マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

133
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#テテ

V "For Us" 誰にも見つからないところへ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.107

For Us 君は僕の家から去って行った 知り合えて良かったと思う反面、 僕らが最善を尽くしたことに 胸が　痛む 僕は今カリフォルニアにいる まだ　君を待っているんだよ 君が心変わりしてくれるなら 僕は　全てを投げ打つだろう 僕らのために Ooooh 君と一緒にいられたらいいのに Ooooh 君と一緒にいられたらいいのに 手遅れになる前に来て 僕が行く前に言うことがあるよ もうこれ以上待てない 僕らは 誰にも見つからない所に行ける 君に　それを知らせなきゃ Oooo

noa

V "Slow Dancing" ゆっくりとわかり合いたい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.106

Slow Dancing もう僕ら　はっきりさせないとだね 手遅れでなければ少し時間が欲しい およそ無理なことだったみたいだよ 無実の心でさえ押し殺したまま 耐えるのはこれ程にも辛いけど 僕と一緒にいてよ 一日が終わるまで 多分 僕らは　朝までずっと 手に手を取り合い過ごせるだろう 僕らは　夜通しずっと 夢のようなひと時に浸れるだろう 僕をその気にさせるかと思えば、 こうして手のひらを返す どうしたいの？好きじゃないの？ からかわないでよ、ねえ 君は　今ここで　僕に

noa

V "Love Me Again" もう一度愛してくれたなら ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.105

Love Me Again 思い出も意味無く 僕から君は消えて このところも僕は 君を　手放せない 君を　手放せない あの言葉が全てなの？ ひと言だけを残して 後悔しているのなら 僕に言ってくれないか 僕に言ってくれないか そう　僕は正直に 全てを話すよ 君が毎日　誰と　何処で 何度も何をするのか、君を想う 君がいないと駄目なんだ 君が　もう一度 僕を愛してくれたらいいのに 君さえいてくれたらいいんだ 君が　もう一度 僕のことを愛せたらいいのに もう一度 君が　もう

noa

V "Blue" 君はまだ憂いの中 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.104

Blue 終わることなく いつまでも続く そして僕の愛は 終わることなく いつまでも続く 僕ら行けるかな いつまでも どこまでも そして明日へと 終わることなく 僕が君に明らかにして 全てをあらためたなら どうなるのだろうか？ みどり、きいろ、あか、あお 君にとって良いものだと 思えるものなら何だって 月から一日　借りてきた星々 みんな　君を見つめているよ でも愛し君はまだ　憂いの中 青い、青い 青い、青い 青い、青い 青い、青い 青い （あゝ、終わることなく続く）

noa

V "Rainy Days" 雨が降るこんな日は ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.103

Rainy Days 雨が降る日には 僕は君を想うよ なんて言えばいいんだろ まっすぐ君に帰る方法が わかればいいのにな 雨が降るこんな日は 雨が降る日には 僕は君を想うよ なんて言えばいいんだろ まっすぐ君に帰る方法が わかればいいのにな 雨が降るこんな日は 携帯電話とにらみ合って この所　僕は眠れずにいるよ 君からの電話を待ち望んでる 多分　僕はずっと独りだった もう　過ぎた事にとらわれて 来る日も来る日も 君との時間はすごく素敵だった まだ変わらないよ 依然同じ

noa

BTS "잡아줘(Hold Me Tight)" ぎゅっと抱きしめて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.077

잡아줘(Hold Me Tight) グラスを空けたら恋しさが満ちるね ただ降参してみるべきだったのに どうして僕は問い詰めてみたのか… 道端に捨てられたゴミ袋までも 風に吹かれて侘しい音を出すよ 白紙の僕に　君をちょっと 塗り重ねただけなのに 気づけばもう一枚の絵が描き上がる 君と僕は　携帯電話 落ちたら故障すると 君もわかってるでしょ？ 君の匂いだけが僕を完全にする さあ　僕を抱きしめて ただ君ひとりだけが見えるよ 君以外は　全く目に入らない ほら　公正だね　公平だね

noa

V of BTS "풍경(Scenery)" 風景に捧げる尊敬と愛情 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.023

풍경 (Scenery) 花いっぱいの街で 今日もあなたを見かけますね。 僕の中に収まってくれるでしょうか？ 夜明けの月が過ぎた公園で 今、僕の感情を込めます。 この歌はあなたに向かいます。 夜空の月に映し出された フィルムの音を聴きます。 僕はまだ、美しい物語について 物語のクライマックスについて 思いを巡らせています。 僕はまだ、物語の続きを決めかねているのです。 あなたを、僕のものにしたいのです。 あの刹那の時間の、その姿を見失った 僕の心が口惜しいよ。 後悔

noa

BTS "Blue & Grey" 憂鬱に打ち克つためのうた～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.018

Blue & Grey どこにいるの？僕の天使様 一日の終わりをもたらした 誰か来て お願いだから助けて 疲れ切った日の溜息ばかり 周りはみんな幸せそうだ 君には僕が見える？ だって僕は青と灰色 鏡に映る涙の意味は 笑顔に隠れた僕の色 青と灰色 どこから間違えたのかよくわからない 幼い頃から僕の頭の中には青い疑問符 どうしてかそれで 壮絶に生きてきたのかはわからないよ でも、後ろを振り返ると ここにぼんやり立ち尽くす僕を 呑み込んでしまう　あの ぞっとする程鋭く光る影

noa

BTS "Save ME"から"Inner Child"へ繋がるLove Myself【後編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.005

Inner Child あの時 僕たちは本当に苦しくてたまらなかったね 余りに遠いあの空の星を見上げながら 君は天の川の存在を信じられなくて だけど、僕は見たんだもの 銀色に煌めく銀河を 痛かっただろ？すごく大変だったよね？ 果てしない光を追いかけて 僕は走ったのさ ひりつくあの夏の空気 酷く冷たかった　色褪せた街の喧騒 深呼吸して　君の扉を叩いてよ 僕らは変わって行くんだ もうそろそろ　僕ら 思い切り笑えたらいいよね 大丈夫だって 今日の僕が大丈夫だから 昨日の君の

noa