マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Stay" 君がそこにいること〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.040

Stay 夢だったのかな… 君を見た気がする 目覚めても　また 何も無い部屋 密かに僕は呪文をかけるよ いつになく　大きく弾む心 この瞬間　僕らは いつでも　どこにいても 一緒だよ　どこだって 同じ事の繰り返しも幸せだと思う 僕もわからないよ　僕の胸の内を 君を眺めることはできないかな？ 静かに合わせてみるね　両手を 変わらない毎日 狂った様に僕は言い続ける 君がどこに在ろうとも 僕は君がいつも そこにいるのをわかってる あの雲が通り過ぎた場所に そのままでいて 乾いた

noa

BTS "병(Dis-ease)" 朝だよ、今日を生きなくちゃ！ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.039

병(Dis-ease) 何か　見過ごしたみたいだな コーヒーひと口で不安を解消 終わらない休息 僕に急に近づいた迷惑な幸せ 24時間　有り余って仕方ない 一日中眠っても今は問題ない 体に鞭を打ってでも 何かをするべきみたいだけど ひたすら一日三食全て食べる 僕という能天気な奴 僕の罪　罪、罪、罪 休息は僕自身を噛みちぎる犬 やめろと叫んでみても 成果にすがり寄る毎日 日々やることをやって もし失敗しても 吠え叫び続けて 朽ちた綱を選ぶ 危険だよ　これは病気 物理的なのは 職

noa

BTS "잠시(Telepathy)" 君のBibilly Hillsになりたい 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.038

잠시(Telepathy) 毎回同じ一日の中で 君と会う時が何より僕は幸せだよ 毎回違う日常の中で 君という人は何より僕の特別だよ 変わりはない？ 辛くなかった？ 僕はこの頃…そうだな… ふわりと浮いてしまったみたいだよ 有り余る時間のお陰で こんな歌を書くんだよ これは、君のための歌 さあ出発しよう　青い海へ 僕ら一緒に駆け回っていた あの　青い海へ 余計な心配は　一旦 置いたままで　暫く 僕らだけで楽しもう共に 思い出す 青い海の真ん中 小さな島 例え今は離れてい

noa

BTS "낙원(Paradise)" 夢がなくても大丈夫 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.037

낙원(Paradise) マラソン　マラソン 人生は長い のんびりやれよ 42.195 その　最果てには 夢の楽園が広がる だけど　現実は約束とは違う 僕らは　走らなければ 従わなければならない　合図があれば 目的地もない　楽しむ景色もない　君 息のかたまりが喉元まで込み上げる時 君はやるべきことは　するべきことは 休んでも大丈夫 何の理由もないまま走る必要はないよ 夢がなくても大丈夫 束の間の幸せを感じる瞬間があるなら 休んでも大丈夫 まだ目標もないまま走らないで 夢

noa

Agust D "So Far Away" 遠ざかる空 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.036

So Far Away やりたいことがないことが 本当に馬鹿馬鹿しいけれど ありふれた夢さえないのが 情けないのはわかってるさ 全部、わかっているけれど しろ、と言われるがままに やればいいんだって 大学に行けば全て上手くいくよ そんな言葉たちを 信じた俺が病んでるんだよ 俺は死ねずに生きているよ 酒でもちょっとくれてみろ 今日は酔いたいから 頼む　止めるな どうでもいいさ 無職のガキが酒を飲むのは贅沢だが 酔いもしない　耐えられない 皆　行ってしまうのに なんで俺だけ

noa