышен гул самолетов, стрельба: «Мама, нас сажают в машины, мы уезжаем, я тебя люблю, если будет похоронка, не верь сразу, обязательно проверь». Больше я о сыне ничего не знаю. И никто о своих детях не знает ничего, на связь они больше не выходили.
私は一睡もせず、こんなこと在るはずがないと自分を落ち着かせました。しかし、4時半に彼から電話がありました。飛行機や射撃の騒音が聞こえていました。『ママ、車に載せられている。運ばれている。ママ、愛してるよ。もし、埋葬されても慌てて信じないで。どんなことがあっても調べてみてね』
息子に関するそれ以上の事は分かりません。彼等の事を誰も何も知りませんし、連絡も取れません」
(以下略)

https://novayagazeta.ru/articles/2022/02/28/mama-ia-tebia-liubliu-esli-budet-pokhoronka-ne-ver-srazu