マガジンのカバー画像

YOU NEVER WALK ALONE_17 02 13

5
本
2017年2月13日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム第2集「YOU NEVER WALK ALONE」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめて…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Outro : Wings" 翼は飛ぶためにある 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.027

Outro : Wings 俺を、空に連れて行け 幼い頃の自分を憶えてる 天真爛漫　無邪気が故に この小さな羽が翼になり 飛べる様にしてくれると 信じて疑わなかった 笑い声と共に 鳥のように 行くなと言う道を行き するなと言う事をして 望んではならぬ事を望み また　傷つき　傷ついて 俺を愚か者と呼べばいい そうさ 俺はただにこりと笑うよ 俺は俺がやりたくない事で 成功したくはない 俺は、俺を信じてる　そうさ 俺は、俺を信じてる 俺の背中が痛いのは 翼が生える証なんだ

noa

BTS "A Supplementary Story : You Never Walk Alone" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.026

A Supplementary Story : You Never Walk Alone 神は何故こうも僕たちを 寂しくさせるのだろうか　ああ嫌だ 傷だらけだろうが笑えるさ一緒なら ひとり歩くこの道の終りに 何があろうと 足を踏み出してみるさ 時には疲れて痛くても 大丈夫　君の傍だから 君と僕　一緒なら笑えるから 飛びたくても僕には翼が無いよ でも　君のその手が 僕の翼になるよ 暗く恐ろしい事は忘れてみるよ 君と一緒に この翼は痛みから芽生えたけど 光に向かう翼なんだよ

noa