マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "달려라 방탄(Run BTS)" 答えはここにある 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.051

달려라 방탄(Run BTS) 論峴から100m そこが　俺たちの根城 学校が終われば会社からの呼出 (はい、はい) 「あ、今ちょうど行くところです！」 「どうか実家送りにはしないで下さい！」 たまにあの日の夢を見てうなされる 目覚める度にこう思うんだ あの頃には戻りたくない、と 進め！進め！進め！ 10年の月日をかけて 俺たちはどん底から這い上がってきた そして　愛しい君をみつけたんだ 俺たちのペースはちょっと速いよ 我ら７人　運命共同体 よく見て 俺たちは俺たちだ

noa

BTS "For Youth" この一生を君に捧げる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.050

For Youth もしも 僕が君と出会わなかったら 僕はどんな姿だろうか？　ねぇ いつでも君を想っているよ 口癖になってしまったその言葉（本当だよ） 目を覚ますと10年前 論峴洞をうろついていた あまりにもあっけなく涙して、 やたらと訳なく笑っていた頃 たくさんの季節が過ぎて やっと振り返ってみた時 君はいつも 僕らと一緒にここにいて、 毎瞬間が永遠だったんだ 計り知れない心 上手くいっていなかった僕の人生 枕に頬を預けては 目覚めぬように願っていた夜（起きて！） 今

noa

BTS "Yet To Come" 朝が来るまで歌おう 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.049

Yet To Come それは 正直言って最高のものだったのか？ 僕はただその先を見たいだけなんだ 忙しなく通り過ぎて来た日々の中で 嘘偽りなく、美しく 過ごして来た日々は正直最高だった でも　僕の最高はこの次に来るよ ふざけてなんかない　ホントだよ その日に向かって　息を切らして 君と僕の最高の瞬間はまだこれから その時が来るのはまだ、先のことさ みんな　いつからか言うよね 僕らを最高だと ひとつたりとも知らない名前 もうずっと重たいよ 歌が好きだったんだってば ひ

noa

BTS "Outro : Ego" 運命の召還 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.048

Outro:Ego 毎日立ち返ってみるのだと あの時の自分に 諦めることを選んだ人生に 己を解き放ってみるのだと でも、世の中にはあるよ 変わらない幾つかの真実 時間は前へと流れること 万が一はないということ 遥か彼方へと忘却する頃 思い出される　あの時代 悪魔の導きと運命の召還 いまだに気になるよ なぜ再び呼ばれたのかも 毎日自分に鞭打って 自問自答を繰り返す 変化はなくて　結局また 心配事を無理やり閉じて 鍵をかけるよ 'どれ程の愛情なのか？' 'どれ程の喜びなの

noa

BTS "Intro : Persona" 自分の温度を忘れるな 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.047

Intro : Persona 「俺は何者なのか？」 生まれてこの方問うてきた質問 おそらくは生涯 正解に辿り着けない、その質問 俺というヤツを たかが数文字で答えられたなら 神があの　数多の美のすべてを お作りになってはいないだろう 「どんな感じ？」「今の気分は？」 実際俺はとても良い感じさ とは言え幾分不便があるよ 俺は己が犬か豚か何なのかも まだよくわかっていないのに 周りが真珠の首飾りを掛けに来る 以前よりはよく笑うよ 念願だったスーパーヒーロー 今では本当に

noa