マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "Agust D" 復讐の狼煙が上がる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.092

Agust D 新しいモノだと呼ばれる俺 新手が来たと重荷を受ける 全世界を股にかけた　コンサート 割とカネのかかるアシアナ航空便 もし　お前にも才能が有れば 俺の新しいモノになれるのに 勤務怠慢な兄貴たちとは違う 有名人の下剋上　この野郎 強い奴だけ　かかってこい 或る人は言う 俺がこのポジションを 簡単に手に入れたのだ、と クソったれが 成功と そこから程遠い兄貴たちとの間で 俺は　目の上のこぶだね 正直サイハヌウォルは恥ずかしい 今では一年に50万枚売る K-pop

noa

Agust D "대취타(Daechwita)" 不屈の王 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.091

대취타(Daechwita) 大吹打　大吹打　さあ轟かせ　大吹打 大吹打　大吹打　さあ轟かせ　大吹打 大吹打　大吹打　さあ轟かせ　大吹打 大吹打　大吹打　さあ轟かせ　大吹打 大吹打　大吹打　さあ轟かせ　大吹打 輝く　輝く　俺の王冠が輝く 忘れるな　忘れるな 過ぎし日を忘れるな 俺らはかなり　ノッている チャーター機で飛びまくる 下僕出身で王になった奴 狂ってしまった虎 光る海を流れゆく ドブ出身で名を立てた身 それが即ち　俺の生き方 悪いが　小言はやめろってば 俺も失う

noa

Agust D "해금(Haegeum)" 情報からの解放 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.090

해금(Haegeum) この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 解釈は自由 出任せはアウト 表現の自由 もしかすると 誰かの死の理由 それもまた自由なのか あなたの判断と推測には 確かな信念があるのか あなたの自由と他人の自由が 同一だとして

noa

Agust D "사람(People) Pt.2" あなたは愛されるに値する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.089

사람 Pt.2 (feat. 아이유) そう、だから今　時間はまだ まさしくここにある　進むために そうでしょう？　そうだよね？ 何であろうと　わかっている そう、だから今　時間はまだ まさしくここにある　進むために もはや　誰もがわかっている 愛という言葉は もしかすると瞬間の感情の羅列 条件付きだね 俺は何を愛しているのか 十分に愛されなかった子 だから　何よりも慎重なタイプ 俺はね　願わくは慎重な関係性 わかってるじゃないか 永遠は　砂の城 穏やかな波にも 力無く

noa