マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)" 愛と「共に」 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.56

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) すべてが気になるよ 今日はどんな日？　ああ　教えて 何が君を幸せにするのか メッセージで送ってよ 君のあらゆる写真を 僕の枕元に置きたいな 愛しい人　僕の先生になりに来て 君のすべてを残らず教えてくれよ 一から順に　君のことを ねえ、聞いて 僕はあの空を高く飛んでいる (あの時君が僕にくれた翼で) もうここは高すぎるよ 僕は君の視線に合わせたい そう　君は僕を Luvと共に生きる少年にしてくれる 僕は　生涯をかけて

noa

j-hope "Pandora's Box" 箱に残された一縷の望み ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.055

Pandora's Box 俺は希望と呼ばれている 何故俺が希望なのかわかるか？ パンドラの歴史　それが俺の謂れ 人間に与えられた 偉大なる神々の心 パンドラが残した箱の中の一縷の光 垢抜けない少年に当てはめる 生涯、防弾の希望になるという身体 そうやって与えられた運命の授与式 それが俺の名 神話により深まる意味と共に 進んでいるのさ Jからhopeへと Jungから希望へと Jack in the box パンドラの手により ひとつ残された希望 Jack in the

noa

j-hope "방화(Arson)" 消すか、燃やすか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.054

방화(Arson) さあ　燃やせ　燃やせ　燃やせ… もう　終わりだ　終わりだ　終わりだ… さあ　燃やせ 俺の熱情で燃やせ 俺の念願で燃やせ 俺の魂を焼き焦がせ 来る日も来る日も走った 止まれなかった あの時　あの時代 俺は全てを焼き尽くし そして　全てを求めた 名誉は最たるもの 金？言わずもがな 人気までもこの手にしたくて 汗水流して足掻く間 自らが過熱するしかなかった 何も知らない無知な俺の 野望の原動力 油を吹き付けて 火を焚べるように ああ　俺の足、俺の両脚で も

noa

BTS "소우주(Mikrokosmos)" お互いが見たお互いの光 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.053

소우주(Mikrokosmos) 煌めきは星の輝き 瞬きは明かり灯るビル 僕らは輝いているね それぞれの部屋 それぞれの星で 或る光は野心を持って 或る光は戸惑いながら 人々の灯火 全てが大切な　ひとつ 暗い夜 (寂しがらないで) 全てが星のように (僕らは輝くよ) 消えないで 大きな存在だから 僕らを輝かせてよ もしかするとこの夜の趣きが こんなにもまた　美しいのは あの星たちでも灯火でもなく 僕らのせいなのだろう 君は僕を見つけた 僕は君の存在に夢を見る 僕は君

noa

j-hope "MORE" 息するように音楽がしたい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.052

MORE ああ、俺は渇望している 必要だ　ビートの上でサーフィン 俺は　水を得た魚さ 吸い上げろ　音楽を 歌に合わせて　よどみなく ダンスする子どものように 情熱を持ち続けろ 俺は行かなくちゃ 俺はまだ(十分じゃない) 11年目の独学中 俺が引いた蛍光ペンの下線は 学びの美学だけ 終わりのない学習 ぶつかり倒れながら生まれる作品 この位置でも行動して 自分のものにして より良いものにして また　誰かのお気に入りになる それが俺の半生、生きる理由、 人生の愉しみ それらの原

noa